Significa "notar", "perceber", "dar-se conta de" algo, perceber a existência de algo ou tomar consciência de um fato que antes passava despercebido. Literalmente 気 (ki, atenção/consciência) + が + つく (grudar/acender), ou seja, "a atenção se prende a algo". Ex.: 間違いに気がついた = "Percebi o erro". Indica o momento em que a percepção acontece.
buildFormação
O alvo daquilo que se nota leva a partícula に: [substantivo]に気がつく. Ex.: 危険に気がつく (perceber o perigo). Para notar um fato/frase inteira, usa-se 〜ことに気がつく ou 〜のに気がつく (ex.: 財布を忘れたことに気がついた = "percebi que tinha esquecido a carteira"). Existe a forma mais curta 〜に気づく (kizuku), de mesmo sentido. No passado: 気がついた.
psychologyNuance
Pegadinha de partícula: o que se percebe leva に, e não を, brasileiros tendem a colocar を por pensar nele como objeto direto ("perceber algo"); aqui é に気がつく. Não confunda com 気をつける (com を), que significa "tomar cuidado / prestar atenção" (som parecido, sentido diferente. 気がつく também pode significar "recobrar a consciência / acordar", dependendo do contexto. Registro neutro; a forma 気づく soa um pouco mais escrita/concisa.)
気き · kiatenção, consciência (parte fixa de 気がつく)sujeito interno da expressão 気がつく
がが · ga
ついつい · tsuidar-se conta, perceberverbo (1ª ação)
てて · te
直しなおし · naoshicorrigir, consertarverbo principal
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
にcaseに aqui marca o que foi notado: na expressão 〜に気がつく, aquilo de que a pessoa se dá conta sempre leva に.
がcaseが liga 気 a つく dentro da expressão fixa 気がつく ('a atenção pega'), por isso é が e não outra partícula.
てconjunctiveて liga 'perceber' a 'corrigir', indicando que uma ação vem depois da outra: notei e (então) corrigi.
Literal: Quanto ao erro, percebendo-o (dei conta dele), corrigi.
A frase usa o padrão-alvo 〜に気がつく ('dar-se conta de / notar algo'), em que aquilo que se nota leva a partícula に: 間違いに気がつく = 'notar o erro'. O verbo つく aqui aparece na forma-て (ついて), ligando a primeira ação à seguinte, e 直した ('corrigi') é o passado de 直す. Como não há sujeito explícito, entende-se 'eu' pelo contexto.
気き · kiânimo / atençãoparte da expressão fixa 気がつく
がが · ga
ついつい · tsuiperceber / dar-se contaverbo principal
たた · ta(passado)auxiliar de tempo
Partículas
のcaseの liga 彼女 a 優しさ indicando posse: 'a gentileza dela'.
にcaseに indica aquilo de que a pessoa se deu conta; é a partícula fixa do padrão 〜に気がつく, ligando 彼女の優しさ ao verbo 気がついた.
がcaseが é parte cristalizada da locução 気がつく; 気 funciona como sujeito gramatical interno da expressão.
Literal: Dei-me conta da gentileza dela.
Aqui o alvo 〜に気がつく aparece com um substantivo simples como alvo. 彼女の優しさ ('a gentileza dela') é formado por 彼女 + の (posse) + 優しさ, que é o adjetivo 優しい transformado em substantivo pelo sufixo さ. Esse substantivo é marcado por に como aquilo que foi percebido, e 気がついた fecha como 'percebi / me dei conta'.
財布がないことに気がついた
saifu ga nai koto ni ki ga tsui ta
Percebi que estava sem a carteira.
Análise
Palavra por palavra
財布さいふ · saifucarteirasujeito da oração subordinada
がが · ga
ないない · nainão haver / não estaradjetivo (existencial)
ことこと · kotoo fato (de)nominalizador
にに · ni
気き · kiânimo / atençãoparte da expressão fixa 気がつく
がが · ga
ついつい · tsuiperceber / dar-se contaverbo principal
たた · ta(passado)auxiliar de tempo
Partículas
がcaseが marca 財布 como sujeito da oração subordinada 財布がない; com ある/ない a coisa que existe ou falta leva が.
