本物ほんもの

Literal: Isto quanto a (は) diamante de verdade ser (である), não há possibilidade (はずがない).

Aqui o alvo 〜はずがない aparece após uma oração nominal. これは本物のダイヤである significa 'isto é um diamante de verdade', usando である, a forma mais formal/escrita da cópula だ. Como o que precede はず é um nome/cópula, usa-se である antes de はずがない. O conjunto はずがない nega a possibilidade lógica, dando o sentido 'não pode ser / é impossível que seja'.

Literal: Quanto a isto, de diamante verdadeiro não é, talvez.

Aqui aparece o alvo 〜ではない ('não é'), mas dentro de 〜ではないかもしれない ('pode ser que não seja'). 本物のダイヤ ('diamante de verdade') é o predicado nominal; a cópula で + は + ない o nega ('não é um diamante de verdade'). Em seguida, かもしれない ('talvez / pode ser que') acrescenta incerteza ao todo. Note que aqui o か NÃO é interrogativo final como em ではないか?; ele faz parte do conjunto かもしれない.