Virando a frase: だけど, つまり, ところで
- Marcar contraste entre duas ideias com だけど / けど ('mas', 'so que')
- Reformular ou resumir o que foi dito com つまり ('ou seja')
- Trocar de assunto educadamente com ところで ('a propósito')
Virando a frase: contrastar, reformular e mudar de assunto
Na lição anterior você somou ideias. Agora vamos VIRAR a direção do discurso de três maneiras: だけど contrasta ("mas"), ～つまり reformula ("ou seja") e ところで abandona o tema atual ("a propósito"). São três ferramentas de conversa que fazem você soar muito mais natural.
だけど / けど: mas, so que, mesmo assim
O conector だけど marca um contraste real entre duas ideias. E a versão coloquial de しかし e だが, comum no dia a dia.
Dentro de uma mesma frase, normalmente usamos so けど grudado no fim da primeira oração:
この映画は長いけど面白い = "Este filme e longo, mas e interessante."
No começo de uma frase nova, depois de ponto, usamos だけど:
頑張った。だけど、うまくいかなかっただけどうまくいかなかった = "Me esforcei. Mas não deu certo."
Armadilha PT: existe outro けど que so SUAVIZA um pedido ou puxa o ouvinte a continuar ("e que..."). Não confunda com este: aqui o sentido e sempre de OPOSIÇÃO de verdade entre as duas partes. Em contextos formais ou escritos, prefira しかし ou が.
つまり: ou seja, em outras palavras
O conector ～つまり reformula, resume ou esclarece de forma mais direta o que acabou de ser dito. E o nosso "ou seja", "em outras palavras", "em resumo". Costuma abrir a segunda frase.
彼は明日来ない。つまり、会議は中止だつまりかいぎはちゅうし = "Ele não vem amanha. Ou seja, a reuniao esta cancelada."
Dica: つまり serve tanto para resumir quanto para tirar uma conclusão logica do que foi dito. Ele e o termo neutro e cotidiano; すなわち ("a saber") e mais tecnico e formal, e 要するに e "resumindo, no fim das contas".
ところで: a propósito, mudando de assunto
O conector ところで troca de assunto, em geral sem nenhuma ligação com o que estava sendo dito. E uma palavra de transição independente: vem no começo da fala, seguida do novo tema ou pergunta.
ところで、今日の予定はところできょうのよていは？ = "A propósito, qual e a agenda de hoje?"
Armadilha PT: em português "falando nisso" supoe alguma ligação com o assunto anterior, mas ところで pode ser uma virada totalmente nova; por isso "mudando de assunto" as vezes traduz melhor. Cuidado também para não confundir com o outro ところで de "mesmo que", que tem outra função; aqui, sozinho no começo da fala, e sempre "a propósito".
Vocabulário: aparecer, acertar, errar
Verbos e palavras úteis para descrever fatos e mudanças (em kana):
- あらわれる (あらわれる) = "aparecer, surgir"; o substantivo e あらわれ (あらわれ, "manifestacao, indicio").
- あらわす (あらわす) = "representar, significar, simbolizar".
- あたる (あたる) = "acertar, ser atingido" (intransitivo); o par transitivo e あてる (あてる, "acertar, atingir algo").
- あやまり (あやまり) = "erro, engano, falha".
- あきらめる (あきらめる) = "desistir, resignar-se"; あきる (あきる) = "enjoar de, cansar-se de".
- あらた (あらた) = "novo, inedito" (adjetivo な); ある (ある) = "um certo, algum".
- ほぼ (ほぼ) = "quase, praticamente"; いきおい (いきおい) = "forca, vigor, energia".
- Lugar e espaço: あたり (あたり, "arredores"), あちこち (あちこち, "aqui e ali"), あと (あと, "vestigio, marca").
- あわせる (あわせる) = "ajustar, acompanhar (ritmo, velocidade)".
Armadilha PT: 当たる (acontece com o sujeito sozinho) e 当てる (alguém faz acontecer) são um par transitivo/intransitivo. Esse par e um ponto classico de confusão; trate-os juntos e compare depois com outros pares parecidos.
Três kanji novos
O kanji 表 significa "superficie, tabela, expressar". Aparece em あらわす (表す, "representar") e 表 ("tabela, quadro"). Pense na "face de fora" de algo, o que se mostra.
O kanji 現 significa "presente, atual, aparecer". O radical da esquerda e a joia/rei (王) e a direita o ver (見): algo que se torna visível agora. Forma あらわれる (現れる) e 現在 ("o presente, atualmente").
O kanji 当 significa "acertar, apropriado, corresponder". Aparece nos verbos あたる e あてる, e em 本当 ("verdade, de verdade"). Mnemônico de forma: uma pequena marca apontando direto para o ponto certo.
Exemplos do banco
Análise
Literal: Se eu tivesse sabido teria sido bom, mas...
A base é 知ってたらよかった ("se eu soubesse, teria sido bom"), um arrependimento: 知ってた é a forma contraída de 知っていた ("estar sabendo"), たら é o condicional, e よかった é o passado de よい. O んだ acrescenta tom explicativo, e けど ao final fica suspenso ("mas..."), deixando subentendido o lamento de que não foi assim. É o uso típico de けど para suavizar e deixar a frase em aberto.
Análise
Literal: Ou seja, que tipo de coisa (é)?
Frase curta de pergunta. つまり ('ou seja / em outras palavras') abre a fala, retomando algo dito antes para pedir esclarecimento. どういう é um determinante interrogativo ('que tipo de') que modifica こと ('coisa'). Sem cópula explícita, o ？ no fim transforma tudo em pergunta direta e coloquial: 'ou seja, que coisa é essa?'.
Hora de praticar
Leitura
Ver tradução
É que me disseram para eu folgar hoje... Ei, você parece meio sem energia, hein... É que eu não conheço muito bem isso... Ah, se eu soubesse... É que hoje eu não estou a fim de cantar...