Experiências e percepções: já fiz, percebi e ainda bem que
- Relatar experiências vividas com 〜たことがある ('já fiz alguma vez')
- Dizer que se notou ou percebeu um fato com 〜に気がつく
- Expressar alívio ou satisfação com 〜てよかった ('ainda bem que...')
- Usar vocabulário de pessoas e situações sociais para contextualizar experiências
Este é o coração do nosso tema. Aqui você aprende a contar o que já viveu, a dizer que reparou em alguma coisa e a soltar aquele "ainda bem!" de alívio. São três peças que conversam o tempo todo na vida real: você vai a um lugar, percebe um detalhe e fica feliz por ter ido. Vamos ver cada uma.
〜たことがある: já fiz isso na vida
A estrutura ことがある com o verbo no passado (a forma 〜た) serve para falar de experiência de vida: "já fiz alguma vez". Ao pé da letra é "existe a coisa de eu ter feito", mas pense só em "já...".
Molde: [verbo na forma た] ことがある
Análise
Literal: Uma-vez ter-encontrado coisa existe.
O foco é 〜ことがある, aqui na construção de experiência passada: verbo no passado (会った) + ことがある = 'já fiz tal coisa (alguma vez)'. 一度 ('uma vez') indica a frequência da experiência, e がある afirma que ela existe no histórico da pessoa. Por isso traduzimos com 'já... uma vez'.
Aqui 会った é o passado de "encontrar", e ことがある transforma tudo em experiência: "já o encontrei uma vez". O 一度 ("uma vez") aparece bastante com essa estrutura, porque a gente costuma dizer quantas vezes algo aconteceu.
Análise
Literal: Aqui-vir-(passado)-coisa existe?
Esta frase usa de fato o padrão-alvo 〜たことがある, que expressa experiência ('já fez tal coisa alguma vez'). A estrutura é: verbo no passado 来た ('veio') + こと + が + ある, literalmente 'existe a experiência de ter vindo'. O lugar aqui é marcado por に (ここに = 'a aqui/para cá'). A partícula final の transforma a frase numa pergunta com tom curioso e coloquial.
Na pergunta, 来た é o passado de "vir", então 来たことがあるの pergunta "você já veio aqui antes?". O の no fim só deixa o tom mais conversado.
O verbo dentro de ことがある fica no passado (〜た), mas a frase toda fala do agora: "eu tenho essa experiência". Não traduza por "tive" nem use passado em ある. É ことがある (presente), nunca ことがあった para experiência de vida.
〜に気がつく: notar, perceber
A expressão に気がつく quer dizer "notar", "perceber", "dar-se conta de". O objeto percebido leva a partícula に. Repare na imagem que as três partes formam: 気 (atenção), が e つく (grudar), ou seja, "a atenção gruda em algo".
Análise
Literal: Quanto ao erro, percebendo-o (dei conta dele), corrigi.
A frase usa o padrão-alvo 〜に気がつく ('dar-se conta de / notar algo'), em que aquilo que se nota leva a partícula に: 間違いに気がつく = 'notar o erro'. O verbo つく aqui aparece na forma-て (ついて), ligando a primeira ação à seguinte, e 直した ('corrigi') é o passado de 直す. Como não há sujeito explícito, entende-se 'eu' pelo contexto.
Aqui 間違い ("erro") recebe に, depois vem 気がついて ("percebi e...") e 直した ("corrigi"). Quando o que você percebe é uma frase inteira, junte こと antes do に: 雨が降っていることに気がついた ("percebi que estava chovendo").
〜てよかった: ainda bem que...
Por fim, てよかった expressa alívio ou satisfação por algo ter acontecido. É o nosso "ainda bem que...", "que bom que...", "foi bom ter...".
Molde: [verbo na forma て] よかった (よかった é o passado de "ser bom").
Análise
Literal: Foi bom (que eu) ter percebido / notado.
A frase usa o padrão-alvo 〜てよかった: pega-se a forma 〜て de um verbo (気がついて, 'perceber/notar') e acrescenta-se よかった (passado de いい/よい, 'bom'). O resultado expressa alívio ou satisfação retrospectiva: 'ainda bem que / que bom que algo aconteceu'. Aqui o sujeito está implícito (eu/você), comum em japonês.
Olha como as três peças se encaixam: 気がついて ("percebi e...") seguido de よかった resulta em "ainda bem que percebi". É exatamente o alívio de ter notado algo a tempo.
Para falar do que NÃO fez e ainda bem que não, use a forma negativa: 行かなくてよかった = "ainda bem que não fui". O なくて entra no lugar do て.
Vocabulário para contar experiências
Experiências acontecem com pessoas e em lugares. Veja palavras que dão contexto às suas histórias. Estes são lugares aonde você já pode ter ido:
Estas são pessoas que costumam aparecer nas suas histórias:
E estas palavras dão o tom ou o tema à experiência:
Kanji da lição
病 significa "doente, enfermo". Imagine alguém deitado numa cama (o radical de doença, que parece um abrigo inclinado) ardendo em febre. Aparece em 病気 ("doença"), juntando o mesmo 気 de 気がつく.
起 significa "despertar, levantar-se". Pense numa pessoa que corre (o radical de correr, à esquerda) para se erguer de manhã. Aparece em 起きる ("acordar, levantar-se"), algo que você já fez milhares de vezes na vida.
Hora de praticar
Leitura
Ver tradução
Que bom poder te encontrar aqui. Que bom ter nascido. Ainda bem que percebi. Ainda bem que estou vivo!