まあまあ

maa

N3adv

2 significados

1
bem…; sei lá; acho que sim
2
ah; nossa; ué

Frases de exemplo

まあ、いいけど。

maa, ii kedo.

Bem, por mim tudo bem...

Análise

Palavra por palavra

まあまあ · maabem..., ah... (hesitação, concordância morna)interjeição/advérbio

いいいい · iibom, tudo bem, está okadjetivo (predicado)

けどけど · kedo

Partículas

けどconjunctiveけど marca uma ressalva; deixado solto no fim da fala, dá tom hesitante de 'tudo bem, mas...', sem dizer o resto.

Literal: Bem, (é) bom, mas...

Frase curta e coloquial: o advérbio/interjeição まあ ('bem...', hesitação) abre a fala, seguido do adjetivo いい ('bom, tudo bem') e da partícula けど ('mas', o alvo alvo). Aqui けど aparece no fim sem oração seguinte, um uso muito comum em japonês falado para suavizar e deixar a frase 'em aberto', sugerindo uma ressalva não dita ('...mas tem um porém').

まあ、すばらしいわ。

maa, subarashii wa.

Nossa, que maravilha!

Análise

Palavra por palavra

まあまあ · maanossa, ah (surpresa)interjeição

すばらしいすばらしい · subarashiimaravilhoso, esplêndidoadjetivo (predicado)

わわ · wa

Partículas

わsentence-finalわ no fim suaviza a exclamação e dá um tom emotivo, típico da fala feminina.

Literal: Ah, maravilhoso (partícula feminina).

Apesar de o foco proposto ser らしい (rashii), ele NÃO aparece aqui: すばらしい é o adjetivo-i 'maravilhoso' (uma palavra única, em que o final 〜らしい faz parte do próprio adjetivo), e não a estrutura gramatical らしい de inferência. A frase é uma exclamação: a interjeição まあ ('nossa', 'ah') seguida do adjetivo, com a partícula final feminina わ.

カレーはまあまあでした。

kare- wa maamaa deshi ta.

O curry estava mais ou menos.

Análise

Palavra por palavra

カレーかれー · kare-curry (esp. o curry japonês)tópico

はわ · wa

まあまあまあまあ · maamaamais ou menos, nada de especial, razoávelpredicativo (nominal/adjetivo-な)

でしでし · deshiser (cópula polida)auxiliar de cópula (polido)

たた · tamarca de passadoauxiliar de passado

Partículas

はbindingは apresenta カレー (o curry) como o tema da frase: "quanto ao curry...". Marca aquilo sobre o que se faz o comentário, deixando まあまあでした como a avaliação/informação nova.

Literal: Curry (quanto a) mais-ou-menos era (forma polida).

Tópico + predicado polido: カレーは marca "o curry" como tópico, e o predicado é まあまあ ("mais ou menos / nada de especial") seguido da cópula polida no passado でした. Como まあまあ funciona como nominal/adjetivo-な aqui, ele recebe diretamente a cópula です, que no passado vira でした (でし + た). O alvo é でした como passado da cópula polida.

Aparece em 1 lição

Do fosso ao microfone: o cotidiano em は a ま