間あいだ

Literal: Quanto a (se) apressar-se, dá pra chegar a tempo, viu

A frase usa o condicional 〜ば (o alvo): o verbo 急ぐ (apressar-se) vira a forma condicional 急げば, que significa 'se (você) se apressar'. A oração principal 間に合う (chegar a tempo / dar tempo) é o resultado dessa condição. No fim, a partícula よ adiciona ênfase, como quem assegura algo ao ouvinte.

Literal: Tempo (objeto) me dê.

A frase segue o padrão-alvo 〜をください: substantivo + を + ください. O substantivo 時間 (tempo) é o objeto do pedido, marcado pela partícula を, e ください ("por favor me dê") é a forma educada usada para pedir um objeto a alguém. É a estrutura básica para pedir coisas em japonês.

Literal: Nestes dias (recentemente), com um amigo me encontrei.

A frase abre com この間 ("outro dia", "esses dias"), uma expressão de tempo que situa a ação no passado recente. O alvo é vocabulário: 友達 ("amigo") leva a partícula に porque o verbo 会う ("encontrar(-se) com alguém") exige に para marcar a pessoa que se encontra. O verbo está em 会った, passado simples (informal).

Literal: Quanto ao trem, será que chego a tempo (dele)?

A frase usa 間に合う ('chegar a tempo, dar tempo') com a partícula に, que marca o trem como o alvo/prazo que se quer alcançar (電車に間に合う = 'chegar a tempo para o trem'). Termina em かな, o alvo, expressando a preocupação do falante sobre conseguir ou não pegar o trem. Tudo na forma casual.

Literal: Tempo quanto-ao número-um importante é.

O foco é 一番 ('o mais...') formando o superlativo: 一番大切 = 'o mais importante/precioso'. 時間 ('tempo') é o tópico marcado por は, e o predicado é o adjetivo-な 大切 ('importante') intensificado por 一番, fechado pela cópula だ.