Do fosso ao microfone: o cotidiano em は a ま
- Reconhecer e usar substantivos concretos do dia a dia como 堀, 幕, 孫 e マイク.
- Diferenciar pares parecidos como 本人 e 本物, e 正に e 真逆.
- Empregar verbos e advérbios de grau e mudança como 任せる, 増す e 正に.
Do fosso ao microfone: palavras do cotidiano
Nesta leva de vocabulário N3 a gente junta substantivos concretos, alguns advérbios bem úteis e dois ou três verbos. São palavras que você ouve o tempo todo na vida real: gente, lugares, objetos e jeitos de medir o quanto de algo. Vamos agrupá-las por sentido para fixar melhor.
Gente, lugares e coisas concretas
- ほり (ほり) - fosso, vala (como o que cerca um castelo).
- まく (まく) - cortina (de teatro ou palco).
- まご (まご) - neto, neta.
- まいご (まいご) - criança ou pessoa perdida.
- マーケット (マーケット) - mercado (do inglês market).
- マイク (マイク) - microfone.
- あいだ (ま) - intervalo, pausa, o espaço de tempo (ou de espaço) entre duas coisas.
城の堀はとても深い (O fosso do castelo é bem fundo.)
話の間が長かった (A pausa na conversa foi longa.)
駅で迷子になった子供を見つけた (Encontrei na estação uma criança que tinha se perdido.)
A própria pessoa e a coisa de verdade
Dois substantivos com 本 que vivem sendo confundidos:
- ほんにん (ほんにん) - a própria pessoa, o interessado em questão (não um representante).
- ほんもの (ほんもの) - artigo genuíno, coisa de verdade (não falsificação).
これは本物ですか、それとも偽物ですか (Isto é genuíno ou é falsificado?)
本人に聞いてみないと分からない (Sem perguntar à própria pessoa, não dá para saber.)
Cuidado para não trocar 本人 (a pessoa em si) por 本物 (a coisa verdadeira). 人 é gente; 物 é objeto. Esse 物 (もの) reaparece em milhares de palavras.
Verbos do dia a dia
- まかせる (まかせる) - confiar (uma tarefa a alguém), delegar, deixar nas mãos de.
- ます (ます) - aumentar, crescer (a quantidade, a intensidade).
- マスター (マスター) - dominar, aprender a fundo (também significa dono de bar).
この仕事は君に任せる (Esse trabalho eu deixo nas suas mãos.)
雨で川の水が増すばかりだ (Com a chuva, a água do rio só aumenta.)
Adjetivos e advérbios de grau
- まずしい (まずしい) - pobre, necessitado.
- まけ (まけ) - derrota, perda.
- まさに (まさに) - exatamente, precisamente, sem dúvida.
- まさか (まさか) - de jeito nenhum, nunca!, não acredito! (diante de algo inesperado).
- ぼんやり (ぼんやり) - vagamente, de forma indistinta; também distraído, no mundo da lua.
- まあ (まあ) - calma, ora vamos; ou um "ah!" de leve surpresa.
正にその通りです (É exatamente isso mesmo.)
真逆彼が負けるとは思わなかった (Eu nunca imaginei que ele fosse perder.)
Repare no contraste sonoro entre 正に (まさに, "exatamente") e 真逆 (まさか, "não acredito!"). Só muda uma sílaba (に / か), mas o sentido vira do avesso. Em 真逆 (まさか) a leitura é irregular: não se lê "まぎゃく".
Hora de praticar
Leitura
Ver tradução
Ela parece estar abatida ultimamente. Eu tenho dois amigos estrangeiros. O avião voou em direção ao oeste. Eu trabalho lá há três meses. Você não quer ir ao parque hoje à tarde? Em caso de chuva, a partida será cancelada.
Ver tradução
Que tal dar uma festa? Há quem fale bem, assim como há quem saiba ouvir bem. Eu não bebo cerveja de jeito nenhum. O plano foi completamente arruinado pela chuva. Nós pretendemos tornar isso público. Eu preciso conseguir um selo.