peças que compõem este kanji · radical 木 (nº 75 de 214)
Leituras
kun
もとmoto
on
ホンhon
Leituras de nome (nanori) · 2
まとごう
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
本当に運が良かった
hontou ni un ga yokat ta
Foi muita sorte mesmo.
Análise
Palavra por palavra
本当ほんとう · hontouverdade, realidadebase do advérbio (本当に)
にに · ni
運うん · unsortesujeito
がが · ga
良かっよかっ · yokatbom, boapredicado adjetival
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
にcaseに transforma 本当 (verdade) no advérbio 本当に (realmente, de verdade), que intensifica 良かった.
がcaseが aponta 運 (sorte) como sujeito do adjetivo 良い; na estrutura 〜が良い o が marca aquilo que é avaliado como bom.
Literal: Verdadeiramente (に), a sorte (が) foi boa.
A expressão 運が良い (literalmente 'a sorte é boa') significa 'ter sorte'; aqui está no passado, 運が良かった. 本当に é um advérbio (de verdade, realmente) formado de 本当 + に, e 良かった é a forma passada casual do adjetivo-い 良い (bom). Em pt-BR fica mais natural dizer 'foi muita sorte' do que 'a sorte foi boa'.
日本酒はお米からできるんだ。
nihonshu wa o kome kara dekiru n da.
O saquê é feito de arroz, sabia?
Análise
Palavra por palavra
日本にほん
酒しゅ
日本酒にほんしゅ · nihonshusaquê (vinho de arroz japonês)tópico
はわ · wa
おお · o
米こめ · komearroz (com o prefixo cortês お)matéria-prima (origem com から)
からから · kara
できるできる · dekiruser feito / formar-se / produzir-se (de)verbo principal (núcleo de 〜からできる)
んん · n
だだ · daser (cópula, tom explicativo com ん)cópula (parte de 〜んだ)
Partículas
はbindingは apresenta 日本酒 como o tópico da frase: 'quanto ao saquê,...'.
からcaseÉ a peça central do alvo: から marca o arroz como a matéria-prima de onde o saquê 'se produz' (できる). Usa-se から (não で) porque o arroz se transforma e não é mais visível no produto final.
んnominalizerん (= の) dá o tom de explicação/revelação; com だ forma 〜んだ, 'é que (é assim)', soando como quem conta um fato interessante.
Literal: Saquê, a partir do arroz se forma/é feito, é (que é assim).
Frase com o alvo 〜からできる ('ser feito a partir de'): お米から ('a partir do arroz') + できる ('formar-se/produzir-se'). O 〜んだ (の + だ) no final dá tom explicativo, como quem revela ou enfatiza um fato ('é que...', 'sabia que...'). Usa-se 〜から porque o arroz se transforma quimicamente e deixa de ser reconhecível no produto.
その本には何が書いてあるの？
sono hon ni wa nan ga kai te aru no?
O que está escrito nesse livro?
Análise
Palavra por palavra
そのその · sonoesse / aquele (junto a você)determinante (adjunto de 本)
本ほん · honlivrotópico (lugar onde algo está escrito)
にに · ni
はわ · wa
何なん · nano quesujeito interrogativo
がが · ga
書いかい · kaiescreververbo principal (em forma 〜て)
てて · te
あるある · aruestar (resultado permanece)auxiliar de estado resultante (〜てある)
のの · no
Partículas
にcaseに indica o local onde algo está escrito: 'nesse livro'.
はbindingは (após に) destaca 'quanto a esse livro' como o tema da pergunta; に+は reforça o contraste/foco no local.
がcaseが marca 何 (o que) como o sujeito que aparece escrito (é a informação nova que se pergunta.)
てconjunctiveて liga o verbo 書く a ある, formando a construção 〜てある de estado resultante.
のsentence-finalの no fim suaviza a pergunta, dando tom familiar e curioso.
Literal: Esse livro em (tópico) o que (sujeito) escrever-て existe (partícula final interrogativa)?
Esta frase usa o alvo da lição: 〜てある. A forma 〜て do verbo 書く (escrever) → 書いて combina-se com ある para expressar um ESTADO RESULTANTE: algo foi escrito por alguém e o resultado (o texto) permanece visível. Por isso traduzimos como 'está escrito'. O tópico その本には ('quanto a esse livro') situa onde, e 何が pergunta o que é esse conteúdo. A partícula final の dá tom de pergunta casual.
上手じょうず · jouzuhábil, bom (em algo)adjetivo nominal usado adverbialmente
にに · ni(terminação adverbial '-mente')auxiliar adverbial (transforma 上手 em advérbio)
話しはなし · hanashifalarverbo principal
ますます · masu
Partículas
はbindingは apresenta 彼 ('ele') como o tópico da frase: 'quanto a ele,...'; é sobre ele que se faz a afirmação.
をcaseを marca 日本語 ('japonês') como o objeto do verbo 話す ('falar'): é a língua que ele fala.
Literal: Ele (quanto a), japonês (objeto), muito habilmente fala.
Estrutura tópico + objeto + verbo: 彼は ('quanto a ele') é o tópico, 日本語を ('japonês') é o objeto, e 話します ('fala') é o verbo. 上手 ('hábil') é um adjetivo nominal (形状詞) transformado em advérbio pela terminação に (上手に = 'de modo hábil, bem'), e たいへん ('muito, enormemente') intensifica esse advérbio.
私は先日久しぶりに１冊の本を読みました
watashi wa senjitsu hisashiburi ni ichi satsu no hon o yomi mashi ta
Outro dia, depois de muito tempo, li um livro.
Análise
Palavra por palavra
私わたし · watashieutópico
はわ · wa
先日せんじつ · senjitsuoutro dia, dias atrásadvérbio de tempo
久しぶりひさしぶり · hisashiburidepois de muito tempoadvérbio de tempo (com に)
にに · ni
１いち · ichium (número 1)numeral (do contador)
冊さつ · satsu(contador para livros/volumes)sufixo contador (com 1 forma 1冊)
のの · no
本ほん · honlivroobjeto (núcleo marcado por を)
をを · o
読みよみ · yomilerverbo principal
ましまし · mashi(marca de polidez)auxiliar de polidez
たた · ta(passado)auxiliar de tempo passado
Partículas
はbindingMarca 私 como tópico da frase: 'quanto a mim'. は estabelece de quem se fala antes de descrever a ação.
にcaseTransforma 久しぶり em advérbio: 'depois de muito tempo'. に dá à expressão valor de circunstância.
のcaseLiga 1冊 a 本 no padrão [número+contador]の[substantivo]: 'um livro'. の conecta a quantidade ao item contado.
をcaseMarca 本 como aquilo que foi lido. を indica o alvo direto do verbo 読む.
Literal: Quanto a mim, outro dia, pela primeira vez em muito tempo, um exemplar de livro li.
私は estabelece 'eu' como tópico (は). Seguem dois advérbios de tempo: 先日 (outro dia) e 久しぶりに (depois de muito tempo). 1冊の本 usa o contador 冊 (para livros) ligado ao substantivo por の: 'um livro (um exemplar)'. 本 é o objeto (を) e o verbo é 読む (ler) na forma educada passada 読みました.