É isto: は e です
- Montar a frase A は B です ('A é B') com a cópula educada
- Usar a partícula は para marcar o tópico (sobre o que a frase fala)
- Diferenciar a cópula educada です da casual だ
Esta é a frase mais simples (e mais útil) do japonês: dizer que uma coisa é outra. Para isso você só precisa de duas peças: a partícula は, que marca o tópico, e a cópula です, que faz o papel do nosso "ser/estar". Com elas você já monta o molde abaixo, que significa "A é B".
Molde: [A] は [B] です
A partícula は: sobre o que a frase fala
A partícula は marca o tópico: ela aponta sobre o que você vai falar. Pense nela como um "falando de…". Em 私は医者です, o は diz "falando de mim" e o resto completa: "sou いしゃ".
Escreve-se com o kana は (que sozinho seria "ha"), mas quando é partícula lê-se wa. É a única vez em que esse kana muda de som. Veja: 私は女です soa "watashi wa onna desu".
A partícula vem depois da palavra que ela marca, nunca antes. Em português a gente sinaliza com a ordem e com palavrinhas na frente ("a casa", "para você"); em japonês a marca gruda atrás: 私 + は. Primeiro a palavra, depois a partícula.
A cópula です: "é / ser"
A cópula です liga o tópico ao que ele é, como o nosso verbo "ser/estar". Ela fica sempre no fim da frase. Repare numa coisa que facilita a sua vida: o japonês não tem artigo. Não existe "um/uma/o/a", então nada de se preocupar em escolher entre eles.
Como não há artigo nem concordância de gênero ou número, uma só forma serve para tudo: 英語です cobre "é inglês", e 男です cobre "é homem". Você economiza um monte de regras que o português exige.
です educado e だ casual
A cópula tem duas roupas. だ reúne as duas: です é a forma educada e neutra, a que você usa com quase todo mundo; だ é a casual, para amigos e família. Por enquanto, fique com です: ela nunca soa mal, mesmo em situações mais informais.
- Educado: お巡りさんです = "é おまわりさん".
- Casual: お巡りさんだ = mesma ideia, entre amigos.
Na fala, o "u" final de です quase some: soa como "dess", não "des-u". Mas atenção: o tempo (a batida) continua lá. Sussurre a vogal, não engula a batida.
Exemplos reais
Veja a cópula です em frases que japoneses realmente dizem. O か no fim é a partícula de pergunta (você vai estudá-la a fundo depois); por ora, basta saber que ela transforma a frase em pergunta, como um ponto de interrogação falado.
Análise
Literal: É quanto?
Pergunta curta formada por [palavra interrogativa] + です + か. いくら significa 'quanto (de preço)', です é a cópula educada 'é', e か no final transforma a afirmação em pergunta. O sujeito (o objeto cujo preço se quer saber) fica subentendido pelo contexto. Mostra bem o alvo です combinado com a partícula interrogativa か.
Aqui いくら quer dizer "quanto (de preço)" e です é a nossa cópula: ao pé da letra, "é quanto?". O que custa fica subentendido pelo contexto, bem japonês.
Análise
Literal: É quantos (de idade)?
Mesma estrutura [interrogativo] + です + か. いくつ pergunta 'quantos' (aqui, anos de idade), e o prefixo お antes dela é uma marca de cortesia que torna a pergunta mais educada e delicada. です é a cópula 'é' e か fecha como pergunta. Demonstra o alvo です em uma pergunta cortês.
Nesta, いくつ pergunta "quantos (anos)", e o お na frente é um prefixo de cortesia que deixa a pergunta mais delicada. De novo, a estrutura é a mesma: palavra + です + か.