にcaseに indica aquilo de que a pessoa se deu conta; é a partícula fixa do padrão 〜に気がつく, ligando 財布がないこと ao verbo 気がついた.
がcaseが é parte cristalizada da locução 気がつく (literalmente 'o 気 se prende'); aqui 気 funciona como sujeito gramatical interno da expressão.
Literal: Dei-me conta do fato de a carteira não existir.
O alvo aqui é 〜に気がつく ('notar / perceber'). A oração 財布がない ('não ter a carteira / a carteira não está') é transformada em substantivo por こと, e o conjunto 財布がないこと vira o que foi percebido, marcado por に. A expressão fixa 気がつく (literalmente 'o ânimo/atenção se prende') no passado 気がついた fecha a frase como 'percebi'.
電車を間違えたことに気がついた
densha o machigae ta koto ni ki ga tsui ta
Percebi que tinha pegado o trem errado.
Análise
Palavra por palavra
電車でんしゃ · denshatremobjeto (do verbo errar)
をを · o
間違えまちがえ · machigaeerrar, confundir, pegar erradoverbo da oração nominalizada
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
ことこと · kotofato, coisa (nominalizador)nominalizador da oração
にに · ni
気き · kiatenção, consciência (parte fixa de 気がつく)sujeito interno da expressão 気がつく
がが · ga
ついつい · tsuidar-se conta, perceberverbo principal
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
をcaseを marca 電車 como o alvo de 間違える ('errar o trem'), pois 間違える é transitivo e age sobre um objeto.
にcaseに liga a oração nominalizada (電車を間違えたこと) ao verbo 気がつく: aquilo de que a pessoa se deu conta leva に.
がcaseが une 気 a つく na expressão fixa 気がつく, sendo parte invariável do padrão.
Literal: Quanto ao fato de ter errado o trem, dei-me conta dele.
Aqui o padrão-alvo 〜に気がつく aparece com uma oração nominalizada por こと: 電車を間違えたこと ('o fato de ter errado o trem') vira o 'algo' que se percebe, e por isso leva に antes de 気がついた. Repare que o objeto do erro é marcado por を (電車を間違える = 'errar o trem'), e a oração inteira é transformada em substantivo por こと para poder receber に.
雨が降っていることに気がつかなかった
ame ga fut te iru koto ni ki ga tsuka nakat ta
Não tinha percebido que estava chovendo.
Análise
Palavra por palavra
雨あめ · amechuvasujeito da oração interna (com が)
がが · ga
降っふっ · futcair (chuva), choververbo da oração nominalizada
てて · te
いるいる · iruestar (ação em curso)auxiliar de aspecto progressivo
ことこと · kotofato, coisa (nominalizador)nominalizador da oração
にに · ni
気き · kiatenção, consciência (parte fixa de 気がつく)sujeito interno da expressão 気がつく
がが · ga
つかつか · tsukadar-se conta, perceberverbo principal
なかっなかっ · nakatnão (negação)auxiliar de negação
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
がcaseが marca 雨 como sujeito de 降っている: é a chuva que está caindo.
てconjunctiveて conecta 降る a いる para formar 〜ている, expressando ação em andamento.
にcaseに liga a oração nominalizada (雨が降っていること) ao verbo 気がつく: aquilo de que não se deu conta leva に.
がcaseが une 気 a つく na expressão fixa 気がつく, parte invariável do padrão.
Literal: Quanto ao fato de a chuva estar caindo, não me dei conta dele.
Mais uma vez o padrão-alvo 〜に気がつく aparece com uma oração nominalizada por こと: 雨が降っていること ('o fato de estar chovendo') é o que não foi percebido, e por isso leva に. O verbo está na forma negativa do passado: 気がつかなかった = 'não percebi/não tinha percebido'. Note também o 〜ている (降っている) marcando uma ação em curso ('estar chovendo').