文化ぶんか

bunka

N4n

2 significados

1
cultura
2
civilização

Frases de exemplo

国によって文化が違う

kuni ni yot te bunka ga chigau

A cultura varia de país para país.

Análise

Palavra por palavra

国くに · kunipaísfator de variação

にに · ni

よっよっ · yotdepender de, conformeverbo da locução によって

てて · te

文化ぶんか · bunkaculturasujeito

がが · ga

違うちがう · chigauser diferente, variarverbo principal

Partículas

にcaseに liga 国 a よって, formando 'conforme o país'. É parte fixa da expressão 〜によって (dependendo de / de acordo com).

てconjunctiveて fecha a forma 〜によって de よる, deixando-a pronta para introduzir aquilo que varia conforme o país.

がcaseが marca 文化 como o sujeito que difere; verbos como 違う tomam o sujeito com が: 'a cultura (é que) varia'.

Literal: Dependendo do país, a cultura é diferente.

A expressão 国によって (dependendo do país / conforme o país) usa 〜によって, a forma て de よる (depender de), precedida de に. Ela introduz o fator de variação. Depois, 文化が違う (a cultura difere) traz o sujeito 文化 com が e o verbo 違う (ser diferente). O alvo é 〜によって indicando 'conforme/dependendo de'.

西洋の文化に興味があります

seiyou no bunka ni kyoumi ga ari masu

Eu tenho interesse na cultura ocidental.

Análise

Palavra por palavra

西洋せいよう · seiyouocidentemodificador de 文化 (cultura)

のの · no

文化ぶんか · bunkaculturaalvo do interesse

にに · ni

興味きょうみ · kyoumiinteressesujeito do verbo ある

がが · ga

ありあり · arihaver/existir/terverbo principal

ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

のcaseの liga 西洋 ('ocidente') a 文化 ('cultura'), formando 西洋の文化 ('cultura do ocidente / cultura ocidental'). O primeiro substantivo qualifica o segundo.

にcaseに indica o objeto sobre o qual recai o interesse no padrão 〜に興味がある. Por isso 文化 ('cultura') é aquilo em que se tem interesse.

がcaseが marca 興味 ('interesse') como o sujeito do verbo de existência ある: literalmente 'existe interesse'.

Literal: Quanto à cultura do ocidente, há interesse.

Esta frase usa o padrão 〜に興味があります ('ter interesse em ~'). O alvo do interesse, 西洋の文化 ('cultura ocidental'), é marcado por に, e 興味 ('interesse') é o sujeito do verbo de existência あります ('haver/existir'). Literalmente é 'em relação à cultura ocidental, existe interesse', que em pt-BR fica natural como 'tenho interesse na cultura ocidental'. O ます torna a frase polida.

文化は世代から世代へと伝えられる。

bunka wa sedai kara sedai e to tsutae rareru.

A cultura é transmitida de geração em geração.

Análise

Palavra por palavra

文化ぶんか · bunkaculturatópico / sujeito (paciente da passiva)

はわ · wa

世代せだい · sedaigeraçãoponto de origem (com から)

からから · kara

世代せだい · sedaigeraçãoponto de destino (com へ)

へえ · e

とと · to

伝えつたえ · tsutaetransmitir / repassarverbo principal (na voz passiva)

られるられる · rareruser ~ (auxiliar de voz passiva)auxiliar de passiva

Partículas

はbindingは apresenta 文化 como o tema da frase; na passiva, é também aquilo que sofre a ação ('a cultura é transmitida').

からcaseから indica o ponto de partida: '(a partir) de uma geração'.

へcaseへ indica o destino do movimento: 'para (a próxima) geração', completando o par から〜へ.

とcaseと aqui acompanha へと, dando ênfase à ideia de movimento contínuo 'de geração em geração'; é um uso enfático que reforça a trajetória.

Literal: Cultura, quanto a, de geração para geração [assim], é transmitida.

O tópico é 文化 ('cultura'), marcado por は. A locução 世代から世代へと expressa movimento/transferência 'de geração para geração': から marca a origem, へ marca o destino, e と reforça a ideia de 'desse jeito / nessa direção'. O predicado 伝えられる é a forma passiva de 伝える ('transmitir'), ou seja, 'é transmitida'.

Kanji

文化

Aparece em 1 lição

Diz-se que... (とされている) e o registro respeitoso