木曜日もくようび

mokuyoubi

N5nadv

1 significado

1
quinta-feira

Frases de exemplo

明後日は、木曜日よ。

myougonichi wa, mokuyoubi yo.

Depois de amanhã é quinta-feira, viu?

Análise

Palavra por palavra

木曜もくよう

日び

明後日みょうごにち · myougonichidepois de amanhãtópico

はわ · wa

木曜日もくようび · mokuyoubiquinta-feirapredicado nominal

よよ · yo

Partículas

はbindingは marca 明後日 como tema da frase ("quanto a depois de amanhã...").

よsentence-finalよ no fim da frase transmite que o falante está afirmando algo com convicção ou avisando o interlocutor, com tom informal ("viu?/é sim").

Literal: Quanto a depois de amanhã, quinta-feira (é), ó.

Mesma estrutura "A は B" (A é B), mas em registro coloquial: 明後日 é o tópico com は e 木曜日 (quinta-feira) é o predicado. Aqui a cópula です é omitida (comum na fala informal) e a frase termina com a partícula final よ, que dá ênfase e tom de "estou te avisando / viu?". A vírgula 、 só marca uma pausa após o tópico.

父は今度の木曜日にアメリカへ出発します。

chichi wa kondo no mokuyoubi ni amerika e shuppatsu shi masu.

Meu pai parte para os Estados Unidos na próxima quinta-feira.

Análise

Palavra por palavra

木曜もくよう

日び

父ちち · chichipai (o próprio pai do falante)tópico/sujeito

はわ · wa

今度こんど · kondoesta vez / próxima vezsubstantivo que modifica 木曜日 (via の)

のの · no

木曜日もくようび · mokuyoubiquinta-feiraexpressão de tempo (com に)

にに · ni

アメリカあめりか · amerikaEstados Unidos (América)destino (com へ)

へえ · e

出発しゅっぱつ · shuppatsupartida (parte nominal de 出発する)substantivo verbal de する

しし · shifazer (forma 出発する em partir)verbo principal (auxiliar する de 出発)

ますます · masu(polidez; presente/futuro)auxiliar de polidez

Partículas

はbindingMarca 父 como o tema da frase: 'quanto ao meu pai,...'. Define de quem se fala antes de informar quando e para onde.

のcaseLiga 今度 a 木曜日: 'a quinta-feira DESTA vez', ou seja, 'a próxima quinta'. O の faz 今度 modificar 木曜日.

にcaseMarca 木曜日 como o momento exato da partida. Com dias da semana/datas específicas, に indica 'em / na (tal data)'.

へcaseMarca アメリカ como o rumo do deslocamento: 'partir EM DIREÇÃO aos EUA'. へ enfatiza a direção do movimento.

Literal: Pai (quanto-a) desta-vez de quinta-feira em para-os-Estados-Unidos partida-faz.

O tópico é 父は (meu pai). Seguem dois complementos de tempo e direção: 今度の木曜日に = 'na próxima quinta-feira' (今度の modifica 木曜日, e に marca o momento exato), e アメリカへ = 'em direção aos EUA' (へ indica destino/rumo). O predicado 出発します é 出発する ('partir') na forma polida -ます. Como o japonês não tem futuro próprio, a forma -ます serve tanto para presente quanto para futuro: aqui, ação futura agendada.

木曜日よりむしろ金曜日においでいただきたい。

mokuyoubi yori mushiro kinyoubi ni o ide itadaki tai.

Eu preferiria que você viesse na sexta-feira, e não na quinta.

Análise

Palavra por palavra

木曜もくよう

日び

金曜きんよう

日び

木曜日もくようび · mokuyoubiquinta-feiratermo de comparação (referência)

よりより · yori

むしろむしろ · mushiroantes; de preferência; em vez dissoadvérbio (reforça a comparação より)

金曜日きんようび · kinyoubisexta-feiracomplemento de tempo (dia preferido)

にに · ni

おお · o

いでいで · idevir (forma honrosa, sobre o ouvinte)verbo principal (honorífico de 来る)

いただきいただき · itadakireceber (um favor) (verbo humilde)auxiliar de benefício (humilde)

たいたい · taiquerer (que algo aconteça)auxiliar de desejo (〜たい)

Partículas

よりcaseより estabelece o termo comparado: 'em comparação a quinta-feira', indicando a opção menos preferida.

にcaseに indica o momento exato (sexta-feira) em que se deseja que a ação de vir ocorra.

Literal: Quinta-feira do-que antes/de-preferência sexta-feira em vir-receber-quero.

A comparação é montada com 木曜日より ('em relação a / do que quinta-feira'), reforçada pelo advérbio むしろ ('antes; de preferência'). O dia preferido 金曜日 leva に (ponto no tempo). O fim da frase おいでいただきたい é uma cadeia formal: お+いで é o verbo honorífico de 来る ('vir', tratando o ouvinte com respeito), いただく é o verbo humilde de 'receber (um favor)', e たい expressa desejo do falante ('quero receber o favor de que você venha', ou seja, 'gostaria que você viesse'.)

Kanji

木曜日

Aparece em 1 lição

もう e まだ: já / ainda