いくらいくら · ikuraquanto (de preço/valor)predicado interrogativo
Partículas
のcaseLiga 毎年 a 服代: 'a despesa de roupa DE todo ano', ou seja, a despesa anual.
ってadverbialNa fala informal, って apresenta o assunto da frase ('falando da despesa anual com roupa...'), substituindo o は mais formal.
Literal: A despesa de roupa de todo ano, quanto (é)?
Frase coloquial e curta. O tópico é 毎年の服代 (a despesa anual com roupa), marcado pela partícula falada って (versão coloquial de は, que apresenta o tópico). 服代 junta 服 (roupa) ao sufixo 代 (custo/taxa de algo), formando 'custo da roupa'. O comentário é só いくら？ ('quanto?'), com o verbo 'ser' omitido, algo natural na fala informal.
出で · desair / aparecer (subir ao palco)verbo principal
たた · tamarcador de passadoauxiliar de passado
Partículas
はbindingは apresenta 彼 (ele) como o tema da frase: é sobre ele que se fala.
をcaseを marca クラス (a turma) como aquilo que ele representa: o alvo da ação 代表する.
てconjunctiveて liga 代表する a 出る, indicando 'representando a turma, ele saiu'. Une duas ações em sequência.
にcaseに aponta para onde ele foi: 会場 (o local do evento). É o ponto de chegada do verbo 出る.
Literal: Quanto a ele, representando a classe, saiu para o local do evento.
O tópico 彼は (ele) é o sujeito. O verbo 代表する (representar) aparece na forma て (代表して), que liga essa ação à seguinte e indica 'fazendo X, então Y'. O verbo principal é 出た (saiu/apareceu), passado de 出る, e 会場に marca o destino com a partícula に. Em pt-BR natural, o 〜して vira um gerúndio: 'representando a turma'.
彼がクッキーを食事の代わりに食べる
kare ga kukki- o shokuji no kawari ni taberu
Ele come biscoito no lugar da refeição.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareelesujeito
がが · ga
クッキーくっきー · kukki-biscoito(s)objeto
をを · o
食事しょくじ · shokujirefeiçãocomplemento (base de 〜の代わりに)
のの · no
代わりかわり · kawarino lugar / substitutonúcleo da locução 'no lugar de'
にに · ni
食べるたべる · taberucomerverbo principal
Partículas
がcaseが aponta 彼 como quem prática a ação de comer.
をcaseを marca クッキー como aquilo que é comido.
のcaseの liga 食事 a 代わり ('o substituto DA refeição'), formando 食事の代わり.
にcaseに fecha a locução 〜の代わりに, transformando-a em advérbio: 'no lugar de / em vez de'.
Literal: Quanto a ele, biscoito, no lugar da refeição, come.
Estrutura básica sujeito-objeto-verbo: 彼が ('ele', sujeito) + クッキーを ('biscoito', objeto) + 食べる ('come'). A expressão 〜の代わりに ('no lugar de / em vez de') liga 食事 ('refeição') ao verbo, mostrando que o biscoito substitui a comida.
彼はその会に社長の代理で出席した。
kare wa sono kai ni shachou no dairi de shusseki shi ta.
Ele participou da reunião como representante do presidente da empresa.
社長しゃちょう · shachoupresidente (da empresa)modificador (posse de 代理)
のの · no
代理だいり · dairisubstituto, representante, procuradornúcleo da expressão de qualidade/condição
でで · de
出席しゅっせき · shussekipresença, comparecimento (a evento)substantivo verbal (objeto de する)
しし · shifazerverbo principal
たた · tamarcador de passadoauxiliar de tempo
Partículas
はbindingApresenta 彼 como o tema da frase: 'quanto a ele...'.
にcaseCom 出席する, に marca aquilo de que se participa: 'comparecer à reunião'.
のcaseLiga 社長 a 代理: 'o representante do presidente'.
でcaseAqui で indica a condição ou papel em que a ação foi feita: 'na qualidade de representante do presidente'.
Literal: Ele (quanto a) aquela reunião a, presidente de substituto na condição de, participou.
O tópico é 彼は. O alvo da participação é その会に ('naquela reunião'), com に marcando aquilo de que se participa. 社長の代理で indica a qualidade/condição em que ele agiu: 代理 ('substituto, representante') com a partícula で = 'na condição de representante do presidente'. O verbo 出席した é o substantivo verbal 出席 + する no passado.
ゲーム機はパソコンの代わりにはならない。
ge-muki wa pasokon no kawari ni wa nara nai.
Um videogame não substitui um computador.
Análise
Palavra por palavra
ゲームげーむ
機き
ゲーム機げーむき · ge-mukivideogame / console de jogostópico
はわ · wa
パソコンぱそこん · pasokoncomputador (pessoal)complemento (aquilo a ser substituído)
のの · no
代わりかわり · kawarisubstituto / no lugar denúcleo da locução 代わりに
にに · ni
はわ · wa
ならなら · naravir a ser / tornar-severbo principal
ないない · nainãoauxiliar de negação
Partículas
はbindingは apresenta ゲーム機 como tema: 'quanto ao videogame...'.
のcaseの liga パソコン a 代わり: 'o substituto do computador'.
にcaseに completa 代わりに ('no lugar de'), ligando o substituto ao verbo ならない.
はbindingには realça e contrasta o papel de 'substituto', enfatizando que justamente nesse papel o videogame falha.
Literal: Quanto ao videogame, ele não vira o substituto do computador.
Atenção: aqui NÃO é わりには (proporção), e sim 代わりには ('como substituto de'), do substantivo 代わり ('substituto'). O tópico ゲーム機 ('videogame') leva は; パソコンの代わり significa 'o substituto do computador'; e にはならない ('não vem a ser / não chega a ser') nega que o videogame possa fazer esse papel. Estrutura: X は Y の代わりにはならない = 'X não substitui Y'.