はbindingは marca 明後日 como tema da frase ("quanto a depois de amanhã...").
よsentence-finalよ no fim da frase transmite que o falante está afirmando algo com convicção ou avisando o interlocutor, com tom informal ("viu?/é sim").
Literal: Quanto a depois de amanhã, quinta-feira (é), ó.
Mesma estrutura "A は B" (A é B), mas em registro coloquial: 明後日 é o tópico com は e 木曜日 (quinta-feira) é o predicado. Aqui a cópula です é omitida (comum na fala informal) e a frase termina com a partícula final よ, que dá ênfase e tom de "estou te avisando / viu?". A vírgula 、 só marca uma pausa após o tópico.
紙は木から作られる。
kami wa ki kara tsukura reru.
O papel é feito de madeira.
Análise
Palavra por palavra
紙かみ · kamipapeltópico/sujeito paciente
はわ · wa
木き · kimadeira/árvorematerial/origem
からから · kara
作らつくら · tsukurafazer/produzirverbo principal
れるれる · reru(marcador de voz passiva)auxiliar de passiva
Partículas
はbinding'は' apresenta 紙 (papel) como o tema da frase, que na passiva é quem recebe a ação.
からcase'から' marca 木 (madeira) como a matéria-prima a partir da qual o papel é feito ('de/a partir de').
Literal: Quanto ao papel, a partir da madeira é feito.
Frase na voz passiva: o tópico '紙は' (o papel) é aquilo que sofre a ação, e o verbo '作られる' (é feito/é produzido) é 作る na forma passiva. '木から' indica o material/origem (a partir da madeira). Atenção: aqui られる é passiva, não a forma potencial ('poder/conseguir').
鳥が木の上で歌っている。
tori ga ki no ue de utat te iru.
Um pássaro está cantando em cima da árvore.
Análise
Palavra por palavra
鳥とり · toripássarosujeito
がが · ga
木き · kiárvoremodificador de lugar (núcleo do sintagma de posição)
のの · no
上うえ · uecima, parte de cimasubstantivo de posição (local da ação)
でで · de
歌っうたっ · utatcantarverbo principal
てて · te
いるいる · iruestar (ação em andamento)auxiliar de aspecto progressivo (〜ている)
Partículas
がcaseが marca 鳥 (pássaro) como o sujeito que realiza a ação de cantar; apresenta uma informação nova/observada na cena.
のcaseの liga 木 (árvore) a 上 (cima), formando 'a parte de cima da árvore'; aqui conecta o lugar ao substantivo de posição.
でcaseで marca 木の上 como o lugar onde a ação (cantar) acontece. Usa-se で, e não に, porque há uma ação dinâmica ocorrendo nesse local.
てconjunctiveて liga o verbo 歌う ao auxiliar いる, criando a estrutura 〜ている que indica ação contínua/em progresso.
A frase segue a ordem japonesa básica: sujeito + local + verbo no final. 鳥が marca o pássaro como sujeito que faz a ação. 木の上で indica o lugar onde a ação acontece ('em cima da árvore'), usando o substantivo de posição 上 (cima) ligado a 木 (árvore) por の. O verbo 歌う (cantar) aparece na forma 〜ている (歌っている), que expressa uma ação em andamento, ou seja, 'está cantando' agora.
鳥が木々の中でさえずっている。
tori ga kigi no naka de saezut te iru.
Os pássaros estão cantando entre as árvores.
Análise
Palavra por palavra
鳥とり · toripássaro(s)sujeito
がが · ga
木々きぎ · kigiárvores (várias)modificador de lugar
のの · no
中なか · nakameio, interiornúcleo da expressão de lugar (の中で)
でで · de
さえずっさえずっ · saezutgorjear, cantar (pássaro)verbo principal
てて · te
いるいる · iruestar (em curso)auxiliar de aspecto progressivo
Partículas
がcaseが marca 鳥 ('pássaros') como o sujeito que realiza a ação de cantar; apresenta informação nova/observada.
のcaseの liga 木々 a 中, formando '木々の中' = 'o meio das árvores'; é o の interno da expressão 〜の中で.
でcaseで indica o lugar onde a ação acontece; combinado com 〜の中, forma 〜の中で ('dentro de / no meio de').
てconjunctiveて liga o verbo ao elemento seguinte (outro verbo ou auxiliar) na forma て.
Literal: Pássaros, no meio das árvores, estão cantando.
A estrutura alvo é 〜の中で (no-naka-de), que indica o lugar 'dentro de / no meio de' onde algo acontece. Aqui 木々の中 ('o meio das árvores') ganha a partícula で para marcar o local da ação, e o verbo さえずる ('gorjear, cantar') está na forma 〜ている (さえずっている), indicando uma ação em andamento. A partícula が marca 鳥 como o sujeito que realiza a ação.
たた · ta(marcador de passado)auxiliar de tempo passado
Partículas
でcaseで aqui indica a causa: 'por causa do tufão'. É o mesmo で de 'meio/instrumento', mas com substantivos de evento natural (tufão, terremoto) expressa o motivo do que acontece.
がcaseが marca 木の実 como sujeito que sofre a ação intransitiva 落ちる ('cair'). Apresenta uma informação nova/neutra (o que caiu), não um tema já conhecido.
Literal: Por causa do tufão, os frutos da árvore completamente caíram.
O sujeito é 木の実 ('frutos/sementes da árvore'), marcado por が. A causa é 台風 ('tufão'), marcada por で no sentido de 'por causa de / devido a'. O advérbio すっかり ('completamente, por inteiro') modifica o verbo 落ちる ('cair'), que aparece no passado 落ちた. Estrutura simples: [causa で] [sujeito が] [advérbio] [verbo no passado].