como é / o quanto... (～どんなに～ことか)
Formas
Explicação
～どんなに～ことか é uma estrutura exclamativa que enfatiza o grau ou a intensidade de algo, no sentido de 'como é...!', 'o quanto...!' ou 'imagine o tanto que...'. Carrega forte carga emocional e costuma expressar sentimentos como cansaço, alegria, saudade ou sofrimento. Não é uma pergunta de verdade, e sim uma exclamação disfarçada de pergunta.
どんなに + adjetivo ou verbo (em forma simples) + ことか. Ex.: どんなに疲れたことか ('como eu estava cansado'). O ことか fecha a estrutura dando o tom exclamativo.
É mais literário e expressivo do que a fala do dia a dia; aparece muito em narrativas, cartas e discursos emocionados. Armadilha PT: embora termine em か (partícula de pergunta), não responda como se fosse uma pergunta real; ことか aqui equivale ao nosso ponto de exclamação.
Frases de exemplo
Análise
Literal: O quanto (eu) amo, (você) sabe?
Aqui どんなに愛してるか é uma oração subordinada interrogativa indireta: どんなに (o quanto) intensifica 愛してる (estou amando), e o か final fecha a interrogativa embutida ('o quanto amo'). Essa oração inteira é o objeto de 分かってる (você entende/sabe). O sujeito 'eu' e o objeto 'você' ficam implícitos, como é comum no japonês falado.
Análise
Literal: Quanto ele sofreu, será?
A frase usa o padrão どんなに～ことだろう, uma variante exclamativa de どんなに～ことか. どんなに significa 'o quanto / quão' e intensifica o verbo 苦しんだ (sofreu). O fecho ことだろう transforma tudo numa exclamação carregada de emoção, do tipo 'como ele deve ter sofrido!', em vez de uma pergunta literal. は marca 彼 (ele) como o tópico.
Análise
Literal: Se isto for automatizado, o quão bom (seria), né?
A frase tem duas partes: a condicional これが自動化されたら ('se isto for automatizado') e a exclamação どんなにいいか ('como seria bom!'). O か final, depois de どんなに～いい, funciona como fecho exclamativo expressando um desejo, equivalente a どんなにいいことか. 自動化される é a forma passiva de 自動化する (automatizar), e たら dá o sentido condicional 'se/quando'.