集まり
atsumari
N3n
1 significado
- 1reunião; encontro; aglomeração
Frases de exemplo
県下の学校が試合に集まりました
ken ka no gakkou ga shiai ni atsumari mashi ta
As escolas do estado inteiro se reuniram para o campeonato.
Análise
Palavra por palavra
県けん · kenprovíncia/estadonúcleo do nome composto (lugar)
下か · kadentro de / sob (sufixo de âmbito)sufixo que forma 県下 ('dentro da província')
のの · no
学校がっこう · gakkouescola(s)sujeito
がが · ga
試合しあい · shiaijogo, partida, campeonatocomplemento (evento/finalidade)
にに · ni
集まりあつまり · atsumarireunir-se, juntar-severbo principal
ましまし · mashi(marca de polidez)auxiliar de polidez
たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo passado
Partículas
のcaseの conecta 県下 a 学校: 'escolas da/dentro da província'. Funciona como o 'de' do português ligando dois substantivos.
がcaseが aponta quem realiza 集まる: são 'as escolas' que se reúnem. Usa-se が (e não は) porque a informação é nova/descritiva, não um tópico já estabelecido.
にcaseに marca o alvo do verbo de reunião 集まる: o lugar/evento em torno do qual todos se juntam ('para o jogo'). Verbos de convergência costumam pedir に.
Literal: As escolas de-dentro-do-estado, para o jogo, reuniram-se.
県下の学校 usa の para ligar 'da província' a 'escolas', ou seja, 'as escolas da província (toda)'. が marca esse grupo como sujeito de quem realiza a ação. 試合に集まりました traz に indicando o evento/finalidade do encontro e o verbo 集まる ('reunir-se') na forma educada do passado. O vocabulário-alvo é 県下.
彼の周りにはいつも多くの人が集まります
kare no mawari ni wa itsumo ooku no hito ga atsumari masu
Sempre tem um monte de gente ao redor dele.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareeledeterminante possessivo (núcleo do possuidor)
のの · no
周りまわり · mawariarredores, em voltalugar (tópico)
にに · ni
はわ · wa
いつもいつも · itsumosempreadvérbio
多くおおく · ookumuito, grande quantidade dequantificador (modifica 人)
のの · no
人ひと · hitopessoassujeito
がが · ga
集まりあつまり · atsumarireunir-se, juntar-severbo principal
ますます · masu(auxiliar de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
のcaseO の liga 彼 (ele) a 周り (volta), formando 'a volta dele'.
にcaseO に marca 周り como o lugar onde as pessoas se reúnem.
はbindingO は combinado com に (には) destaca 'em volta dele' como tema do qual se fala.
のcaseO の liga 多く (muito) a 人 (pessoas): 'muitas pessoas'.
がcaseO が aponta 人 (pessoas) como quem realiza a ação de se reunir.
Literal: Quanto à volta dele, sempre muitas pessoas se reúnem.
A estrutura é [彼の周りには (em volta dele) + いつも (sempre) + 多くの人が (muitas pessoas) + 集まります (se reúnem)]. A partícula に marca o lugar onde algo acontece e は logo depois realça esse lugar como tema; が marca quem realiza a ação. O verbo 集まります está na forma polida (-ます), combinando com o registro educado da frase.