Explicando o porque: ですから e なぜなら
- Justificar um pedido ou decisão com tom educado usando ですから
- Abrir uma frase dedicada a explicar o motivo com なぜなら ... から
- Escolher entre から (subjetivo) e ので (neutro, suave) conforme a situação
Explicando o porque: justificar com clareza e cortesia
Saber dar o motivo de uma decisão ou de um pedido e essencial para soar adulto e organizado em japonês. Você ja conhece o から simples ("porque"). Esta lição traz dois recursos mais sofisticados: ですから～, a versão educada e enfatica, e ～なぜなら, que abre uma frase inteira dedicada a justificar.
ですから: porque, portanto, então (com cortesia)
O conector ですから～ introduz a causa ou o motivo de uma afirmação em tom educado. A ordem e: primeiro o motivo, depois a consequência ou o pedido. E a versão formal e ligeiramente mais enfatica de から sozinho.
Forma: a primeira frase termina de modo educado (com です ou ます) e recebe から:
寒いですから、窓を閉めましょう = "Porque esta frio, vamos fechar a janela."
No começo de uma frase nova, ですから retoma um motivo ja dado e puxa a conclusão: "portanto, então".
Dica: から marca um motivo mais subjetivo (sua opiniao, sua justificativa), enquanto ので soa mais neutro e suave. Para recusar ou pedir algo com delicadeza, ので costuma ser preferido.
Armadilha PT: não confunda este から (causa, "porque") com a partícula から de "a partir de / desde" (9時から, "a partir das 9"). Aqui ele liga FRASES e significa motivo, não ponto de partida.
なぜなら: isso porque, a razão e que
O conector ～なぜなら abre uma frase nova dedicada SO a justificar a anterior. Diferente do から comum, que vem grudado na causa, なぜなら anuncia a explicação de longe, dando um tom mais estruturado e argumentativo.
Forma importante: o fechamento com から (ou からだ) e quase obrigatório e amarra a explicação.
今日は行かない。なぜなら、雨が降っているからだなぜならあめがふっているからだ = "Hoje não vou. Isso porque esta chovendo."
Armadilha PT: não esqueca o から no fim, mesmo ja tendo dito なぜなら no começo. Em português a gente diz so "porque", mas em japonês a causa fica ABRACADA entre なぜなら (na frente) e から (no fim). なぜなら soa formal e e tipico de textos escritos e apresentações; na conversa casual, o から sozinho basta.
Vocabulário: corpo, natureza e cuidados
Substantivos e verbos de uso diário (em kana):
- Corpo: あせ (あせ, "suor"), いき (いき, "respiração, folego"), い (い, "estomago").
- Saude: いし (いし, "medico, doutor"). Combina com causa: "Vou ao medico, porque o estomago doi".
- Natureza: あらし (あらし, "tempestade"), いきもの (いきもの, "ser vivo, criatura"), あな (あな, "buraco"), あぶら (あぶら, "oleo").
- Ações: あたえる (あたえる, "dar, conceder"), あつかう (あつかう, "tratar, lidar com"), あずける (あずける, "deixar aos cuidados de, depositar").
- Outros: あつまり (あつまり, "reuniao, encontro"), あき (あき, "espaço, vaga, brecha"), あくま (あくま, "diabo, demonio").
- あいにく (あいにく) = "infelizmente, que pena". Otimo para abrir uma recusa educada antes do motivo.
- いがい (いがい) = "inesperado". Lembrete: não confunda com 以外 ("exceto"), que se le igual mas se escreve diferente.
Armadilha PT: 息 (いき, "folego") e 行き (いき, "ida") soam iguais. So o contexto e o kanji separam os dois. Mantenha as duas batidas limpas: "i-ki", sem levantar o "i" final para outra coisa.
Quatro kanji novos
O kanji 決 significa "decidir, resolver". O radical da esquerda e a água (氵): pense em decidir o curso da água, abrir o caminho. Aparece em 決定 ("decisão") e 決める ("decidir").
O kanji 関 significa "relação, barreira, portao". O radical externo e o portao (門). Forma 関係 ("relação, ligação") e 関心 ("interesse"). Útil ao explicar causas e conexoes.
O kanji 実 significa "realidade, verdade, fruto". Sob o teto (宀) cresce o que e real, o fruto. Aparece em 実は ("na verdade") e 実験 ("experimento").
O kanji 首 significa "pescoco, cabeca". E um pictograma de uma cabeca com cabelo em cima. Aparece em 首相 ("primeiro-ministro", a "cabeca mutua" do governo, com o 相 que você ja viu).
Exemplos do banco
Análise
Literal: Quanto a ele, é seco (frio), porque (é assim), né.
彼 (ele) é o tópico, marcado por は. ドライ é um na-adjetivo emprestado do inglês ('dry'), usado em sentido figurado de pessoa fria/sem sentimentalismo, predicado por です. O fecho ですからね dá tom de explicação compartilhada, com ね buscando a concordância do ouvinte.
Análise
Literal: A razão é que está aí, sabe.
A frase abre com なぜなら ('a razão é que / isso porque'), que introduz uma justificativa, e fecha com ～からさ, onde から dá o motivo e さ é uma partícula final masculina/casual de ênfase. そこにある significa 'estar ali/lá'. O conjunto なぜなら...から forma a moldura típica de explicação. Note que o tokenizador separou なぜなら em なぜ+なら, mas funciona como uma única conjunção.
Hora de praticar
Leitura
Ver tradução
Por essa rua não dá, viu. É que está em obras. Pode usar o meu carro quando quiser, viu. Como era muito caro, eu não comprei. Porque está lá, ora. Você sabe que precisa fazer isso, né?