日本にほん

Literal: Quanto ao saquê, faz-se a partir do arroz.

O padrão-alvo é Xから作る ('fazer/produzir a partir de X'), usado para indicar a matéria-prima de algo. 日本酒は é o tópico ('o saquê') e 米から ('a partir do arroz') marca o ingrediente de base com から. O verbo 作る vem na forma simples. Observação: aqui 米 lê-se 'kome' (arroz como ingrediente), apesar da leitura indicada no dado de apoio.

Literal: Quanto a este relógio, é fabricação-japonesa.

Frase nominal simples do tipo 'A は B です' (A é B). O tópico この時計 ('este relógio') é marcado por は, e o predicado é o substantivo 日本製 ('feito no Japão / fabricação japonesa') seguido da cópula polida です. O alvo é o vocabulário 〜製 ('fabricado em'), que se anexa a um país para indicar origem de fabricação.

Literal: Quanto a isto, (é) carro de fabricação-japonesa.

Estrutura básica A は B です (isto é B). O tópico これ (isto) é marcado por は. 日本製 (feito no Japão) modifica 車 (carro) por meio de の, que liga dois substantivos como adjetivo. です fecha a frase de modo cortês. O foco é o sufixo 〜製 (fabricado em/feito de).

Literal: Quanto ao estudo de japonês, (ele) é gostado.

A estrutura é 'X が 好きです', que em japonês expressa gostar de algo. O alvo da frase é o adjetivo-な 好き (suki), que funciona como predicado com です. Repare que aquilo de que se gosta (日本語の勉強, 'o estudo de japonês') é marcado por が, não por を, porque 好き trata esse elemento como sujeito gramatical do estado de 'ser agradável'. A partícula の liga 日本語 a 勉強, formando 'estudo de japonês'.

Literal: Quanto aos japoneses, todo dia arroz comem.

Frase declarativa simples no padrão 'tópico は... objeto を verbo'. 日本人 (japonês/japoneses) é o tópico marcado por は, 毎日 (todo dia) é uma expressão de tempo, 米 (arroz) é o objeto direto marcado por を, e 食べる (comer) é o verbo na forma de dicionário, expressando hábito geral. Observação: aqui 米 lê-se naturalmente こめ (arroz como alimento), não べい.