ou seja / em outras palavras (つまり)
Formas
Explicação
Conectivo usado para resumir, reformular ou esclarecer de forma mais direta o que acabou de ser dito. Apresenta uma conclusão ou uma maneira mais simples de dizer a mesma coisa, como nosso 'ou seja', 'em outras palavras' ou 'em resumo'. Costuma vir no começo da segunda frase.
Frase A. つまり, Frase B (a reformulação ou conclusão). Aparece tipicamente no início da segunda oração, seguido de vírgula na escrita.
Serve tanto para resumir quanto para deduzir uma consequência lógica do que foi dito. Armadilha PT: não é igual a すなわち (mais formal e técnico, 'a saber') nem a 要するに ('resumindo, no fim das contas'); つまり é o termo neutro e mais cotidiano dos três.
Frases de exemplo
Análise
Literal: Ou seja, que tipo de coisa (é)?
Frase curta de pergunta. つまり ('ou seja / em outras palavras') abre a fala, retomando algo dito antes para pedir esclarecimento. どういう é um determinante interrogativo ('que tipo de') que modifica こと ('coisa'). Sem cópula explícita, o ？ no fim transforma tudo em pergunta direta e coloquial: 'ou seja, que coisa é essa?'.
Análise
Literal: Ou seja, quanto a você, (é) tolo.
つまり ('ou seja') abre a frase, apresentando uma conclusão a partir do que foi dito antes. あなた ('você') é marcado como tópico por は. 愚か ('tolo') é um adjetivo nominal (形状詞) que serve de predicado, fechado pela cópula だ. A estrutura é a típica 'AはB だ' (A é B).
Análise
Literal: Quanto a ele, ou seja, foi enganado, é o caso.
彼は ('ele', como tópico) abre a frase. つまり ('ou seja') aparece no meio, indicando que o que vem é uma reformulação/conclusão. だまされた é o passivo passado de だます (enganar): 'foi enganado'. No fim, のだ (の nominalizador + だ) dá um tom explicativo, 'o caso é que (ele) foi enganado'.
Análise
Literal: Ou seja, é a coisa do dia 10 de maio.
つまり ('ou seja') abre a frase reformulando algo já dito. 5月10日 é a data '10 de maio'. A partícula の liga a data a こと ('coisa/assunto'), formando '5月10日のこと' (a questão do dia 10 de maio). だ é a cópula que fecha a afirmação. O conjunto explica/resume uma informação anterior.
Análise
Literal: Ou seja, o pai, em relação à mãe, é mais velho por dois anos.
A frase abre com つまり (ou seja), que retoma algo dito antes e reformula como conclusão. O tópico é 父 marcado por は (quanto ao pai). A comparação usa より (do que): 母より significa 'do que a mãe'. ２歳 (dois anos) indica a margem da diferença e 年上 (mais velho de idade) é o predicado, fechado por です.