がcaseが apresenta 彼 (ele) como quem realiza a ação de ver.
をcaseを marca それ (aquilo) como aquilo que foi visto.
Literal: Quanto a ele, pela primeira vez, aquilo, viu.
Frase casual (estilo simples, sem ます) no passado. が marca o sujeito (彼, ele) e を marca o objeto (それ, aquilo). O advérbio 初めて ('pela primeira vez') modifica a ação. O verbo 見る (ver) aparece no passado simples 見た, formado pelo radical 見 + o auxiliar た.
彼が昼のメニューを見る
kare ga hiru no menyu- o miru
Ele olha o cardápio do almoço.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareelesujeito
がが · ga
昼ひる · hirualmoço (período do meio-dia)modificador (substantivo que qualifica メニュー)
のの · no
メニューめにゅー · menyu-cardápio, menuobjeto
をを · o
見るみる · miruolhar, ververbo principal
Partículas
がcaseが apresenta 彼 (ele) como quem realiza a ação de olhar; aqui marca o sujeito de forma neutra, sem destacá-lo como tópico (o que seria は).
のcaseの une 昼 e メニュー para formar 'cardápio do almoço'; indica que tipo de cardápio é (o do almoço).
をcaseを marca メニュー como aquilo que sofre a ação do verbo 見る (o que é olhado).
Literal: Quanto a ele (が, sujeito), o cardápio do (の) almoço (を, objeto) (ele) olha.
A estrutura básica aqui é Sujeito + が + Objeto + を + Verbo. 彼が marca quem faz a ação (ele) com a partícula が, e メニューを marca o que é olhado com を. Dentro do objeto, 昼の (do almoço) usa a partícula の para ligar dois substantivos, formando 'cardápio do almoço'. O verbo 見る (olhar) vem no fim, como sempre em japonês.
彼が必ずチェックを入れます
kare ga kanarazu chiekku o ire masu
Ele sempre confere tudo direitinho.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareelesujeito
がが · ga
必ずかならず · kanarazusem falta, com certeza, sempreadvérbio
入れいれ · irecolocar, inserir (aqui: fazer a checagem)verbo principal
ますます · masu(marca de polidez do presente)auxiliar de polidez
Partículas
がcaseが marca 彼 (ele) como o sujeito que realiza a ação. Aqui が (em vez de は) dá um leve foco no agente, do tipo 'é ele quem sempre confere'.
をcaseを marca チェック como o objeto direto do verbo 入れる: é a 'checagem' que se coloca/faz. É a partícula padrão para indicar o alvo direto da ação.
Literal: Quanto a ele, ele sem falta coloca uma verificação.
O esqueleto é [sujeito + が + advérbio + objeto + を + verbo + ます]. 彼が é o sujeito (ele), 必ず é um advérbio que significa 'sem falta, com certeza', e チェックを入れる é uma expressão que quer dizer 'fazer uma verificação, conferir'. O verbo 入れる aparece na forma educada 入れます (com o auxiliar ます). Note que チェック é o objeto direto, marcado por を.
彼が運転サービスのプロを目指します
kare ga unten sa-bisu no puro o mezashi masu
Ele quer se tornar um profissional do serviço de motorista.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareelesujeito
がが · ga
運転うんてん · untendireção, condução (de veículo)modificador (parte de 運転サービス)
サービスさーびす · sa-bisuserviçomodificador (de プロ)
のの · no
プロぷろ · puroprofissional, pronúcleo do objeto
をを · o
目指しめざし · mezashialmejar, ter como meta, visar a serverbo principal
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
がcaseが aponta 彼 (ele) como quem almeja; apresenta o sujeito em foco.
のcaseの liga 運転サービス (serviço de condução) a プロ (profissional), formando 'profissional do serviço de motorista'.
をcaseを marca プロ (a meta, ser um profissional) como o alvo do verbo 目指す (almejar).
Literal: Quanto a ele (が, sujeito), um profissional do serviço de condução (を) almeja.
彼が marca o sujeito (ele) e o verbo 目指します (forma polida de 目指す, almejar/visar) fecha a frase. O objeto é 運転サービスのプロ (um profissional do serviço de motorista), onde の liga 運転サービス a プロ. O verbo 目指す pede o alvo com を, por isso プロを.
彼は復習に時間をたっぷり使っています
kare wa fukushuu ni jikan o tappuri tsukat te i masu
Ele dedica bastante tempo à revisão.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareeletópico
はわ · wa
復習ふくしゅう · fukushuurevisão (de estudo)alvo/finalidade
にに · ni
時間じかん · jikantempoobjeto
をを · o
たっぷりたっぷり · tappuriem abundância; bastanteadvérbio
使っつかっ · tsukatusar; gastar (tempo)verbo principal
てて · te
いい · iestar (fazendo)auxiliar de aspecto contínuo/habitual
ますます · masu
Partículas
はbindingは apresenta 彼 (ele) como o tema da frase: 'quanto a ele...'.
にcaseに marca 復習 como o destino ao qual o tempo é dedicado ('para a revisão / na revisão').
をcaseを liga 時間 (tempo) ao verbo 使う, indicando o que é gasto/usado.
てconjunctiveて conecta 使う ao auxiliar いる, formando 使っている (aspecto contínuo/habitual).
Literal: Quanto a ele, na revisão, está usando o tempo em abundância.
O tópico é 彼は (ele), marcado por は. 復習に usa に para indicar o destino/finalidade ('para a revisão'). O objeto 時間 (tempo) é marcado por を, e o advérbio たっぷり (em abundância, fartamente) modifica o verbo. O verbo está em 使っています, a forma 〜ている educada (使う 'usar' no て-form + いる + ます), que aqui descreve um hábito/estado contínuo: 'ele (costuma) dedicar muito tempo'.