não necessariamente / nem sempre (必ずしも～とは限らない)
Formas
Explicação
Serve para dizer que algo nem sempre é verdade, contestando uma suposição que parece óbvia. Reconhece que a regra costuma valer, mas que há exceções, então não dá para generalizar. Útil para relativizar afirmações do tipo 'caro é melhor' ou 'famoso é feliz'.
必ずしも abre a frase como advérbio (nem sempre) e ～とは限らない fecha a afirmação. Liga-se direto a substantivo, adjetivo-na, adjetivo-i e verbo na forma comum: 高い → 高いとは限らない; 便利 → 便利とは限らない; 行く → 行くとは限らない.
O 必ずしも reforça o とは限らない e quase sempre aparece junto, mas o とは限らない pode vir sozinho. Armadilha PT: evite traduzir como 'nunca' ou 'não é' (negação total); o sentido é parcial, 'não necessariamente / nem sempre', deixando espaço para exceções.
Frases de exemplo
Análise
Literal: Não está limitado a que se possa sempre vencer.
O núcleo é 〜とは限らない ('não necessariamente / nem sempre'). A oração 勝てる ('conseguir vencer', potencial de 勝つ) é citada por と, marcada como tópico por は, e negada por 限らない ('não se limita a'). O conjunto significa 'não está garantido que sempre se vença'. よ no final é partícula de ênfase, dando tom de aviso ou de convencimento.
Análise
Literal: Não está limitado a que o que é grande seja bom.
大きいの ('o que é grande') é nominalizado pela partícula の; が o marca como sujeito; いい ('bom') é o predicado da oração citada. Essa oração 大きいのがいい é citada por と, marcada por は e negada por 限らない: 〜とは限らない = 'nem sempre / não necessariamente'. よ no fim dá ênfase ('viu?'). Sentido: 'o que é maior nem sempre é melhor'.
Análise
Literal: Não está limitado a que nós todos vamos.
A oração 私達がみんな行く ('nós todos vamos') é citada por と e marcada como tópico por は, e então negada por 限らない. O padrão 〜とは限らない significa 'não necessariamente / não está garantido que ~'. Assim, 'não é certo que todos nós vamos' (talvez nem todos vão).
Análise
Literal: Quanto à mãe, não está limitado a que (ela) seja sempre madrugadora.
母は é o tópico ('minha mãe'). O predicado usa 〜とは限らない ('não necessariamente'): いつも早起き ('sempre madrugar/madrugadora') é citado por と, marcado por は e negado por 限らない. O sentido é 'não está garantido que ela sempre acorde cedo', ou seja, 'nem sempre acorda cedo'.
Análise
Literal: Quanto a ele, não está limitado a que venha aqui todos os dias.
彼は é o tópico ('ele'). A oração 毎日ここへくる ('vem aqui todos os dias') tem 毎日 como advérbio de tempo e ここへ ('para cá') indicando direção. Essa oração é citada por と, marcada por は e negada por 限らない: 〜とは限らない = 'não necessariamente'. Sentido: 'não é garantido que ele venha aqui todo dia'.