集める
atsumeru
N4v1vt
1 significado
- 1reunir; coletar; juntar
Frases de exemplo
はがきを集める。
hagaki o atsumeru.
Eu coleciono cartões-postais.
Análise
Palavra por palavra
はがきはがき · hagakicartão-postalobjeto direto
をを · o
集めるあつめる · atsumerucolecionar; reunirverbo principal
Partículas
をcaseを marca はがき como o alvo da ação de colecionar (集める), indicando o que é colecionado.
Literal: Cartões-postais (objeto) coleciono.
Frase simples de objeto + verbo: はがき (cartão-postal) é marcado por を como objeto direto de 集める ('reunir, colecionar'). O 'はが' inicial é só um pedaço da palavra はがき: não há aqui o contraste de tópico は…が…は, pois não aparece nenhuma partícula は nem が.