代わりかわり

Literal: É apenas em lugar de uma saudação.

Frase nominal simples encerrada por です (cópula polida). ほんの é um 連体詞 (palavra adnominal) que significa 'apenas/mera' e enfatiza a modéstia. 挨拶代わり significa 'em vez de um cumprimento', usando o substantivo 代わり 'substituição/no lugar de' anexado a 挨拶 'cumprimento' (expressão modesta típica ao oferecer um pequeno presente.)

Literal: Quanto a ele, biscoito, no lugar da refeição, come.

Estrutura básica sujeito-objeto-verbo: 彼が ('ele', sujeito) + クッキーを ('biscoito', objeto) + 食べる ('come'). A expressão 〜の代わりに ('no lugar de / em vez de') liga 食事 ('refeição') ao verbo, mostrando que o biscoito substitui a comida.

Literal: Não poder ir, em-vez-de, um presente, mandei.

A primeira parte 行けない代わりに usa 〜代わりに ('em vez de / em troca de'): aqui sobre o verbo 行ける ('poder ir') na forma negativa 行けない ('não poder ir'). O substantivo 代わり ('substituição, troca') com a partícula に forma a locução 'em vez de não poder ir'. A segunda oração é 贈り物をおくった ('mandei um presente'), com 贈り物 como objeto (を) e おくる no passado. A vírgula separa a circunstância da ação principal.

Literal: Quanto ao videogame, ele não vira o substituto do computador.

Atenção: aqui NÃO é わりには (proporção), e sim 代わりには ('como substituto de'), do substantivo 代わり ('substituto'). O tópico ゲーム機 ('videogame') leva は; パソコンの代わり significa 'o substituto do computador'; e にはならない ('não vem a ser / não chega a ser') nega que o videogame possa fazer esse papel. Estrutura: X は Y の代わりにはならない = 'X não substitui Y'.