彼らかれら

karera

N4pn

1 significado

1
eles; elas

Frases de exemplo

彼らは私の友達だ

kare ra wa watashi no tomodachi da

Eles são meus amigos.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareeletópico (núcleo do pronome)

らら · ra(sufixo de plural)sufixo pluralizador

はわ · wa

私わたし · watashieupossuidor

のの · no

友達ともだち · tomodachiamigo(s)predicado nominal

だだ · daser (cópula)cópula (verbo de ligação)

Partículas

はbindingは marca 彼ら (eles) como o tópico da frase: "quanto a eles...". Define sobre quem se fala.

のcaseの liga 私 (eu) a 友達 (amigo), formando "meu amigo". É o の possessivo.

Literal: Quanto a eles, são amigos meus.

Frase básica de identificação "A は B だ" (A é B): 彼ら (eles) é o tópico marcado por は, e 私の友達 (meu amigo) é o predicado. O sufixo plural 〜ら transforma 彼 (ele) em 彼ら (eles), e a partícula の liga 私 (eu) a 友達 (amigo) com sentido de posse.

彼らは私の友達です

kare ra wa watashi no tomodachi desu

Eles são meus amigos.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareelestópico

らら · rasufixo de plural (eles/elas)sufixo pluralizador

はわ · wa

私わたし · watashieu (meu)possuidor

のの · no

友達ともだち · tomodachiamigospredicado nominal

ですです · desuser (cópula educada)cópula

Partículas

はbindingは marca 彼ら (eles) como o tópico da frase: 'falando deles...'. É a partícula central do padrão 'A は B です'.

のcaseの liga 私 a 友達 e indica posse: '(os) amigos de mim', ou seja, 'meus amigos'.

Literal: Quanto a eles, são amigos de mim (são meus amigos).

A estrutura básica é 'A は B です' (A é B), a frase de identidade mais comum do japonês. O tópico 彼ら (eles) é marcado por は, e o predicado 私の友達 (meus amigos) termina com です, a cópula educada que equivale a 'ser/estar'. A partícula の liga 私 (eu) a 友達 (amigos) indicando posse: 'amigos de mim'.

彼らは毎朝走っている

kare ra wa maiasa hashit te iru

Eles correm toda manhã.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareeletópico (núcleo do pronome)

らら · ra(sufixo de plural)sufixo pluralizador

はわ · wa

毎朝まいあさ · maiasatoda manhãadjunto de tempo (advérbio)

走っはしっ · hashitcorrerverbo principal

てて · te

いるいる · iruestar (fazendo)auxiliar (aspecto progressivo/habitual)

Partículas

はbindingは marca 彼ら (eles) como o tópico: define quem é o sujeito do hábito descrito.

てconjunctiveて liga 走る ao auxiliar いる, formando 〜ている. Sozinha não traduz; é a peça que constrói o aspecto progressivo/habitual.

Literal: Quanto a eles, estão correndo toda manhã.

O tópico 彼ら (eles) é marcado por は, e 毎朝 (toda manhã) funciona como advérbio de tempo sem precisar de partícula. O verbo está na forma 〜ている (走っている), que aqui, com um advérbio de frequência como 毎朝, expressa um hábito ("correm"), e não uma ação em curso. 走っ é a forma て de 走る mais いる.

彼らはもう帰りました

kare ra wa mou kaeri mashi ta

Eles já foram embora.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareelenúcleo do tópico (pronome)

らら · ra(sufixo de plural)sufixo pluralizador

はわ · wa

もうもう · moujáadvérbio (ação concluída)

帰りかえり · kaerivoltar para casa, ir emboraverbo principal

ましまし · mashi(marca de polidez)auxiliar polido

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

はbindingは apresenta 彼ら (eles) como o tema da frase: é sobre o que eles já fizeram.

Literal: Quanto a eles, já voltaram (foram para casa).

彼ら ('eles', 彼 + sufixo ら) é o tópico marcado por は. もう ('já') é o advérbio que indica que a ação se completou. 帰る ('voltar para casa, ir embora') aparece como 帰りました, ou seja, raiz 帰り + ました (passado polido). A combinação もう + passado é típica para 'já fez tal coisa'.

彼らはもう家に帰った

kare ra wa mou ie ni kaet ta

Eles já voltaram para casa.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareelepronome (base do sujeito)

らら · ra(sufixo de plural)sufixo pluralizador

はわ · wa

もうもう · moujáadvérbio

家いえ · iecasadestino (lugar para onde se vai)

にに · ni

帰っかえっ · kaetvoltar (para casa)verbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

はbindingは marca 彼ら como o tópico da frase, o tema sobre o qual se comenta: 'quanto a eles...'.

にcaseに aqui marca 家 como o ponto de chegada do movimento, o lugar para onde eles voltaram.

Literal: Quanto a eles, já voltaram para a casa.

A estrutura é tópico + advérbio + destino + verbo. 彼ら (eles) é marcado por は como tópico/sujeito. もう significa 'já'. 家に indica o destino do movimento com a partícula に. O verbo 帰る (voltar para casa) aparece em 帰った, forma passada casual, indicando uma ação já concluída.

Kanji

彼

Aparece em 1 lição

Experiências e percepções: já fiz, percebi e ainda bem que