ORDEM DOS TRAÇOS
traços: GlyphWiki (uso livre)
Leituras
kun
ころすkorosu-ごろしgoroshiそぐsoguあやめるayameru
on
サツsatsuサイsaiセツsetsu
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
彼女は殺されたという話しだ。
kanojo wa korosa re ta to iu hanashi da.
Dizem que ela foi assassinada.
Análise
Palavra por palavra
彼女かのじょ · kanojoelatópico
はわ · wa
殺さころさ · korosamatarverbo da oração citada
れれ · reser (passiva)auxiliar de voz passiva
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
とと · to
いういう · iudizer / chamadoverbo que liga a citação ao substantivo
話しはなし · hanashihistória / relatosubstantivo núcleo (predicado nominal)
だだ · daé (cópula)cópula final
Partículas
はbindingは estabelece 彼女 como o tópico do relato
とcaseと cita 彼女は殺された como conteúdo ligado por いう a 話
Literal: Quanto a ela, [é] a história chamada 'foi morta'.
彼女は殺された (ela foi assassinada) é citada com と e ligada por いう ao substantivo 話 (história/relato): 〜という話だ = 'corre a história de que...'. 殺された é o passado passivo de 殺す. A frase termina em だ, afirmando que esse é o relato que circula.
Palavras de exemplo
Aparece em 1 lição
- サツ (on)Leitura sino-japonesa; abre 殺人 (homicídio) e fecha 自殺 (suicídio) e 暗殺 (assassinato).
- ころ.す (kun)Leitura nativa do verbo 殺す (matar), o único vocabulário deste grupo.