歌うた

uta

N5n

1 significado

1
canção; música

Frases de exemplo

さあ歌おう。

saa utaou.

Vamos lá, vamos cantar.

Análise

Palavra por palavra

さあさあ · saavamos lá! (incentivo)interjeição

歌おううたおう · utaouvamos cantar / cantemosverbo principal

Literal: Vamos!, cantemos.

A frase usa o padrão-alvo 〜おう (forma volitiva informal), que expressa "vamos / vou" de modo coloquial. Verbos do tipo godan formam a volitiva trocando a vogal final -u por -ou: 歌う (cantar) → 歌おう ("vamos cantar / cantemos"). A interjeição さあ no início serve para encorajar/dar início ("vamos lá!").

歌が聞こえる？

uta ga kikoeru?

Dá pra ouvir a música?

Análise

Palavra por palavra

歌うた · utacanção / música (cantada)sujeito (aquilo que se ouve)

がが · ga

聞こえるきこえる · kikoeruouvir-se / dar para ouvirverbo principal

Partículas

がcaseが marca 歌 como o som que 'se ouve'. Com 聞こえる, o objeto percebido leva が (e não を), pois o verbo trata o som como algo que espontaneamente chega ao ouvinte.

Literal: A canção se ouve? / A canção chega aos ouvidos?

O foco é 聞こえる, 'ser audível / dar para ouvir'. Com este verbo, aquilo que se ouve é marcado por が (não を), porque 聞こえる descreve um som que 'chega aos ouvidos' por si só, não algo que alguém escuta ativamente. Então '歌が' é o sujeito e 聞こえる é o predicado; o ？ final dá o tom de pergunta sem precisar do か.

私は歌うのが下手です

watashi wa utau no ga heta desu

Eu canto mal.

Análise

Palavra por palavra

私わたし · watashieutópico

はわ · wa

歌ううたう · utaucantarverbo nominalizado (forma o sujeito com の)

のの · no

がが · ga

下手へた · hetaruim/inábil (em algo)predicado (adjetivo nominal/形状詞 usado como predicado)

ですです · desuser (cópula)cópula polida

Partículas

はbindingは apresenta 私 ('eu') como o tema da frase: 'quanto a mim...'. Define de quem se fala.

のnominalizerの transforma o verbo 歌う em algo como 'o ato de cantar', permitindo que essa ação funcione como um substantivo dentro da frase.

がcaseが marca 'o cantar' como aquilo que é avaliado por 下手. Com adjetivos de habilidade (上手/下手), o alvo da habilidade vem com が.

Literal: Quanto a mim, (a coisa de) cantar é ruim.

O foco é 〜のが下手, que expressa ser ruim em fazer algo. O verbo 歌う ('cantar') é transformado em substantivo pela partícula nominalizadora の; esse bloco vira o sujeito marcado por が; e 下手 (へた, 'ruim/inábil') faz a avaliação. 私は estabelece 'eu' como tópico, e です dá o tom polido.

彼が知らない歌はない

kare ga shira nai uta wa nai

Não existe música que ele não conheça.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareelesujeito da oração relativa

がが · ga

知らしら · shiraconhecer, saberverbo da oração relativa

ないない · nainão (negação)auxiliar de negação

歌うた · utamúsica, cançãosubstantivo modificado / tópico

はわ · wa

ないない · nainão existir, não haverpredicado principal (existencial negativo)

Partículas

がcaseが marca 彼 como o sujeito da oração relativa 彼が知らない; dentro de orações relativas usa-se が (e não は) para o sujeito.

はbindingは destaca 'a música que ele não conhece' como tópico, preparando a negação existencial final ない. É a articulação do padrão 〜はない.

Literal: Quanto à música que ele não conhece, ela não existe.

Esta é a estrutura-alvo 〜ない〜はない ('não há nada que não...'). A oração relativa 彼が知らない ('que ele não conhece') modifica o substantivo 歌 (música); depois は marca esse bloco como tópico e o predicado final ない ('não existe') nega a existência. A dupla negação ('não há música que ele NÃO conheça') equivale a dizer que ele conhece todas as músicas.

この歌をすぐに覚えた

kono uta o sugu ni oboe ta

Aprendi essa música rapidinho.

Análise

Palavra por palavra

このこの · konoeste / estaadjetivo demonstrativo (連体詞)

歌うた · utamúsica / cançãoobjeto

をを · o

すぐすぐ · sugulogo / rapidamenteadvérbio

にに · ni

覚えおぼえ · oboememorizar / aprender de corverbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

をcaseA partícula を marca この歌 (esta música) como o objeto direto do verbo 覚える: é a música que foi aprendida.

にcaseA partícula に combina-se com すぐ para formar a expressão adverbial すぐに (logo, rapidamente), que indica o modo/tempo da ação.

Literal: Esta música (objeto), logo memorizei (passado).

A frase tem o objeto この歌 (esta música) marcado por を e o verbo 覚える (memorizar/aprender) na forma passada 覚えた. O advérbio すぐに (logo, rapidamente) modifica o verbo, indicando que a memorização foi rápida. この é um adjetivo demonstrativo ('este/esta') que acompanha 歌 (música).

Kanji

歌

Aparece em 1 lição

É isto: は e です