O causativo-passivo: ser obrigado a fazer (〜させられる)
- Formar o causativo-passivo 〜させられる a partir do causativo + passivo
- Expressar coerção: ser obrigado/forçado a fazer algo contra a própria vontade
- Expressar reações involuntárias: algo/alguém 'me deixa' irritado, surpreso, impressionado
Você já sabe dizer que alguém faz outra pessoa fazer algo (o causativo, 〜させる) e que alguém sofre uma ação (o passivo, 〜られる). Agora vamos juntar os dois numa só forma: o させられる. Ele diz que você foi obrigado ou induzido a fazer algo, geralmente contra a sua vontade, ou que algo te provocou uma reação que você não escolheu sentir.
Como a forma se monta
A receita é simples: pegue o causativo de um verbo e coloque a terminação do passivo. O causativo termina em 〜せる/〜させる; troque esse 〜る pela forma passiva 〜られる. O resultado é 〜せられる ou 〜させられる.
- Causativo: 食べさせる= fazer (alguém) comer.
- Causativo-passivo: 食べさせられる= ser obrigado a comer.
Assim, 私は野菜を食べさせられた quer dizer "fui obrigado a comer verdura" (alguém me fez comer, e eu não queria).
Nos verbos do grupo 1 existe uma forma curta: 〜される no lugar de 〜させられる. Ex.: 飲まされる ("ser obrigado a beber"). Por enquanto, reconheça as duas; produzir a forma longa 〜させられる já basta.
Dois sentidos: coerção e reação involuntária
O primeiro sentido é a coerção: alguém com mais poder (chefe, pai, professor) te força a agir. Quem manda costuma ser marcado com に.
- 長時間待たされた= "fui obrigado a esperar muito tempo" (alguém me fez esperar).
- 毎日仕事をさせられる= "todo dia me fazem trabalhar".
O segundo sentido é a reação involuntária: uma pessoa ou um fato te provoca uma emoção sem que você decida senti-la. Aqui o português costuma traduzir por "me deixa…" ou "me faz…".
Exemplos reais
Veja a forma em ação. Nesta primeira, o verbo いらいらする ("ficar irritado") vira いらいらさせられる: a pessoa não "fica" irritada por conta própria, ela é levada a isso.
Análise
Literal: Quanto a ele, de verdade, (eu) sou levado a ficar irritado.
O alvo é o causativo-passivo 〜させられる: aqui いらいらする ('ficar irritado') aparece como いらいらさせられる, ou seja, 'ser feito ficar irritado / ser levado a se irritar'. Em causativo-passivo, quem sofre a ação (o falante, sujeito subentendido) é provocado por outra pessoa, marcada por に: 彼には = 'por ele / por causa dele'. Em pt-BR fica natural traduzir como 'ele me deixa irritado', porque o português prefere a construção ativa.
Repare que o agente vem com に (彼には, "por ele") e o sujeito implícito é "eu". Literalmente: "por ele, sou deixado irritado".
Análise
Literal: Quanto a ele, sempre (eu) sou feito surpreender(-me).
Esta é uma frase com o causativo-passivo 〜させられる (o alvo): びっくりする ("ficar surpreso") vira びっくりさせられる, que literalmente é "ser levado/forçado a ficar surpreso". Em pt-BR fica natural como "ele me deixa surpreso / não consigo deixar de me surpreender com ele". 彼には marca a causa/o agente ("por ele") e いつも ("sempre") indica frequência.
Mesma estrutura com びっくりする ("levar um susto, se surpreender"): びっくりさせられる= "ele sempre me deixa surpreso". O いつも reforça que é algo recorrente.
Análise
Literal: Quanto àquela criança, sou feito (por ela) ficar excitado, viu.
O foco é 〜させられる, a forma causativo-passiva. O verbo é 興奮する (ficar excitado/agitado): a parte する vira させる (causativo, 'fazer ficar excitado') e depois させ + られる vira させられる (passivo do causativo, 'ser feito ficar excitado'). あの子に marca a pessoa que provoca esse efeito em mim, e a partícula は dá ênfase ao tópico. O ぜ no fim é uma partícula final masculina e enfática.
Aqui 興奮する ("se empolgar, se excitar") na forma 〜させられる descreve o efeito que "aquela garota" causa em quem fala. O ぜ no fim é uma partícula bem masculina e informal, de quem desabafa.
Não confunda quem age com quem sente. Em 彼に怒らせられる não é você que escolhe ficar bravo: ele (彼に) é a causa e você sofre a reação. Em português a gente diria "ele me deixa bravo", e essa é a leitura certa.
O causativo-passivo carrega quase sempre um tom de queixa ou desabafo. É a forma de quem reclama de uma obrigação chata ou de uma emoção indesejada. Por isso aparece muito em conversa informal, com partículas como ぜ ou よ.
Vocabulário do tópico
Palavras que aparecem nesses contextos de coerção e reação. Note os conectores e os adjetivos que descrevem estados.
- せなか, くび e ひげ= partes do corpo ("costas", "pescoço", "barba/bigode").
- ふね= "navio/barco"; むし= "inseto"; すな= "areia".
- りょうほう= "ambos"; ほど= "grau, extensão"; かわり= "substituto, em vez de".
- ねむい= "com sono"; やさしい= "gentil, carinhoso".
- おっしゃる= "dizer" (forma respeitosa de 言う); けれど= "mas, porém".
Quatro kanji novos
Quatro caracteres concretos para fixar agora.
- 冬"inverno" (leitura ふゆ). Mnemônico: um teto com dois pingos de gelo embaixo, como o frio caindo no 冬.
- 昼"meio-dia, período diurno" (leitura ひる). Mnemônico: o sol (日) embaixo de uma régua que mede o ponto mais alto do 昼.
- 魚"peixe" (leitura さかな). Mnemônico: dá para enxergar a cabeça em cima, o corpo no meio e as quatro escamas (as quatro pernas pontilhadas) embaixo do 魚.
- 犬"cão" (leitura いぬ). Mnemônico: é o kanji de "grande" (大) com um pinguinho, como a coleira do 犬.
Hora de praticar
Mais exemplos
Análise
Literal: Quanto ao comportamento dele, sempre (eu) sou feito surpreender(-me).
De novo o causativo-passivo 〜させられる (o alvo): びっくりする ("ficar surpreso") → びっくりさせられる ("ser levado a ficar surpreso"), que em pt-BR vira naturalmente "me surpreende / não para de me surpreender". Desta vez a causa não é a pessoa em si, mas 彼の行動 ("o comportamento dele"), marcado por には. いつも ("sempre") reforça a ideia de algo recorrente.
Leitura
Ver tradução
Estava dizendo que vai chover a partir do fim da tarde, viu. Você poderia me emprestar o telefone, por favor? Acho que você deveria ser examinado por um médico. Estou bem no meio de ir fazer compras.