peças que compõem este kanji · radical 欠 (nº 76 de 214)
Leituras
kun
うたutaうたうutau
on
カka
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
歌が聞こえる？
uta ga kikoeru?
Dá pra ouvir a música?
Análise
Palavra por palavra
歌うた · utacanção / música (cantada)sujeito (aquilo que se ouve)
がが · ga
聞こえるきこえる · kikoeruouvir-se / dar para ouvirverbo principal
Partículas
がcaseが marca 歌 como o som que 'se ouve'. Com 聞こえる, o objeto percebido leva が (e não を), pois o verbo trata o som como algo que espontaneamente chega ao ouvinte.
Literal: A canção se ouve? / A canção chega aos ouvidos?
O foco é 聞こえる, 'ser audível / dar para ouvir'. Com este verbo, aquilo que se ouve é marcado por が (não を), porque 聞こえる descreve um som que 'chega aos ouvidos' por si só, não algo que alguém escuta ativamente. Então '歌が' é o sujeito e 聞こえる é o predicado; o ？ final dá o tom de pergunta sem precisar do か.
あなたに歌ってほしい。
anata ni utat te hoshii.
Quero que você cante.
Análise
Palavra por palavra
あなたあなた · anatavocêagente desejado (marcado por に)
にに · ni
歌っうたっ · utatcantarverbo principal (ação desejada)
てて · te
ほしいほしい · hoshiiquerer (que faça)adjetivo auxiliar de desejo
Partículas
にcaseに indica あなた como aquele de quem o falante quer a ação (cantar); em 〜てほしい, a pessoa que deve agir leva に.
てconjunctiveLiga 歌う ao auxiliar ほしい para formar a construção 〜てほしい ('querer que alguém faça').
Literal: Você [a/para] cantar-querer(que-faça).
O foco é 〜てほしい: pega-se a forma て do verbo (歌う → 歌って, 'cantar') e acrescenta-se ほしい (um adjetivo-i) para dizer que o falante deseja que OUTRA pessoa faça a ação. A pessoa de quem se quer a ação é marcada por に (あなたに = 'de/para você'). Diferente de 〜たい (que expressa o próprio desejo de agir), 〜てほしい expressa o desejo dirigido a outra pessoa.
私は歌いたい気がする。
watashi wa utai tai ki ga suru.
Estou com vontade de cantar.
Análise
Palavra por palavra
私わたし · watashieutópico
はわ · wa
歌いうたい · utaicantarverbo (base do desiderativo)
たいたい · taiquerer (fazer)auxiliar desiderativo
気き · kisensação / vontade / disposiçãosujeito (de がする)
がが · ga
するする · suru(eu) sinto / ocorre (uma sensação)verbo principal
Partículas
はbindingは apresenta 私 como o tópico da frase ('quanto a mim'), contrastando/estabelecendo de quem é a vontade.
がcaseが marca 気 ('a vontade/sensação') como aquilo que 'se faz/ocorre'; é a partícula fixa da expressão 気がする.
Literal: Quanto a mim, tenho a sensação de querer cantar.
A construção alvo aqui é 〜気がする ('ter a sensação/vontade de'). O tópico é 私は ('quanto a mim'). Dentro vem 歌いたい ('querer cantar'): o verbo 歌う no radical 歌い + o auxiliar 〜たい (desiderativo, 'querer fazer'). Esse 歌いたい modifica 気 ('sensação'), e 気がする fecha a frase. Juntos, 〜たい気がする expressam 'estar a fim de / ter vontade de cantar', de modo mais brando que dizer só 歌いたい.
鳥が木の上で歌っている。
tori ga ki no ue de utat te iru.
Um pássaro está cantando em cima da árvore.
Análise
Palavra por palavra
鳥とり · toripássarosujeito
がが · ga
木き · kiárvoremodificador de lugar (núcleo do sintagma de posição)
のの · no
上うえ · uecima, parte de cimasubstantivo de posição (local da ação)
でで · de
歌っうたっ · utatcantarverbo principal
てて · te
いるいる · iruestar (ação em andamento)auxiliar de aspecto progressivo (〜ている)
Partículas
がcaseが marca 鳥 (pássaro) como o sujeito que realiza a ação de cantar; apresenta uma informação nova/observada na cena.
のcaseの liga 木 (árvore) a 上 (cima), formando 'a parte de cima da árvore'; aqui conecta o lugar ao substantivo de posição.
でcaseで marca 木の上 como o lugar onde a ação (cantar) acontece. Usa-se で, e não に, porque há uma ação dinâmica ocorrendo nesse local.
てconjunctiveて liga o verbo 歌う ao auxiliar いる, criando a estrutura 〜ている que indica ação contínua/em progresso.
A frase segue a ordem japonesa básica: sujeito + local + verbo no final. 鳥が marca o pássaro como sujeito que faz a ação. 木の上で indica o lugar onde a ação acontece ('em cima da árvore'), usando o substantivo de posição 上 (cima) ligado a 木 (árvore) por の. O verbo 歌う (cantar) aparece na forma 〜ている (歌っている), que expressa uma ação em andamento, ou seja, 'está cantando' agora.
ギターは弾きますが、歌は歌いません。
gita- wa hiki masu ga, uta wa utai mase n.
Eu toco violão, mas não canto.
Análise
Palavra por palavra
ギターぎたー · gita-violão / guitarratópico
はわ · wa
弾きひき · hikitocar (instrumento de corda)verbo principal
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
がが · ga
歌うた · utacanção / cantotópico
はわ · wa
歌いうたい · utaicantarverbo principal
ませませ · mase(marca de polidez)auxiliar de polidez
んん · n(negação)auxiliar de negação
Partículas
はbindingは marca 'violão' como o tema da primeira oração e arma o contraste com 'canção' depois.
がconjunctiveAqui が é conjuntivo (接続助詞): liga as duas orações com sentido de contraste ('toco, mas...'), não é o が de sujeito.
はbindingは retoma o padrão contrastivo: 'quanto à canção', destacando a oposição com a primeira parte.
Literal: Quanto ao violão, (eu) toco, mas quanto à canção, (eu) não canto.
A frase contrasta duas ações usando duas orações ligadas pela partícula が, que aqui não é sujeito, mas a conjunção 'mas'. Cada parte marca seu tópico com は (ギターは / 歌は) para criar o contraste 'isto sim, aquilo não'. O primeiro verbo está na forma polida afirmativa (弾きます) e o segundo na forma polida negativa (歌いません).