Exclamação e relativização: どんなに～ことか e 必ずしも～とは限らない
- Exclamar o grau de um sentimento com どんなに～ことか
- Relativizar uma suposição com 必ずしも～とは限らない
- Entender que どんなに～ことか é exclamação, não pergunta
- Evitar traduzir とは限らない como negação total
Sentir muito e relativizar tudo
Fechamos o bloco com duas estruturas expressivas: a exclamação どんなに～ことかどんなにことか ('como é...!', 'o quanto...!') e a relativização 必ずしも～とは限らないかならずしもとはかぎらない ('não necessariamente', 'nem sempre').
1. どんなに～ことか; como é...! o quanto...!
O ～どんなに～ことか é uma exclamação disfarçada de pergunta. Enfatiza o grau ou a intensidade de um sentimento, com forte carga emocional (cansaço, alegria, saudade, sofrimento). A forma é どんなに + adjetivo ou verbo (forma simples) + ことか:
- どんなに疲れたことか
Como eu estava cansado! - どんなに会いたかったことか
O quanto eu queria te ver!
2. 必ずしも～とは限らない; não necessariamente
O 必ずしも～とは限らない serve para dizer que algo nem sempre é verdade, contestando uma suposição que parece óbvia. Reconhece que a regra costuma valer, mas que há exceções. O advérbio 必ずしも abre a frase e とは限らない a fecha:
- 高いものが必ずしもいいとは限らない
O que é caro não é necessariamente bom. - 有名な人が必ずしも幸せとは限らない
Quem é famoso não é necessariamente feliz.
Liga-se direto a substantivo, adjetivo-な, adjetivo-い e verbo na forma comum.
Kanji do bloco
Os últimos kanji do tema trazem ações fortes e sentimentos:
- 殺 matar, reduzir: 殺人, 'homicídio'.
- 責 culpar, responsabilizar: 責任, 'responsabilidade'.
- 捕 capturar, prender: 逮捕, 'prisão (detenção)'.
- 迎 receber, ir ao encontro: 歓迎, 'boas-vindas'.
- 馬 cavalo: 競馬, 'corrida de cavalos'.
- 愛 amor, afeto: 愛情, 'afeição'.
- 彼 ele, aquele: 彼, 'ele / namorado'.
Vocabulário novo
Vários termos de hoje se leem こうか; o kanji é que muda o sentido. Leia com atenção:
- けんぽう constituição.
- けんり direito, privilégio.
- あと depois, após.
- こい amor, paixão.
- こい escuro (cor), intenso.
- こいびと namorado, namorada.
- こううん sorte, boa sorte.
- こうえん palestra, conferência.
- こうか efeito, eficácia.
- こうか moeda (metálica).
- こうか caro, custoso.
- ごうか luxuoso, suntuoso.
- ごうかく aprovação (em prova), passar.
Exemplos do banco
Análise
Literal: Quanto ele sofreu, será?
A frase usa o padrão どんなに～ことだろう, uma variante exclamativa de どんなに～ことか. どんなに significa 'o quanto / quão' e intensifica o verbo 苦しんだ (sofreu). O fecho ことだろう transforma tudo numa exclamação carregada de emoção, do tipo 'como ele deve ter sofrido!', em vez de uma pergunta literal. は marca 彼 (ele) como o tópico.
Análise
Literal: Não está limitado a que se possa sempre vencer.
O núcleo é 〜とは限らない ('não necessariamente / nem sempre'). A oração 勝てる ('conseguir vencer', potencial de 勝つ) é citada por と, marcada como tópico por は, e negada por 限らない ('não se limita a'). O conjunto significa 'não está garantido que sempre se vença'. よ no final é partícula de ênfase, dando tom de aviso ou de convencimento.
Hora de praticar
Resolva os exercícios e leia cada explicação com calma.
Leitura
Ver tradução
Como seria bom se isso fosse automatizado! Como ele deve ter sofrido! Você sabe o quanto eu te amo? Ele não vem aqui todos os dias. Minha mãe nem sempre acorda cedo. Não é certo que todos nós vamos.
Ver tradução
Maior nem sempre é melhor. Você nem sempre vai ganhar. Ontem fiquei sabendo de uma notícia interessante com um amigo. Se for assim, acaba significando um trabalho bem puxado. O nome de usuário ou a senha está incorreto. O que eu ando fazendo começou a parecer coisa de stalker.