Continuar e prosseguir: 〜続ける, 〜ていく e 〜ていた
- Dizer que uma ação prossegue ao longo do tempo com 〜続ける (radical do verbo + 続ける)
- Expressar 'ir fazendo' e mudança que avança rumo ao futuro com 〜ていく
- Narrar uma ação ou estado em andamento no passado com 〜ていた (passado contínuo)
Na lição passada você marcou começos e fins de ação. Agora vamos ao meio: a fase em que a ação dura, se estica no tempo, avança rumo ao futuro ou já estava rolando no passado. Três peças cobrem esse eixo de continuidade: 続ける (continuar fazendo), ていく (ir fazendo) e ていた (estava fazendo). Pense nelas como uma linha do tempo: a ação não é um ponto, é um traço.
〜続ける: continuar fazendo, sem parar
O auxiliar 続ける (つづける) cola no radical de outro verbo e diz que a ação prossegue ao longo do tempo. 走り続ける = "continuar correndo"; 歌い続ける = "continuar cantando". A receita é simples: radical do verbo + 続ける.
Análise
Literal: O-estudo continuar (o-ato) decidi.
O alvo é 続ける ('continuar fazendo'). 勉強を続ける ('continuar o estudo') é nominalizado por こと e entra na construção 〜ことにする ('decidir fazer algo'), aqui no passado educado にしました ('decidi'). Assim a frase expressa uma decisão pessoal de manter os estudos.
Aqui 勉強 (estudo) é o objeto e 続ける aparece sozinho, no sentido de "manter, dar continuidade a". O ことにしました é "decidi" (você verá depois); o que importa é a ideia de não largar o estudo.
Para parar de fazer, o par de 続ける é 続く (algo continua sozinho) e, do outro lado, os verbos de fim da lição anterior. Mas para "eu mantenho a ação", 〜続ける é a escolha certeira: 毎日続けると力になる = "se você continua todo dia, vira força".
〜ていく: ir fazendo, rumo ao futuro
Junte a forma て de um verbo com いく (ir) e nasce ていく. Ele tem dois sentidos. O físico: você faz a ação e se afasta de onde está, "ir fazendo / ir embora fazendo".
Análise
Literal: Andar ir (afirmação, ênfase).
Aqui 〜ていく aparece no seu sentido mais literal de direção: 歩く ('andar/caminhar') vira 歩いて e recebe いく ('ir'), formando 歩いていく ('ir andando / ir a pé') (o deslocamento se dá caminhando, afastando-se em direção a um destino. A partícula final よ acrescenta convicção, informando algo ao ouvinte.)
Aqui 歩いて (andando) + いく = "ir a pé", indo daqui para lá. O movimento se afasta de quem fala. O segundo sentido é de mudança que continua a partir de agora, projetada para o futuro:
Análise
Literal: Tentar ir(-fazendo).
A estrutura-alvo é 〜ていく, que, com o verbo いく ('ir') após a forma て, indica uma ação que vai se prolongar ou continuar daqui para frente. Aqui 試す ('tentar/experimentar') vira 試して e recebe いく: 試していく significa 'vou seguir tentando' (a tentativa continua para o futuro). É uma frase curta, sem sujeito explícito, entendido como 'eu' pelo contexto.
O verbo 試して é "tentar/experimentar"; com いく vira "vou continuar tentando", uma ação que segue avançando no tempo. Compare com てくる (vir): ていく aponta para longe e para frente, enquanto てくる traz para perto de você.
Não traduza ていく sempre como "ir" no sentido físico. Em だんだん明るくなっていく ("vai ficando cada vez mais claro"), ninguém anda para lugar nenhum, é uma mudança que prossegue. O "ir" do português aqui é o de "ir melhorando", não o de caminhar.
〜ていた: estava fazendo (passado contínuo)
A forma ていた é simplesmente o passado de 〜ている. Ela diz que uma ação estava em andamento no passado, ou que um estado perdurava. É o nosso "estava fazendo".
Análise
Literal: Desde a manhã (から), quanto à chuva (が), cair-estava (降っていた).
A estrutura é [ponto de início + から] + [sujeito が] + [verbo 〜ていた]. O alvo é 〜ていた (passado contínuo): 降って + いた indica que a chuva estava caindo de forma contínua no passado. A partícula から marca o ponto inicial (a partir da manhã), e juntos transmitem que choveu sem parar desde cedo. A frase é casual, terminando em いた.
Repare em 降っていた: a chuva não caiu num instante, ela estava caindo ao longo da manhã. O 朝から ("desde de manhã") reforça a duração. Compare: 降った = "choveu" (fato pontual); 降っていた = "estava chovendo" (cena em curso).
Mais cenas em andamento no passado: 子どもたちが遊んでいた ("as crianças estavam brincando") e ずっと勉強していた ("fiquei estudando o tempo todo"). O 儘 (まま, "do jeito que está") combina bem com estados: 窓が開いたまま = "a janela continuava aberta".
Vocabulário de percurso e duração
Estas palavras ajudam a falar de quanto tempo algo dura e de quão longe a ação se estende. Comece pelas que medem o trecho de tempo:
- あいだ: intervalo, espaço entre. Marca o trecho de tempo em que algo dura.
- いじょう: "ou mais / acima de". Mede quanto a ação se estendeu, como em 一時間以上 ("mais de uma hora").
- それほど: "a tal ponto". Para dizer que não foi tanto assim, em geral com negativa: それほど寒くなかった = "não estava tão frio".
Agora dois verbos que pintam bem o movimento e a cena em curso:
- すべる: deslizar, patinar, esquiar. É típico de 〜ていく, pois envolve deslocamento.
- さわぐ: fazer barulho. Descreve bem uma cena passada em curso: 子どもが騒いでいた = "as crianças estavam fazendo barulho".
Kanji da lição
Dois kanji ligados a rotina e à continuidade no tempo.
- 歌 (うた / うたう) = "canção, cantar". Veja o lado direito: 欠 é uma pessoa de boca bem aberta, e o lado esquerdo (哥) empilha duas "bocas" 口 cantando juntas. Boca aberta + boca aberta = 歌い続ける ("continuar cantando").
- 週 (シュウ) = "semana". Tem o radical de movimento ⻌ (a estradinha embaixo), porque a semana "caminha" e dá a volta, sempre voltando. Útil para falar de hábitos que 続ける: 毎週 = "toda semana".
O 週 de 週末 (fim de semana) carrega aquele radical de caminho ⻌: a ideia japonesa de semana é a de um ciclo que vai indo e sempre retorna, casando bem com 〜ていく.
Hora de praticar
Leitura
Ver tradução
Lá fora vai ficando cada vez mais claro. Você vai levar a câmera? Vou passando pela cidade. Vou continuar tentando.