代表
daihyou
N3nvsvt
2 significados
- 1representante; delegado
- 2representar
Frases de exemplo
彼はクラスを代表して会場に出た。
kare wa kurasu o daihyou shi te kaijou ni de ta.
Ele saiu ao palco representando a turma.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareeletópico
はわ · wa
クラスくらす · kurasuturma / classeobjeto
をを · o
代表だいひょう · daihyourepresentação (parte nominal de 代表する)objeto verbal (nome + する)
しし · shifazer (forma する que verbaliza 代表)verbo auxiliar (faz 代表 virar verbo)
てて · te
会場かいじょう · kaijoulocal do evento / salãodestino
にに · ni
出で · desair / aparecer (subir ao palco)verbo principal
たた · tamarcador de passadoauxiliar de passado
Partículas
はbindingは apresenta 彼 (ele) como o tema da frase: é sobre ele que se fala.
をcaseを marca クラス (a turma) como aquilo que ele representa: o alvo da ação 代表する.
てconjunctiveて liga 代表する a 出る, indicando 'representando a turma, ele saiu'. Une duas ações em sequência.
にcaseに aponta para onde ele foi: 会場 (o local do evento). É o ponto de chegada do verbo 出る.
Literal: Quanto a ele, representando a classe, saiu para o local do evento.
O tópico 彼は (ele) é o sujeito. O verbo 代表する (representar) aparece na forma て (代表して), que liga essa ação à seguinte e indica 'fazendo X, então Y'. O verbo principal é 出た (saiu/apareceu), passado de 出る, e 会場に marca o destino com a partícula に. Em pt-BR natural, o 〜して vira um gerúndio: 'representando a turma'.