A voz passiva (〜れる・られる)
- Construir a voz passiva 〜れる・られる a partir dos três grupos de verbos
- Distinguir a passiva regular (foco em quem recebe a ação) da passiva sofrida (o sujeito é prejudicado)
- Usar a partícula に para marcar o agente (quem faz a ação) na passiva
- Ancorar a passiva em verbos intransitivos e de mudança de estado como 割れる, 冷える e 見つかる
A voz passiva: 〜れる・られる
Até agora suas frases falavam de quem faz a ação. Nesta lição o holofote muda de lugar: a 受身形 (lê-se ukemi-kei) coloca no centro quem recebe ou sofre a ação. É a mesma ideia do nosso "foi elogiado", "levou uma bronca", "foi cortada". A peça que faz isso é o sufixo れる.
Como se forma
A passiva depende do grupo do verbo:
- Verbos ichidan (る): tire る e acrescente られる: 食べる→食べられる ("ser comido"); 褒める→褒められる ("ser elogiado").
- Verbos godan (う): troque o som final da fila -u pela fila -a e some れる: 読む→読まれる; 叱る→叱られる; 呼ぶ→呼ばれる.
- Irregulares: する→される; 来る→来られる.
Todo verbo na passiva vira um ichidan terminado em られる. Por isso você o conjuga depois como qualquer verbo ru: passado 〜られた, presente contínuo 〜られている. 褒められる→褒められた ("foi elogiado").
Passiva regular: quem recebe a ação
O receptor vira o tópico, e quem fez a ação (o agente) ganha a partícula に ("por"). O molde é (receptor) は (agente) に (verbo passivo).
Análise
Literal: Quanto a mim, pelo professor fui elogiado.
Esta é uma passiva direta: o sujeito implícito (eu) recebe a ação de ser elogiado. O agente leva に (先生に = 'pelo professor') e o verbo ほめる ('elogiar') vira ほめられた na forma passiva passada. O foco é a voz passiva 〜られる, que coloca quem recebe a ação como o centro da frase.
Compare com a ativa 先生は私を褒めた ("o professor me elogiou"). Na passiva, eu passo a ser o tópico e o professor recebe に: 先生に褒められた.
Análise
Literal: Pelo professor, o (meu) nome foi chamado.
Outra frase na forma passiva (受身形). O agente leva に (先生に = pelo professor) e o verbo 呼ぶ (chamar) vira o passivo 呼ばれる, aqui no passado 呼ばれた. Em português soa mais natural deixar o professor como sujeito ativo ("o professor me chamou"), mas em japonês a estrutura é passiva e foca em quem foi afetado.
Repare que 名前 ("nome") ainda leva を: a ação ainda recai sobre o nome, mas quem é afetado por isso sou eu. Ao pé da letra, "(eu) tive o nome chamado pelo professor".
A passiva sofrida: quando algo te prejudica
Aqui está uma joia do japonês que o português não tem em forma fixa. A passiva sofrida marca que o sujeito foi incomodado ou prejudicado por algo, mesmo quando ninguém agiu contra ele de propósito.
Análise
Literal: Pela mãe, fui repreendido.
Forma passiva (受身形) direta e curta: o agente leva に (母に = pela mãe) e o verbo しかる (repreender) vira o passivo しかられる, no passado しかられた. O sujeito (eu) está implícito, como costuma acontecer em japonês; em português "levei uma bronca" soa mais natural que a passiva literal.
A mãe agiu (deu a bronca) e eu saí prejudicado. O sentimento de "levei", de algo que caiu sobre mim, está embutido na própria passiva.
Em português você precisa de palavras extras para passar o desconforto ("acabei levando", "fui pego de surpresa"). Em japonês a passiva já carrega essa carga emocional sozinha. 雨に降られた= "fui pego pela chuva" (e me incomodei), enquanto 雨が降った só relata "choveu".
Não force によって nem traduções literais de "por" em toda frase. Com agente pessoa, use só に. E cuidado: nem toda frase com "foi/ficou" é passiva. Muitas vezes o japonês prefere um verbo intransitivo pronto.
Passiva x verbos intransitivos de mudança de estado
Muito do que em português vira passiva ("o copo foi quebrado", "a comida esfriou") o japonês resolve com um verbo intransitivo que já significa a mudança. Saber essa dupla evita passivas desnecessárias.
- われる ("quebrar-se") é o par intransitivo: 皿が割れた ("o prato quebrou"), sem dizer quem quebrou.
- ひえる ("esfriar") e やける ("queimar / pegar fogo") descrevem o resultado por si só.
- なおる ("ser consertado") é o intransitivo de なおす ("consertar"); みつかる ("ser encontrado") aparece o tempo todo: 鍵が見つかった ("a chave foi encontrada").
- Cuidado com os opostos: おとす ("deixar cair / perder") é transitivo, あつめる ("reunir") também; já つく ("acender-se") e ふとる ("engordar") são intransitivos.
Quando o foco é só o resultado e quem agiu não importa, o intransitivo ganha. A passiva entra quando você quer marcar o agente ou o desconforto de quem recebeu.
Análise
Literal: Encanamento de água (sujeito) foi parada/cortada.
Esta é a verdadeira forma passiva (受身形), foco da lição: 止める ('parar/desligar algo') vira 止められた = 止め (radical) + られ (sufixo passivo られる) + た (passado). O sujeito 水 ('a água') recebe a ação sem que o agente (quem cortou) seja mencionado, igual ao 'foi cortada' do português. 水道の水 ('a água do encanamento') é o sujeito marcado por が, e 〜られた expressa que algo foi feito A ele.
Esta é uma passiva real: 水 ("água") é o tópico e 止められた ("foi cortada/parada") mostra que alguém (a companhia) interrompeu o fornecimento. Com coisas inanimadas, é normal o sujeito levar が.
Os kanji da lição
Quatro kanji do cotidiano, ligados a roupa, estações e calendário:
- 服 ("roupa", leitura フク). À esquerda 月 (corpo/carne) e à direita uma mão que ajusta: a roupa que veste o corpo. Aparece em 服 ("roupa") e 洋服 ("roupa ocidental").
- 夏 ("verão", leitura kun なつ). Imagine alguém andando devagar (o traço de pé embaixo, 夂) sob o sol forte do 夏 ("verão"); daí 夏休み ("férias de verão").
- 夕 ("entardecer", leitura kun ゆう). É a lua 月 com um traço a menos: a luz já está sumindo, é a 夕方 ("anoitecer", início da noite).
- 曜 ("dia da semana", leitura ヨウ). Tem o sol 日 à esquerda e fecha todos os dias: 月曜日 ("segunda"), 土曜日 ("sábado").
Hora de praticar
Leitura
Ver tradução
Acho que você consegue, viu. As flores murcham logo depois de cortadas. A água do encanamento foi cortada. Este livro é lido por muita gente.