優しいやさしい

Literal: Quanto à irmã mais velha, (ela é) muito gentil.

Frase simples do tipo "X é adjetivo". O tópico お姉さん (irmã mais velha) é marcado por は, o advérbio とても (muito) intensifica, e o adjetivo-i 優しい (gentil) fecha a frase sem precisar de verbo "ser", porque um adjetivo-i japonês já carrega o sentido de "é". Tom casual, sem です.

Literal: Quanto à voz dela (彼女の声は), é 'soft' (suave) e gentil.

彼女の声は é o tópico ('quanto à voz dela'), com の ligando 彼女 ('ela') a 声 ('voz'). O predicado encadeia dois atributos: ソフトで ('suave e…') usa a forma で (forma て da cópula だ) para conectar ao adjetivo seguinte, e 優しい ('gentil') encerra. O foco de vocabulário é ソフト ('suave').

Literal: Quanto ao veterano da escola, (ele é) muito gentil.

A frase usa o tópico marcado por は: 学校の先輩 ('o veterano/sênior da escola') é o tema, e o restante comenta sobre ele. O の liga 学校 (escola) a 先輩 (veterano), formando 'veterano da escola'. O comentário é o adjetivo-い 優しい ('gentil'), intensificado pelo advérbio とても ('muito'). Como é um adjetivo-い, ele já funciona como predicado sozinho, sem precisar de だ/です (registro casual).

Literal: Minha mãe me olhou com olhos gentis.

Ordem clássica do japonês: tópico, complementos, verbo no fim. 母は apresenta quem age. 優しい目で descreve o modo, com 優しい colado em 目 e で marcando 'com'. 私を é o objeto direto e 見た encerra a frase no passado. A tradução troca 'com olhos gentis' por 'com carinho', que é como se fala em português.

Literal: Um ar gentil flui no local do evento.

O sujeito é 優しい空気 (ar/clima gentil), marcado por が; 優しい é um adjetivo-い qualificando 空気 diretamente. 会場 (local do evento) recebe に, indicando o lugar onde algo se espalha. O verbo 流れる (fluir, correr) na forma educada 流れます descreve a atmosfera 'fluindo' pelo ambiente.