mudança · transformar · -ização

N34 traçosgrau 3freq. #89

ORDEM DOS TRAÇOS

traços: GlyphWiki (uso livre)

DECOMPOSIÇÃO

匕

peças que compõem este kanji · radical 匕 (nº 21 de 214)

Leituras

kun

ばけるbakeruばかすbakasuふけるfukeruけするkesuru

カkaケke

あ = leitura ensinada no curso

Frases de exemplo

年々公害が悪化する。

nennen kougai ga akka suru.

Ano após ano, a poluição vai piorando.

Análise

Palavra por palavra

年々ねんねん · nennenano após ano, a cada anoadvérbio de tempo

公害こうがい · kougaipoluição (ambiental)sujeito

がが · ga

悪化あっか · akkapiora, agravamento (parte 'mau' do verbo composto)raiz nominal do verbo composto (悪 + 化)

するする · surupiorar, agravar-se (forma o verbo 悪化する)verbo principal (sufixo verbalizador 〜する)

Partículas

がcaseが marca 公害 ('poluição') como o sujeito que sofre a mudança; usa-se が (e não は) porque a frase apresenta um fato/fenômeno novo, descrevendo o que está acontecendo, sem destacar um tópico já conhecido.

Literal: Ano a ano poluição [sujeito] piora.

A frase segue a ordem japonesa típica: advérbio de tempo (年々 = 'ano após ano'), depois o sujeito marcado por が (公害 = 'poluição') e, no fim, o verbo. O alvo da lição é 〜化する: o substantivo 悪 ('mau/ruim') vira o verbo 悪化する ('piorar', literalmente 'tornar-se mau'), ou seja, substantivo + 化する forma um verbo de 'transformar-se em / -izar'. Aqui o sentido é intransitivo ('piorar', tornar-se pior).

古い書類をデータ化しています

furui shorui o de-taka shi te i masu

Estou digitalizando documentos antigos.

Análise

Palavra por palavra

データでーた

化か

古いふるい · furuiantigo, velhoadjetivo (modifica 書類)

書類しょるい · shoruidocumento(s)objeto

をを · o

データ化でーたか · de-takatransformação em dados, digitalizaçãosubstantivo que forma o verbo composto (データ化する)

しし · shifazer (auxiliar de 〜化する)verbo principal

てて · te

いい · iestar (ação em andamento)auxiliar de aspecto contínuo

ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

をcaseを marca 書類 (documentos) como aquilo que sofre a ação do verbo データ化する: é o que está sendo digitalizado.

てconjunctiveて liga o verbo principal し (する) ao auxiliar いる, formando o aspecto contínuo 〜ている/〜ています ('estar fazendo').

Literal: Quanto a documentos antigos (objeto), estou fazendo a transformação-em-dados (deles).

O foco é o padrão 〜化する, que pega um substantivo e o transforma num verbo de 'virar/converter em': データ (dados) + 化する vira データ化する (digitalizar, converter em dados). Aqui o objeto 古い書類 (documentos antigos) é marcado por を, e o verbo está na forma 〜ています (している + ます), que indica ação em andamento, ou seja, 'estou digitalizando agora'.

言語は人間と同じように変化する。

gengo wa ningen to onaji you ni henka suru.

A língua muda assim como os seres humanos.

Análise

Palavra por palavra

言語げんご · gengolíngua, idiomatópico

はわ · wa

人間にんげん · ningenser humano, humanidadetermo de comparação

とと · to

同じおなじ · onajimesmo, igualadnominal (連体詞) de comparação

ようよう · youmodo, maneira, aparênciaraiz nominal de comparação (parte de ように)

にに · nide modo (que), à maneira de (forma adverbial)auxiliar/cópula em forma adverbial (に de よう+に)

変化へんか · henkamudança, transformação (raiz do verbo composto)raiz nominal do verbo composto (変化 + する)

するする · surumudar, transformar-se (forma o verbo 変化する)verbo principal (sufixo verbalizador 〜する)

Partículas

はbindingは apresenta 言語 ('língua') como tópico da frase, aquilo sobre o qual se faz uma afirmação geral ('quanto à língua, ela muda...'); típico de enunciados que expressam verdades gerais.

