はbindingは apresenta お姉さん como o assunto sobre o qual se vai falar ("quanto à minha irmã..."); é a partícula natural para introduzir de quem estamos falando.
Literal: Quanto à irmã mais velha, (ela é) muito gentil.
Frase simples do tipo "X é adjetivo". O tópico お姉さん (irmã mais velha) é marcado por は, o advérbio とても (muito) intensifica, e o adjetivo-i 優しい (gentil) fecha a frase sem precisar de verbo "ser", porque um adjetivo-i japonês já carrega o sentido de "é". Tom casual, sem です.
母は優しい目で私を見た。
haha wa yasashii me de watashi o mi ta。
Minha mãe olhou pra mim com carinho.
Análise
Palavra por palavra
母はは · hahaminha mãetópico e sujeito
はわ · wa
優しいやさしい · yasashiigentil; carinhosoadjetivo que modifica 目
目め · meolhos; olharmodo como a ação foi feita
でで · de
私わたし · watashieu; mimobjeto direto
をを · o
見み · miolhar; ververbo principal
たた · ta
Partículas
はbindingは apresenta 母 como assunto e quem pratica a ação; 母 (em vez de お母さん) indica a própria mãe de quem fala.
でcaseで mostra com o quê a ação foi feita: o olhar gentil é o instrumento do verbo 見る.
をcaseを marca 私 como quem recebe o olhar.
Literal: Minha mãe me olhou com olhos gentis.
Ordem clássica do japonês: tópico, complementos, verbo no fim. 母は apresenta quem age. 優しい目で descreve o modo, com 優しい colado em 目 e で marcando 'com'. 私を é o objeto direto e 見た encerra a frase no passado. A tradução troca 'com olhos gentis' por 'com carinho', que é como se fala em português.
彼女の声はソフトで優しい
kanojo no koe wa sofuto de yasashii
A voz dela é suave e gentil.
Análise
Palavra por palavra
彼女かのじょ · kanojoelapossuidor (modifica 声)
のの · no
声こえ · koevoztópico (núcleo)
はわ · wa
ソフトそふと · sofutosuave (do inglês 'soft')primeiro predicado (adjetivo nominal)
でで · deé, e (forma de ligação)cópula conectiva (auxiliar)
のcaseの liga 彼女 a 声, formando 'a voz dela' (o possuidor vem antes do possuído).
はbindingは eleva 彼女の声 a tópico ('quanto à voz dela'), sobre o qual se faz o comentário ソフトで優しい.
Literal: Quanto à voz dela (彼女の声は), é 'soft' (suave) e gentil.
彼女の声は é o tópico ('quanto à voz dela'), com の ligando 彼女 ('ela') a 声 ('voz'). O predicado encadeia dois atributos: ソフトで ('suave e…') usa a forma で (forma て da cópula だ) para conectar ao adjetivo seguinte, e 優しい ('gentil') encerra. O foco de vocabulário é ソフト ('suave').
会場かいじょう · kaijoulocal do evento, salãoadjunto de lugar
にに · ni
流れながれ · nagarefluir, correr (aqui: pairar/circular)verbo principal
ますます · masu(marcador de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
がcaseが marca 空気 como o sujeito que realiza a ação intransitiva de 流れる (é o ar que flui).
にcaseに indica 会場 como o espaço por onde a atmosfera flui/se espalha. Com 流れる, に aponta o destino/âmbito do movimento.
Literal: Um ar gentil flui no local do evento.
O sujeito é 優しい空気 (ar/clima gentil), marcado por が; 優しい é um adjetivo-い qualificando 空気 diretamente. 会場 (local do evento) recebe に, indicando o lugar onde algo se espalha. O verbo 流れる (fluir, correr) na forma educada 流れます descreve a atmosfera 'fluindo' pelo ambiente.
彼は頭がいいです それに優しいです
kare wa atama ga ii desu sore ni yasashii desu
Ele é inteligente e, além disso, é gentil.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareeletópico
はわ · wa
頭あたま · atamacabeçasujeito (dentro da expressão 頭がいい)
がが · ga
いいいい · iibom / boaadjetivo (predicado da primeira oração)
ですです · desuser (cópula educada)auxiliar de polidez (cópula)
それそれ · sorealém disso / e aindaconjunção (それに)
にに · ni
優しいやさしい · yasashiigentil / bondosoadjetivo (predicado da segunda oração)
ですです · desuser (cópula educada)auxiliar de polidez (cópula)
Partículas
はbindingは marca 彼 (ele) como o tópico geral da frase; tudo o que segue descreve esse 'ele'.
がcaseが marca 頭 (cabeça) como o sujeito que é いい dentro do tópico 'ele'. A dupla は...が (彼は頭がいい) significa 'ele é inteligente'.
にcaseEste に forma com それ a expressão fixa それに ('além disso'), que acrescenta mais uma qualidade na mesma linha positiva.
Literal: Quanto a ele (は), a cabeça (が) é boa; além disso (それに), é gentil.
Duas afirmações ligadas por それに ('além disso'), que soma mais uma qualidade positiva. A primeira parte usa a construção de duplo marcador 彼は頭がいい: は marca 彼 (ele) como tópico geral e が marca 頭 (cabeça) como o sujeito específico que é いい (bom), expressão idiomática para 'ser inteligente'. A segunda parte 'それに優しいです' acrescenta o adjetivo-い 優しい (gentil) + です, mantendo o mesmo tópico (ele).
Leitura sino-japonesa e a única produtiva nos compostos: ideia de superioridade em 優勝, 優秀, 優先, 優勢 e 優位, de refinamento em 優美 e de ator ou atriz em 女優 e 俳優. Ela abre a palavra na maioria dos casos e fecha em 女優 e 俳優.