本のほんの

honno

N2adj-pn

1 significado

1
apenas um(a); um mero; só um(a)

Frases de exemplo

本のページをめくる。

hon no pe-ji o mekuru.

Eu viro a página do livro.

Análise

Palavra por palavra

本ほん · honlivromodificador (posse)

のの · no

ページぺーじ · pe-jipáginaobjeto direto

をを · o

めくるめくる · mekuruvirar, folhear (uma página)verbo principal

Partículas

のcaseの liga 「本」 a 「ページ」: 'a página do livro' (o livro especifica de qual página se fala).

をcaseを marca 「ページ」 como aquilo que sofre a ação do verbo めくる ('virar a página').

Literal: Do livro a página (eu) viro.

Estrutura simples: tópico/objeto + verbo. 本のページ ('a página do livro') é o objeto direto, marcado por を, e めくる ('virar/folhear') é o verbo principal na forma de dicionário. Atenção: a palavra めくる ('virar páginas') não é o verbo irregular 来る ('vir') (é só coincidência de som no final.)

二本の道はそこでクロスしている。

ni hon no michi wa soko de kurosu shi te iru.

As duas estradas se cruzam ali.

Análise

Palavra por palavra

二に · nidoisnumeral (parte do contador)

本ほん · hon(contador para objetos longos e finos)sufixo contador

のの · no

道みち · michiestrada / caminhosujeito/tópico

はわ · wa

そこそこ · sokoali / láadvérbio de lugar

でで · de

クロスくろす · kurosucruzar (do inglês 'cross')raiz nominal do verbo composto (parte de する)

しし · shifazerverbo principal (em forma 〜て)

てて · te

いるいる · iruestar (estado permanece)auxiliar de aspecto/estado (〜ている)

Partículas

のcaseの liga o grupo do contador 二本 ao substantivo 道: '(as) duas estradas'.

はbindingは apresenta 二本の道 ('as duas estradas') como o tópico da frase.

でcaseで indica o local ONDE a ação/estado ocorre: 'ali (é onde) se cruzam'.

てconjunctiveて liga クロスする a いる, formando a construção 〜ている que aqui expressa estado.

Literal: Duas (contador 本) de estradas (tópico) ali em cruzar-て estar.

Esta frase usa o alvo da lição 〜ている, mas aqui ele expressa um ESTADO permanente, não uma ação em curso: クロスして + いる = クロスしている indica que as estradas 'estão cruzadas / se cruzam' como característica fixa. Por isso o pt-BR natural é o presente 'se cruzam'. 二本の道 usa o contador 本 (para coisas longas e finas, como estradas) ligado por の ao substantivo 道. そこで marca o local onde isso acontece.

彼は本の虫と言ってもいいような人だ。

kare wa honnomushi to it te mo ii you na hito da.

Ele é o tipo de pessoa que dá para chamar de rato de biblioteca.

Análise

Palavra por palavra

本ほん

のの

虫むし

彼かれ · kareeletópico / sujeito

はわ · wa

本の虫ほんのむし · honnomushirato de biblioteca (lit. 'inseto de livro')conteúdo citado dentro de と言ってもいい

とと · to

言っいっ · itdizerverbo do padrão と言ってもいい

てて · te

もも · mo

いいいい · iibom / aceitável (no padrão 'pode-se dizer que')adjetivo auxiliar do padrão 〜てもいい

ようよう · youtipo / aparência / semelhança (よう)núcleo de ような ('do tipo que / como que')

なな · na(cópula em forma adnominal)auxiliar que liga よう ao substantivo 人

人ひと · hitopessoasubstantivo núcleo (modificado por ような)

だだ · daser (cópula)cópula final da frase

Partículas

はbindingは aponta 彼 ('ele') como o assunto da frase; o resto descreve que tipo de pessoa ele é.

とcaseと marca 本の虫 como o conteúdo do que se 'diz', formando o núcleo de と言ってもいい ('pode-se dizer que é um rato de biblioteca').

てconjunctiveて é parte de 言って no padrão 〜てもいい; junto com も e いい dá o sentido 'pode-se dizer'.

もbindingも após a forma-て forma 'mesmo que se diga'; com いい resulta em 'é aceitável/permitido dizer'.

Literal: Ele é uma pessoa do tipo que se pode dizer que (é) rato de livro.

