表おもて · omotelado de fora, parte externadestino do movimento
にに · ni
出ようでよう · deyousair, ir para foraverbo principal
かか · ka
Partículas
にcaseに marca 表 ('lado de fora') como o ponto de chegada do movimento de 出る ('sair para fora').
かsentence-finalか após a forma volitiva 出よう suaviza a sugestão num convite: 'vamos sair?', 'que tal a gente sair?'.
Literal: Para fora, sair, hein?
Frase curta e casual no padrão volitivo + か. 表に usa に para indicar o destino do movimento ('para fora'). O verbo 出る ('sair') aparece na forma volitiva 出よう ('vamos sair'), e a partícula final か transforma isso num convite/sugestão: 〜ようか equivale a 'que tal a gente...?' ou 'vamos...?'. Aqui 表 tem o sentido de 'lado de fora', e a frase costuma ser um convite para resolver algo (briga, conversa) fora.
地図の青い線は川を表す。
chizu no aoi sen wa kawa o arawasu.
As linhas azuis no mapa representam os rios.
Análise
Palavra por palavra
地図ちず · chizumapamodificador (dono de 線, via の)
のの · no
青いあおい · aoiazuladjetivo
線せん · senlinha(s)tópico/sujeito
はわ · wa
川かわ · kawario(s)objeto
をを · o
表すあらわす · arawasurepresentar / simbolizarverbo principal
Partículas
のcaseの une 地図 e 線 formando 'linhas do mapa', indicando que as linhas pertencem ao/estão no mapa.
はbindingは apresenta 地図の青い線 (as linhas azuis do mapa) como o tema: é sobre elas que a frase fala.
をcaseを marca 川 (os rios) como o que as linhas representam: o alvo do verbo 表す.
Literal: Quanto às linhas azuis do mapa, representam os rios.
O sujeito é 地図の青い線 (as linhas azuis do mapa), marcado como tópico por は. Dentro dele, の liga 地図 a 線 ('linhas do mapa') e o adjetivo 青い (azul) qualifica 線 diretamente. O verbo principal 表す (representar/simbolizar) está no presente e 川を marca o objeto: o que as linhas representam.
ものにはたいてい表と裏がある。
mono ni wa taitei omote to ura ga aru.
As coisas geralmente têm um lado visível e um lado oculto.
Análise
Palavra por palavra
ものもの · monocoisa(s)tópico/âmbito
にに · ni
はわ · wa
たいていたいてい · taiteigeralmente, na maioria das vezesadvérbio
表おもて · omotefrente, lado visívelsujeito (parte 1, ligada por と)
とと · to
裏うら · uraverso, lado ocultosujeito (parte 2, ligada por と)
がが · ga
あるある · aruexistir, haver (para coisas inanimadas)verbo principal (existência)
Partículas
にcaseに marca もの como o domínio onde algo existe: 'nas coisas (há...)'; é o に de existência usado com ある.
はbindingは somado a に forma には, transformando もの em tópico: 'quanto às coisas, nelas há...'.
とcaseと une 表 e 裏 numa lista exaustiva: 'frente e verso'.
がcaseが marca 表と裏 como aquilo que existe; com ある, o que existe vem com が.
Literal: Nas coisas, geralmente, frente e verso há.
A estrutura é 'X には Y がある' ('em X existe/há Y'). O tema é もの ('as coisas'), marcado pela combinação には (に de lugar/âmbito + は de tópico). O que existe é 表と裏 ('frente e verso', metaforicamente 'o lado aparente e o lado oculto'), unido pela partícula と ('e'). O advérbio たいてい ('geralmente, na maioria') modifica a frase toda, e o verbo ある expressa existência.
出で · desair / aparecer (subir ao palco)verbo principal
たた · tamarcador de passadoauxiliar de passado
Partículas
はbindingは apresenta 彼 (ele) como o tema da frase: é sobre ele que se fala.
をcaseを marca クラス (a turma) como aquilo que ele representa: o alvo da ação 代表する.
てconjunctiveて liga 代表する a 出る, indicando 'representando a turma, ele saiu'. Une duas ações em sequência.
にcaseに aponta para onde ele foi: 会場 (o local do evento). É o ponto de chegada do verbo 出る.
Literal: Quanto a ele, representando a classe, saiu para o local do evento.
O tópico 彼は (ele) é o sujeito. O verbo 代表する (representar) aparece na forma て (代表して), que liga essa ação à seguinte e indica 'fazendo X, então Y'. O verbo principal é 出た (saiu/apareceu), passado de 出る, e 会場に marca o destino com a partícula に. Em pt-BR natural, o 〜して vira um gerúndio: 'representando a turma'.
ＵＮというのは何を表わしていますか。
yu-enu to iu no wa nani o arawashi te i masu ka.
O que significa "UN"?
Análise
Palavra por palavra
ＵＮゆーえぬ · yu-enuUN (a sigla "UN")tópico
とと · to
いういう · iuchamar-se / dizerverbo da expressão fixa というのは
のの · no
はわ · wa
何なに · nanio quêobjeto interrogativo
をを · o
表わしあらわし · arawashirepresentar / significarverbo principal
てて · te
いい · iestar (aspecto contínuo)auxiliar de aspecto contínuo
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar polido
かか · ka
Partículas
とcaseと liga ＵＮ ao verbo いう ("o chamado UN"), parte de というのは.
のnominalizerの nominaliza というは para que ＵＮというの sirva de tópico.
はbindingは marca ＵＮというの como tópico da pergunta.
をcaseを marca 何 como objeto direto de 表わす (representa o quê).
てconjunctiveて liga 表わし a いる formando o aspecto contínuo ています.
かsentence-finalか torna a frase uma pergunta.
Literal: Aquilo que se chama "UN", o que está representando?
Mesma estrutura X というのは para apresentar o tópico ("esse tal de UN") e pedir uma explicação. O predicado é 何を表わしていますか (o que está representando/significando), com 表わす no aspecto contínuo ています. Usa-se muito para perguntar o significado de uma sigla ou termo.
Leitura sino-japonesa dos compostos: abre 表現 (ひょうげん), 表面 (ひょうめん) e 表紙 (ひょうし), fecha 代表 (だいひょう) e 時刻表 (じこくひょう), e sozinha 表 (ひょう) é a tabela. Em 発表 (はっぴょう) ela vira ぴょう.