とcaseと liga 人間 ao termo de comparação dentro de 〜と同じように ('do mesmo modo que ~'); é o と que indica 'em relação a / junto com' aquilo que se compara.

Literal: Língua [tópico] ser humano com igual modo-de [partícula] muda.

O tópico é 言語 ('língua/idioma'), marcado por は. A comparação 人間と同じように significa 'do mesmo modo que os seres humanos': 同じ ('mesmo/igual') + ように ('de modo / da maneira'), com と ligando o termo comparado. O alvo da lição é 〜化する: 変化する ('mudar, transformar-se') é o substantivo 変化 ('mudança') + する, exemplo clássico de 〜化する formando um verbo de transformação.

事態は悪化するのではないかと思う。

jitai wa akka suru no de wa nai ka to omou.

Acho que a situação pode acabar piorando.

Análise

Palavra por palavra

事態じたい · jitaisituação, estado das coisastópico

はわ · wa

悪化あっか · akkapiora, agravamento (parte 'mau' do verbo composto)raiz nominal do verbo composto (悪 + 化)

するする · surupiorar, agravar-se (forma o verbo 悪化する)verbo da oração subordinada (sufixo verbalizador 〜する)

のの · no

でで · deé, ser (cópula, em forma で)cópula (parte de ではない)

はわ · wa

ないない · nainão (negação)auxiliar de negação

かか · ka

とと · to

思うおもう · omouachar, pensarverbo principal

Partículas

はbindingは marca 事態 ('situação') como o tópico do qual se fala ('quanto à situação...'; coloca o foco no que a pessoa receia que vá acontecer.)

のnominalizerの (準体助詞) nominaliza a oração 悪化する, permitindo que ela seja seguida de ではないか; é o の que empacota 'a situação piorar' como um conceito sobre o qual se dúvida.

はbindingは aqui faz parte da expressão fixa では(ない); reforça a negação ('não é que...'), dando o tom de dúvida/suposição característico de のではないか.

かsentence-finalか expressa a interrogação interna 'não será que ~?'; combinada com ではない forma ではないか, que suaviza a afirmação para uma suposição/receio.

とcaseと marca tudo o que vem antes como o conteúdo de 思う ('acho que...'); é o と obrigatório antes de verbos de fala/pensamento.

Literal: Situação [tópico] piorar [nominalizador]-é-que não-será? [citação] (eu) acho.

A estrutura central é 〜のではないかと思う ('acho que talvez ~ / tenho receio de que ~'), uma forma suave de expressar suposição/preocupação: a oração 悪化する é nominalizada por の, seguida de ではないか ('não será que?') e de と思う ('eu acho'). O alvo da lição é 〜化する: 悪化する ('piorar') é 悪 + 化する, o verbo de transformação 'tornar-se pior'. O tópico 事態 ('situação') é marcado por は.

文化は世代から世代へと伝えられる。

bunka wa sedai kara sedai e to tsutae rareru.

A cultura é transmitida de geração em geração.

Análise

Palavra por palavra

文化ぶんか · bunkaculturatópico / sujeito (paciente da passiva)

はわ · wa

世代せだい · sedaigeraçãoponto de origem (com から)

からから · kara

世代せだい · sedaigeraçãoponto de destino (com へ)

へえ · e

とと · to

伝えつたえ · tsutaetransmitir / repassarverbo principal (na voz passiva)

られるられる · rareruser ~ (auxiliar de voz passiva)auxiliar de passiva

Partículas

はbindingは apresenta 文化 como o tema da frase; na passiva, é também aquilo que sofre a ação ('a cultura é transmitida').

からcaseから indica o ponto de partida: '(a partir) de uma geração'.

へcaseへ indica o destino do movimento: 'para (a próxima) geração', completando o par から〜へ.

とcaseと aqui acompanha へと, dando ênfase à ideia de movimento contínuo 'de geração em geração'; é um uso enfático que reforça a trajetória.

Literal: Cultura, quanto a, de geração para geração [assim], é transmitida.

O tópico é 文化 ('cultura'), marcado por は. A locução 世代から世代へと expressa movimento/transferência 'de geração para geração': から marca a origem, へ marca o destino, e と reforça a ideia de 'desse jeito / nessa direção'. O predicado 伝えられる é a forma passiva de 伝える ('transmitir'), ou seja, 'é transmitida'.