O alvo é と言ってもいい ('pode-se dizer que / dá para dizer que'): o termo 本の虫 ('rato de biblioteca', lit. 'inseto de livro') é citado com と, seguido de 言って + も + いい. Esse bloco vira modificador adjetival por meio de ような ('do tipo/como que'), qualificando 人 ('pessoa'); a frase fecha com a cópula だ. Ou seja: 'ele é uma pessoa que dá para dizer que é um rato de biblioteca'.

こっちの本の方があっちのより分厚いよ。

kocchi no hon no hou ga acchi no yori buatsui yo.

Este livro é mais grosso que aquele.

Análise

Palavra por palavra

こっちこっち · kocchieste lado, isto aqui (perto de quem fala)modificador (com の, especifica 本)

のの · no

本ほん · honlivronúcleo do sintagma comparado (こっちの本 = o livro deste lado)

のの · no

方ほう · houlado, opção (o termo favorecido na comparação)substantivo de comparação (〜の方が = 'é que... mais')

がが · ga

あっちあっち · acchiaquele lado, aquilo (longe de ambos)termo de referência da comparação

のの · no

よりより · yorido que, em comparação commarca o termo de referência (あっちのより = 'do que o daquele lado')

分厚いぶあつい · buatsuigrosso, espesso (bem grosso)adjetivo (predicado)

よよ · yo

Partículas

のcaseの liga こっち a 本, formando こっちの本 ('o livro deste lado'). Aqui の funciona como 'de', especificando qual livro.

のcaseの liga こっちの本 a 方, formando こっちの本の方 ('o lado/a opção do livro deste lado'), preparando a estrutura comparativa 〜の方が.

がcaseが marca 方 como o termo favorecido da comparação: 'o livro deste lado é que (é mais grosso)'. É o が típico da construção 〜の方が.

のcaseの liga あっち a um 本 subentendido ('o (livro) daquele lado'). Evita repetir 本: あっちの = 'o daquele lado'.

よsentence-finalよ enfatiza a afirmação ao ouvinte ('é mais grosso, viu'), dando tom de quem aponta um fato com convicção.

Literal: Deste lado o livro (lado/opção) (sujeito), do daquele lado em comparação, grosso, viu.

É uma comparação com a estrutura A の方が... B より...: こっちの本の方が ('o livro deste lado é que...') é o termo favorecido, marcado por 方 (lado/opção) + が, e あっちの(本)より ('em comparação com o daquele lado') é o termo de referência, com より indicando 'do que'. O adjetivo 分厚い (bem grosso) é o predicado e よ enfatiza. O alvo é cobertura: comparativo com 方 e より e os pronomes こっち/あっち.

味は日本のお米に比べて遜色はありません。

aji wa nippon no o kome ni kurabe te sonshoku wa ari mase n.

Em sabor, não fica nada atrás do arroz japonês.

Análise

Palavra por palavra

味あじ · ajisabor / gostotópico

はわ · wa

日本にっぽん · nipponJapãomodificador de お米 (com の)

のの · no

おお · o(prefixo de cortesia)prefixo honorífico de お米

米こめ · komearrozbase da comparação (com に比べて)

にに · ni

比べくらべ · kurabecompararparte do padrão gramatical に比べて

てて · te

遜色そんしょく · sonshokuinferioridade / desvantagemsujeito do predicado negado

はわ · wa

ありあり · arihaver / existirverbo principal (negado)

ませませ · mase(forma educada negativa)auxiliar de negação polida

んん · nnãoauxiliar de negação

Partículas

はbindingは marca 味 como o tópico, 'quanto ao sabor'.

のcaseの liga 日本 a お米, formando 'arroz do Japão'.

にcaseに liga お米 ao verbo 比べる, formando に比べて (comparado com).

てconjunctiveて fecha 比べる em に比べて, a expressão fixa de comparação.

はbindingは destaca 遜色 e reforça a negação em ありません ('inferioridade, isso não há').

Literal: Quanto ao sabor, comparado ao arroz do Japão, não há inferioridade.

O tópico 味は (o sabor) abre a frase. Depois vem 日本のお米に比べて (comparado com o arroz japonês), o padrão に比べて que fornece a base da comparação (お米 leva o prefixo de cortesia お). O predicado é 遜色はありません (não há inferioridade), em que 遜色 (inferioridade) é negado por ありません, a forma educada negativa de ある. A ideia é que o sabor é tão bom quanto o do arroz japonês.

Kanji

本