会社かいしゃ

kaisha

N5n

2 significados

1
empresa; companhia
2
trabalho; escritório

Frases de exemplo

明日は会社を休む

asu wa kaisha o yasumu

Amanhã vou faltar no trabalho.

Análise

Palavra por palavra

明日あす · asuamanhãtópico / referência de tempo

はわ · wa

会社かいしゃ · kaishaempresa (aqui: trabalho)objeto direto

をを · o

休むやすむ · yasumufaltar, tirar folga deverbo principal

Partículas

はbindingColoca 明日 como o tema/tempo em foco ('amanhã, o que vai acontecer é...'), destacando o dia.

をcaseMarca 会社 como o alvo direto de 休む. Em japonês 会社を休む ('faltar ao trabalho') trata a empresa como objeto do verbo de faltar/descansar.

Literal: Quanto a amanhã, a empresa (eu) folgo/falto.

明日 ('amanhã') aparece como tópico/tempo da frase, marcado por は. O objeto 会社 ('empresa', aqui no sentido de 'trabalho') leva を porque é o alvo direto de 休む ('faltar a / tirar folga de'). O verbo está na forma de dicionário, que também serve para o sentido futuro 'vou faltar'.

兄は会社の社員です

ani wa kaisha no shain desu

Meu irmão mais velho é funcionário da empresa.

Análise

Palavra por palavra

兄あに · aniirmão mais velhotópico

はわ · wa

会社かいしゃ · kaishaempresamodificador (liga-se a 社員 via の)

のの · no

社員しゃいん · shainfuncionário, empregadopredicado nominal

ですです · desuser (forma polida)cópula

Partículas

はbindingは marca 兄 (irmão mais velho) como o tema da frase: 'quanto ao meu irmão...', sobre quem se faz o comentário seguinte.

のcaseの liga 会社 (empresa) a 社員 (funcionário), indicando relação: 'funcionário da empresa'. O modificador vem antes do termo modificado.

Literal: Quanto ao irmão mais velho, da empresa funcionário é.

は marca 兄 (irmão mais velho) como tópico. A partícula の liga 会社 (empresa) a 社員 (funcionário), formando 'funcionário da empresa' (possuidor/relação antes do possuído). A cópula です (ser, polido) fecha a frase predicando essa identidade ao tópico.

父は大きい会社で働く

chichi wa ookii kaisha de hataraku

Meu pai trabalha numa empresa grande.

Análise

Palavra por palavra

父ちち · chichipai (meu pai)tópico

はわ · wa

大きいおおきい · ookiigrandeadjetivo (modifica 会社)

会社かいしゃ · kaishaempresalugar da ação

でで · de

働くはたらく · hatarakutrabalharverbo principal

Partículas

はbindingMarca 父 como o tema da frase ('quanto ao pai'), apresentando de quem se fala antes do resto.

でcaseIndica onde a ação 働く acontece: 'na empresa'. Usa-se で (não に) porque há uma ação acontecendo nesse local, e não apenas existência.

Literal: Quanto ao pai, em (uma) grande empresa trabalha.

O tópico é 父 ('pai'), marcado por は. O adjetivo-i 大きい ('grande') vem antes de 会社 ('empresa') e a descreve diretamente, sem precisar de partícula. A partícula で marca 会社 como o lugar onde a ação acontece, e o verbo final é 働く ('trabalhar') na forma de dicionário.

国際的な会社で働きたい

kokusaiteki na kaisha de hataraki tai

Quero trabalhar numa empresa internacional.

Análise

Palavra por palavra

国際こくさい

的てき

国際的こくさいてき · kokusaitekiinternacionaladjetivo (modificador)

なな · na(elo atributivo do adjetivo nominal)auxiliar atributivo

会社かいしゃ · kaishaempresanúcleo do sintagma de lugar

でで · de

働きはたらき · hatarakitrabalharverbo principal (radical)

たいたい · taiquero (fazer)auxiliar de desejo

Partículas

でcaseで marca 会社 como o lugar onde a ação de trabalhar acontece (e não simples localização estática, que seria に).

Literal: Em empresa internacional, querer trabalhar.

A frase termina no verbo 働く (trabalhar) com o desejo 〜たい: 働きたい = 'quero trabalhar'. O adjetivo nominal 国際的 (internacional) usa な para descrever 会社 (empresa), formando 国際的な会社 ('empresa internacional'). A partícula で marca o lugar onde a ação acontece, ou seja, o local de trabalho. O foco aqui é o vocabulário 国際的 (internacional).

この会社の技術はすごい

kono kaisha no gijutsu wa sugoi

A tecnologia dessa empresa é incrível.

Análise

Palavra por palavra

このこの · konoeste, estadeterminante demonstrativo (modifica 会社)

会社かいしゃ · kaishaempresamodificador (dono na construção genitiva)

のの · no

技術ぎじゅつ · gijutsutecnologia, técnicatópico (núcleo de この会社の技術)

はわ · wa

すごいすごい · sugoiincrível, impressionantepredicado (adjetivo)

Partículas

のcaseの liga この会社 a 技術, indicando posse/origem: 'a tecnologia que pertence a esta empresa'.

はbindingは marca この会社の技術 como o tema da frase, aquilo sobre o qual se afirma algo (que é incrível).

Literal: Quanto à tecnologia desta empresa (は), é incrível.

O demonstrativo この ('este/esta') modifica 会社 ('empresa'), e この会社の liga-se a 技術 pelo の genitivo, formando 'a tecnologia desta empresa'. Esse grupo é o tópico marcado por は, e o predicado é o adjetivo いすごい ('incrível'), que sozinho já fecha a frase, sem precisar de です no registro casual.

Kanji

会社

Aparece em 1 lição

É isto: は e です