encontrar · associação · reunião

N56 traçosgrau 2freq. #4

ORDEM DOS TRAÇOS

traços: GlyphWiki (uso livre)

DECOMPOSIÇÃO

个二厶

peças que compõem este kanji · radical 人 (nº 9 de 214)

Leituras

kun

あうauあわせるawaseruあつまるatsumaru

カイkaiエe

Leituras de nome (nanori) · 2

あいい

あ = leitura ensinada no curso

Frases de exemplo

二人が会話をする

futari ga kaiwa o suru

Os dois conversam.

Análise

Palavra por palavra

二人ふたり · futariduas pessoas, os doissujeito

がが · ga

会話かいわ · kaiwaconversaobjeto

をを · o

するする · surufazerverbo principal

Partículas

がcaseが marca 二人 (os dois) como sujeito que realiza a ação. Aqui apresenta um fato concreto sobre quem age.

をcaseを marca 会話 como o objeto direto do verbo する: literalmente 'fazem (uma) conversa'.

Literal: Os dois (sujeito), conversa (objeto) fazem.

Estrutura básica sujeito-objeto-verbo: 二人 (as duas pessoas) marcado por が é o sujeito, 会話 (conversa) marcado por を é o objeto, e する (fazer) é o verbo. 会話をする é um verbo composto bem comum ('fazer conversa' = conversar). Tudo está bem formado e natural.

普通に英語で会話が出来る

futsuu ni eigo de kaiwa ga dekiru

Consigo conversar em inglês numa boa.

Análise

Palavra por palavra

普通ふつう · futsuunormal, comum (aqui: 'sem dificuldade')advérbio (base)

にに · ni(sufixo que torna 普通 em advérbio)auxiliar adverbial

英語えいご · eigoinglês (idioma)meio/instrumento

でで · de

会話かいわ · kaiwaconversasujeito gramatical (aquilo que se consegue)

がが · ga

出来るできる · dekiruconseguir, poder, ser capazverbo principal

Partículas

でcaseで marca 英語 (inglês) como o meio pelo qual a ação acontece: 'em inglês / por meio do inglês'.

がcaseが marca 会話 porque o verbo 出来る (conseguir) trata aquilo que se consegue como sujeito gramatical, levando が em vez de を.

Literal: Normalmente, em inglês, conversa (sujeito) consegue-se.

A frase tem três blocos antes do verbo: 普通に (normalmente, sem dificuldade) é advérbio; 英語で (em inglês) usa で para marcar o meio/instrumento; e 会話が出来る é o núcleo, onde 会話 (conversa) marcado por が é aquilo que 'se consegue', pois 出来る (poder/conseguir) pede o objeto com が, não を. Tudo bem formado e natural.

先輩がまだ会社にいました

senpai ga mada kaisha ni i mashi ta

O veterano ainda estava na empresa.

Análise

Palavra por palavra

先輩せんぱい · senpaiveterano, sênior (colega mais experiente)sujeito (marcado por が)

がが · ga

まだまだ · madaaindaadvérbio

会社かいしゃ · kaishaempresalugar de existência (com に)

にに · ni

いい · iestar, existir (para seres animados)verbo principal

ましまし · mashi(marca de polidez)auxiliar de polidez

たた · ta(passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

がcaseMarca 先輩 como o sujeito que 'estava'. Usa-se が (e não は) para apresentar/destacar quem estava ali.

にcaseIndica onde alguém está: 'na empresa'. に marca o local de existência com o verbo いる.

Literal: O veterano, ainda, na empresa estava.

先輩 (veterano/colega mais experiente) é o sujeito, marcado por が. まだ (ainda) é advérbio. 会社に indica o lugar onde alguém está, usando に de localização de existência. O verbo é いる (existir/estar, para seres animados) na forma educada passada いました: 'ainda estava na empresa'.

なかなか機会が有りませんでした

nakanaka kikai ga ari mase n deshi ta

Não tive muitas oportunidades assim.

Análise

Palavra por palavra

なかなかなかなか · nakanaka(não) facilmente, (não) muitoadvérbio

機会きかい · kikaioportunidade, chancesujeito

がが · ga

有りあり · ariexistir, haver, terverbo principal

ませませ · mase(marca de polidez)auxiliar de polidez

んん · n(negação)auxiliar de negação

でしでし · deshi(marca de passado polido)auxiliar de passado

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

がcaseが marca 機会 (oportunidade) como aquilo cuja existência se afirma ou, aqui, se nega com 有りません.

Literal: Não muito facilmente, oportunidade, não houve (passado, polido).

O advérbio なかなか, quando aparece com um verbo negativo, dá o sentido de 'não... assim tão fácil/não muito'. 機会が é o sujeito (a oportunidade que 'não havia'), com が marcando aquilo cuja existência se nega. O verbo é 有る ('existir/haver'), aqui na forma polida e negativa no passado: 有り + ません (negativo polido) + でした (passado), ou seja, 'não houve/não tive'.

もっと社会全体の問題に関心を持つべきだ

motto shakai zentai no mondai ni kanshin o motsu beki da

A gente devia se preocupar mais com os problemas da sociedade como um todo.

Análise

Palavra por palavra

もっともっと · mottomaisadvérbio

社会しゃかい · shakaisociedademodificador (compõe '社会全体')

全体ぜんたい · zentaio todo, a totalidademodificador (社会全体 = 'a sociedade como um todo')

のの · no

問題もんだい · mondaiproblema(s)alvo (objeto indireto da preocupação)

にに · ni

関心かんしん · kanshininteresse, preocupaçãoobjeto

をを · o

持つもつ · motsuter, carregarverbo principal

べきべき · bekideve-se, é precisoauxiliar de dever/obrigação moral

だだ · da(cópula, afirmação)cópula

Partículas

のcaseLiga '社会全体' (a sociedade inteira) a '問題' (problemas): 'os problemas da sociedade como um todo'.

にcaseMarca '問題' como aquilo em relação a que se tem interesse. A expressão 〜に関心を持つ ('ter interesse em ~') pede に no alvo.

をcaseMarca 関心 ('interesse') como objeto do verbo 持つ ('ter'): 'ter interesse'.

Literal: Quanto a problemas da sociedade-no-todo, deve-se ter (mais) interesse/preocupação.

O núcleo é 関心を持つべきだ: 関心を持つ ('ter interesse/preocupação') seguido de べきだ, que exprime dever moral ('deve-se', 'é preciso'). 副詞もっと ('mais') reforça a ideia, e に marca o alvo da preocupação (社会全体の問題, 'os problemas da sociedade inteira'). べき se liga à forma de dicionário do verbo (持つべき).