会かい

kai

N4nn-suf

2 significados

1
reunião; encontro
2
associação; sociedade

Frases de exemplo

また会おう！

mata aou!

Até a próxima!

Análise

Palavra por palavra

またまた · matade novo, novamenteadvérbio

会おうあおう · aouvamos nos encontrar / encontremo-nosverbo principal

Literal: De novo encontremo-nos!

Usa o padrão-alvo 〜おう (volitiva informal) com 会う (encontrar-se) → 会おう ("vamos nos encontrar / encontremo-nos"), uma despedida idiomática equivalente a "até a próxima!". O advérbio また ("de novo, novamente") reforça a ideia de um próximo encontro.

日曜に会おう。

nichiyou ni aou.

Vamos nos encontrar no domingo.

Análise

Palavra por palavra

日曜にちよう · nichiyoudomingoadvérbio de tempo

にに · ni

会おうあおう · aouvamos nos encontrar / encontremo-nosverbo principal

Partículas

にcaseに indica quando a ação acontece; com 日曜 (domingo) significa "no domingo".

Literal: No domingo encontremo-nos.

Aplica o padrão-alvo 〜おう (volitiva informal) ao verbo 会う (encontrar-se) → 会おう ("vamos nos encontrar"). O complemento de tempo 日曜 (domingo) recebe a partícula に, que indica o momento em que a ação ocorre.

明日は会社を休む

asu wa kaisha o yasumu

Amanhã vou faltar no trabalho.

Análise

Palavra por palavra

明日あす · asuamanhãtópico / referência de tempo

はわ · wa

会社かいしゃ · kaishaempresa (aqui: trabalho)objeto direto

をを · o

休むやすむ · yasumufaltar, tirar folga deverbo principal

Partículas

はbindingColoca 明日 como o tema/tempo em foco ('amanhã, o que vai acontecer é...'), destacando o dia.

をcaseMarca 会社 como o alvo direto de 休む. Em japonês 会社を休む ('faltar ao trabalho') trata a empresa como objeto do verbo de faltar/descansar.

Literal: Quanto a amanhã, a empresa (eu) folgo/falto.

明日 ('amanhã') aparece como tópico/tempo da frase, marcado por は. O objeto 会社 ('empresa', aqui no sentido de 'trabalho') leva を porque é o alvo direto de 休む ('faltar a / tirar folga de'). O verbo está na forma de dicionário, que também serve para o sentido futuro 'vou faltar'.

二人が会話をする

futari ga kaiwa o suru

Os dois conversam.

Análise

Palavra por palavra

二人ふたり · futariduas pessoas, os doissujeito

がが · ga

会話かいわ · kaiwaconversaobjeto

をを · o

するする · surufazerverbo principal

Partículas

がcaseが marca 二人 (os dois) como sujeito que realiza a ação. Aqui apresenta um fato concreto sobre quem age.

をcaseを marca 会話 como o objeto direto do verbo する: literalmente 'fazem (uma) conversa'.

Literal: Os dois (sujeito), conversa (objeto) fazem.

Estrutura básica sujeito-objeto-verbo: 二人 (as duas pessoas) marcado por が é o sujeito, 会話 (conversa) marcado por を é o objeto, e する (fazer) é o verbo. 会話をする é um verbo composto bem comum ('fazer conversa' = conversar). Tudo está bem formado e natural.

７日に友だちと会う

nana ka ni tomodachi to au

Vou encontrar com um amigo no dia 7.

Análise

Palavra por palavra

７なな · nanasete (numeral)numeral (parte da data)

日か · kadia(do mes); contador de diassufixo contador (forma 七日 = なのか, 'dia 7')

にに · ni

友だちともだち · tomodachiamigocompanhia (com quem)

とと · to

会うあう · auencontrar-se (com alguém)verbo principal

Partículas

にcaseに aparece aqui porque 七日 é um ponto específico no calendário; datas concretas levam に para dizer 'no dia tal'.

とcaseと liga 友だち ao verbo 会う indicando COM quem você se encontra ('com um amigo').

Literal: No dia 7, com amigo, encontrar.

A frase segue a ordem japonesa tempo + companhia + verbo. O alvo aqui é o vocabulário de datas: 七日 (なのか) significa 'dia 7' do mês, e a partícula に marca o ponto no tempo em que a ação acontece. と marca a pessoa COM quem o encontro acontece, e 会う ('encontrar-se com alguém') fecha a frase no presente/futuro simples (forma de dicionário), tom casual.

Kanji

会

Aparece em 1 lição

Partículas finais casuais: かな, かしら, かい