peças que compõem este kanji · radical 日 (nº 72 de 214)
Leituras
on
ヨウyou
Leituras de nome (nanori) · 1
てる
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
明後日は火曜日です。
myougonichi wa kayoubi desu.
Depois de amanhã é terça-feira.
Análise
Palavra por palavra
火曜かよう
日び
明後日みょうごにち · myougonichidepois de amanhãtópico
はわ · wa
火曜日かようび · kayoubiterça-feirapredicado nominal
ですです · desuser (é)cópula (auxiliar)
Partículas
はbindingは apresenta 明後日 como o tema da frase, sobre o qual se afirma algo ("falando de depois de amanhã...").
Literal: Quanto a depois de amanhã, terça-feira é.
É a estrutura básica "A は B です" (A é B). 明後日 (depois de amanhã, lido naturalmente あさって) é o tópico marcado por は, 火曜日 (terça-feira) é o predicado nominal, e です é a cópula polida que equivale a "ser". Não há verbo de ação: です apenas afirma a identidade entre tópico e predicado.
明後日は、木曜日よ。
myougonichi wa, mokuyoubi yo.
Depois de amanhã é quinta-feira, viu?
Análise
Palavra por palavra
木曜もくよう
日び
明後日みょうごにち · myougonichidepois de amanhãtópico
はわ · wa
木曜日もくようび · mokuyoubiquinta-feirapredicado nominal
よよ · yo
Partículas
はbindingは marca 明後日 como tema da frase ("quanto a depois de amanhã...").
よsentence-finalよ no fim da frase transmite que o falante está afirmando algo com convicção ou avisando o interlocutor, com tom informal ("viu?/é sim").
Literal: Quanto a depois de amanhã, quinta-feira (é), ó.
Mesma estrutura "A は B" (A é B), mas em registro coloquial: 明後日 é o tópico com は e 木曜日 (quinta-feira) é o predicado. Aqui a cópula です é omitida (comum na fala informal) e a frase termina com a partícula final よ, que dá ênfase e tom de "estou te avisando / viu?". A vírgula 、 só marca uma pausa após o tópico.
今月あのスーパーは水曜日が休みです。
kongetsu ano su-pa- wa suiyoubi ga yasumi desu.
Este mês, aquele supermercado folga às quartas-feiras.
休みやすみ · yasumifolga, dia de descanso/fechadopredicado nominal
ですです · desué (verbo de ligação educado)cópula (predicado)
Partículas
はbindingは apresenta あのスーパー como o tema: 'quanto àquele supermercado...', sobre o qual se diz qual é o dia de folga.
がcaseが destaca 水曜日 como o elemento em foco dentro do comentário: é justamente a quarta-feira o dia de folga.
Literal: Este mês, aquele supermercado, a quarta-feira é folga.
Frase idêntica em significado à anterior, apenas sem a vírgula após 今月. Começa com o tempo 今月 ('este mês'), marca o tópico あのスーパーは ('aquele supermercado') e comenta com 水曜日が休みです ('a quarta-feira é folga'), onde が põe 水曜日 em foco e です fecha como predicado educado. O alvo é cobertura de vocabulário e da estrutura tópico (は) + foco (が).
今月、あのスーパーは水曜日が休みです。
kongetsu, ano su-pa- wa suiyoubi ga yasumi desu.
Este mês, aquele supermercado folga às quartas-feiras.
休みやすみ · yasumifolga, dia de descanso/fechadopredicado nominal
ですです · desué (verbo de ligação educado)cópula (predicado)
Partículas
はbindingは apresenta あのスーパー como o tema: 'quanto àquele supermercado...', sobre o qual se diz qual é o dia de folga.
がcaseが destaca 水曜日 como o elemento em foco dentro do comentário: é justamente a quarta-feira o dia de folga.
Literal: Este mês, aquele supermercado, a quarta-feira é folga.
A frase abre com o tempo 今月 ('este mês') e depois marca o tópico あのスーパーは ('aquele supermercado'). Dentro do comentário sobre o tópico, 水曜日が休みです diz literalmente 'a quarta-feira é (dia de) folga', com が apontando 水曜日 como o elemento em foco e です fechando como predicado educado. O alvo é cobertura de vocabulário (dias, 休み, 今月) e da estrutura tópico (は) + foco (が).
火曜日までに本を返さなければなりません。
kayoubi made ni hon o kaesa nakere ba nari mase n.
Tenho que devolver o livro até terça-feira.
Análise
Palavra por palavra
火曜かよう
日び
火曜日かようび · kayoubiterça-feiraadvérbio de tempo (prazo)
までまで · made
にに · ni
本ほん · honlivroobjeto direto
をを · o
返さかえさ · kaesadevolververbo principal
なけれなけれ · nakerenão (negação)auxiliar de negação
ばば · ba
なりなり · narificar / virar / dar certoverbo auxiliar da expressão de obrigação
ませませ · mase
んん · n
Partículas
までadverbialまで marca o ponto-limite no tempo: a ação deve estar concluída até terça-feira.
にcaseに fixa o prazo; junto de までに indica 'até (no mais tardar) terça-feira', enfatizando o limite final para concluir a ação.
をcaseを marca 本 ('livro') como o alvo do verbo 返す ('devolver').
ばconjunctiveば transforma a negação なけれ em condição: 'se não (devolver)', peça central da construção de obrigação 〜なければ.
Literal: Até terça-feira, o livro, se não devolver, não vira (não dá certo).
A estrutura central é 〜なければなりません, a forma educada de 'ter que / dever fazer algo'. Ela nasce de uma negação condicional: 返さ (raiz negativa de 返す, 'devolver') + なければ ('se não...') + なりません ('não fica bom/não pode ser'), ou seja, literalmente 'se não devolver, não dá certo' = 'preciso devolver'. O foco é cobertura de N5; aqui aparece a obrigação 〜なければなりません somada à expressão de prazo 火曜日までに ('até terça-feira').