reunir · coletar · juntar

N412 traçosgrau 3freq. #210

ORDEM DOS TRAÇOS

traços: GlyphWiki (uso livre)

DECOMPOSIÇÃO

木隹

peças que compõem este kanji · radical 隹 (nº 172 de 214)

Leituras

kun

あつまるatsumaruあつめるatsumeruつどうtsudou

シュウshuu

Leituras de nome (nanori) · 2

あつまりず

あ = leitura ensinada no curso

Frases de exemplo

私の娘は人形を集め始めた。

watashi no musume wa ningyou o atsume hajime ta.

Minha filha começou a colecionar bonecas.

Análise

Palavra por palavra

私わたし · watashieu/meu (aqui: minha)modificador (possuidor)

のの · no

娘むすめ · musumefilhatópico

はわ · wa

人形にんぎょう · ningyouboneca(s)objeto

をを · o

集めあつめ · atsumecolecionar, juntarverbo principal

始めはじめ · hajimecomeçar (a fazer)auxiliar (início de ação)

たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

のcaseの liga 私 a 娘, indicando 'a filha de mim' = minha filha.

はbindingは marca 私の娘 como o tópico da frase: 'quanto à minha filha...'.

をcaseを marca 人形 como aquilo que é colecionado pelo verbo 集める.

Literal: De-mim filha quanto-ao bonecas (objeto) começou-a-juntar.

O tópico é 私の娘 (minha filha), marcado por は. O objeto 人形 (bonecas) leva を. O foco está no verbo composto 集め始めた: junta-se a raiz (ren'yōkei) de 集める (colecionar/juntar) com o verbo auxiliar 始める (começar), formando o padrão 〜始める = 'começar a fazer algo'. O た final coloca tudo no passado.

特に女性に人気の商品を集めました

tokuni josei ni ninki no shouhin o atsume mashi ta

Reunimos os produtos que são especialmente populares entre as mulheres.

Análise

Palavra por palavra

特にとくに · tokuniespecialmente, em particularadvérbio

女性じょせい · joseimulheres, público femininocomplemento (junto a quem há popularidade)

にに · ni

人気にんき · ninkipopularidade, sucessomodificador de 商品 (forma 'de popularidade' com の)

のの · no

商品しょうひん · shouhinprodutos, mercadoriasobjeto

をを · o

集めあつめ · atsumereunir, juntar, coletarverbo principal

ましまし · mashi(marca de polidez)auxiliar de polidez

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

にcaseに indica junto a quem existe a popularidade: 女性に人気 = 'popular entre/junto às mulheres'. Com 人気, に aponta o grupo que aprecia algo.

のcaseの liga 人気 ao substantivo 商品, criando '商品 de popularidade' = 'produtos populares'. É o の que liga substantivos para qualificar.

をcaseを marca 商品 como aquilo que foi reunido pela ação do verbo 集めました.

Literal: Especialmente, os produtos de (の) popularidade junto às (に) mulheres (を, objeto) (nós) reunimos.

O coração da frase é o verbo 集めました (reunimos), na forma polida passada (集める + ました). O objeto é 商品 (produtos), marcado por を, e ele vem qualificado por todo o bloco anterior: 女性に人気の ('de popularidade junto às mulheres'). Aí に marca junto a quem há popularidade, e の transforma 人気 num modificador do substantivo 商品. O advérbio 特に (especialmente) no começo intensifica esse 'popular entre as mulheres'.

社長は会議のために顧問たちを集めた。

shachou wa kaigi no tame ni komon tachi o atsume ta.

O presidente reuniu seus conselheiros para a reunião.

Análise

Palavra por palavra

社長しゃちょう · shachoupresidente (de empresa)tópico

はわ · wa

会議かいぎ · kaigireunião, conferênciacomplemento de finalidade (com のために)

のの · no

ためため · tamepropósito, finalidade (parte de のために)substantivo formal (núcleo de 〜のために)

にに · ni

顧問こもん · komonconselheiro, assessorobjeto direto (com たち)

たちたち · tachi

をを · o

集めあつめ · atsumereunir, juntarverbo principal

たた · ta

Partículas

はbindingMarca 社長 ('o presidente') como tópico da frase.

