教会きょうかい

Literal: Igrejas, pela ilha inteira, foram construídas.

Esta é uma frase passiva: o verbo 建てる ('construir') aparece na forma passiva 建てられる (raiz 建て + auxiliar られる), e com た fica 建てられた ('foram construídas'). O sujeito 教会 ('igrejas') é marcado por が e recebe a ação. 島中 ('por toda a ilha') usa o sufixo 〜中 ('por todo(a)') sobre 島 ('ilha'), e に marca o lugar onde algo se ergue. O alvo é cobertura N4; destaque a estrutura passiva.

Literal: Antigamente quanto a (isso), a esta igreja vinha-indo, viu.

O tópico é 昔 (むかし, 'antigamente'), marcado por は, situando tudo no passado. O verbo central é 通う (かよう, 'frequentar/ir regularmente a'), aqui na forma 通ってた, contração coloquial de 通っていた (forma ている no passado), que expressa uma ação habitual que durava naquele período ('costumava frequentar'). O destino 教会 ('igreja') é marcado por に. A frase termina com a partícula よ, que dá um tom informal de quem compartilha a informação.

Literal: Raramente, à igreja, não vou.

Frase sem sujeito explícito (subentendido 'eu'). Começa com o advérbio めったに, depois o destino 教会 (igreja) marcado por に, reforçado por は que dá ênfase de contraste. O verbo 行く (ir) está no negativo 行かない. O conjunto めったに...ない significa 'quase nunca'. O には combina o に de direção com o は de tópico/contraste ('à igreja, especificamente').

Literal: Da igreja, da torre, o relógio, as 9 horas bateu.

A frase encadeia dois の possessivos para formar um sujeito longo: 教会の塔の時計 ('o relógio da torre da igreja'), marcado por が como sujeito. Depois vem o objeto 9時を ('as nove horas') e o verbo 打った ('bateu', passado de 打つ). O número 9 (９) junto do contador 時 forma '9 horas', e aqui 打つ tem o sentido idiomático de (o relógio) 'bater/dar as horas'.