のcaseLiga 会議 ('reunião') a ため ('propósito'): 会議のため = 'o propósito da reunião / por causa da reunião'.

にcaseFecha a estrutura のために, dando o sentido de 'para / com o objetivo de'. に marca aqui o propósito da ação.

をcaseMarca 顧問たち ('os conselheiros') como o objeto do verbo 集めた ('reuniu').

Literal: O presidente, por causa da reunião, reuniu os conselheiros.

社長は marca 'o presidente' como tópico. O trecho 会議のために expressa finalidade/propósito: 〜のために significa 'para / por causa de', onde ため ('propósito, benefício') é ligado ao substantivo 会議 por の e seguido de に. O objeto é 顧問たち ('os conselheiros'), com o sufixo de plural たち, marcado por を, e o verbo é 集めた ('reuniu'), forma passada de 集める.

彼の周りにはいつも多くの人が集まります

kare no mawari ni wa itsumo ooku no hito ga atsumari masu

Sempre tem um monte de gente ao redor dele.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareeledeterminante possessivo (núcleo do possuidor)

のの · no

周りまわり · mawariarredores, em voltalugar (tópico)

にに · ni

はわ · wa

いつもいつも · itsumosempreadvérbio

多くおおく · ookumuito, grande quantidade dequantificador (modifica 人)

のの · no

人ひと · hitopessoassujeito

がが · ga

集まりあつまり · atsumarireunir-se, juntar-severbo principal

ますます · masu(auxiliar de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

のcaseO の liga 彼 (ele) a 周り (volta), formando 'a volta dele'.

にcaseO に marca 周り como o lugar onde as pessoas se reúnem.

はbindingO は combinado com に (には) destaca 'em volta dele' como tema do qual se fala.

のcaseO の liga 多く (muito) a 人 (pessoas): 'muitas pessoas'.

がcaseO が aponta 人 (pessoas) como quem realiza a ação de se reunir.

Literal: Quanto à volta dele, sempre muitas pessoas se reúnem.

A estrutura é [彼の周りには (em volta dele) + いつも (sempre) + 多くの人が (muitas pessoas) + 集まります (se reúnem)]. A partícula に marca o lugar onde algo acontece e は logo depois realça esse lugar como tema; が marca quem realiza a ação. O verbo 集まります está na forma polida (-ます), combinando com o registro educado da frase.

パブはビールを飲みに人々が集まる場所だ。

pabu wa bi-ru o nomi ni hitobito ga atsumaru basho da.

O pub é um lugar onde as pessoas se reúnem para beber cerveja.

Análise

Palavra por palavra

パブぱぶ · pabupub, bartópico

はわ · wa

ビールびーる · bi-rucervejaobjeto (de 飲む)

をを · o

飲みのみ · nomibeberverbo de finalidade

にに · ni

人々ひとびと · hitobitopessoas, gentesujeito (da oração relativa)

がが · ga

集まるあつまる · atsumarureunir-se, juntar-severbo da oração relativa

場所ばしょ · basholugar, localnúcleo nominal (predicado)

だだ · daser (cópula)cópula

Partículas

はbindingは apresenta パブ (pub) como o tema da definição: 'quanto ao pub, ele é...'. Introduz o que será descrito.

をcaseを marca ビール (cerveja) como o objeto do verbo 飲む (beber): 'beber cerveja'.

にcaseに, anexado à raiz verbal 飲み, indica o propósito do movimento/reunião: 'para beber'. É o padrão 〜に + verbo de deslocamento/reunião.

がcaseが marca 人々 (pessoas) como o sujeito de 集まる (reunir-se). Em orações relativas, o sujeito interno costuma ser marcado por が, não は.

Literal: (Quanto ao) pub, cerveja para beber pessoas se reúnem lugar é.

A frase tem a estrutura 'A は [oração relativa] 場所だ' (A é um lugar onde...). A oração 人々が集まる (as pessoas se reúnem) modifica 場所 (lugar) como oração relativa, sem partícula entre o verbo e o substantivo. Dentro dela, ビールを飲みに usa o padrão de finalidade 〜に行く/集まる: a raiz verbal 飲み + に indica o propósito ('para beber'). O alvo N4 inclui orações relativas e a partícula de finalidade に com a raiz verbal.