Diz-se que... (とされている) e o registro respeitoso
- Usar X とされている para reportar consensos e crenças num registro formal e impessoal
- Reconhecer される como passiva de する dentro da expressão
- Identificar o vocabulário honorífico/respeitoso (召し上がる, 拝見, 御, 様) que compartilha o mesmo tom de cortesia
- Empregar substantivos abstratos como 文化, 習慣 e 将来 em frases sobre cultura e hábitos
Você já viu que される é a passiva de する ("fazer"). Agora vamos usá-la numa expressão muito útil: とされている. Ela serve para apresentar algo como amplamente aceito, estabelecido ou tido por verdade, sem dizer quem afirma. Em português equivale a "diz-se que", "é considerado", "é tido como". É a forma elegante de reportar um consenso.
O molde: X とされている
A peça central é と, que marca o conteúdo (o "que"), seguida de されている, a passiva de する no aspecto contínuo. Ao pé da letra é "está sendo feito/tratado como X", mas a tradução natural é "é tido como X". Como ninguém em particular faz a afirmação, a frase soa impessoal e formal.
Molde: [coisa] と されている
O "X" antes de と pode ser um substantivo ou uma frase inteira. Veja os dois casos:
- Substantivo + とされている: これは文化とされている = "isto é tido como parte da ぶんか".
- Frase + とされている: この店は一番古いとされている = "diz-se que esta loja é a mais antiga".
Repare na diferença de foco. です afirma um fato direto ("é"); とされている recua um passo e diz "é tido como", deixando claro que se trata de uma crença ou convenção, não de uma verdade pessoal sua.
Exemplos reais
Veja a expressão aplicada a uma crença cultural sobre gatos. Aqui しるし quer dizer "sinal, símbolo".
Análise
Literal: Quanto ao gato branco, é tido/feito (por todos) como sinal de felicidade.
O alvo é と されている: dizer que algo 'é tido como / diz-se que é'. O substantivo 幸せのしるし (sinal de felicidade/sorte) é marcado por と como o predicado atribuído, e する aparece na passiva される + ている, indicando uma crença popular. 白い modifica 猫, e は marca 白い猫 como tópico.
Agora um uso típico de biografia, onde とされている atribui uma autoria sem cravá-la como fato absoluto. 発明者 = "inventor".
Análise
Literal: Quanto a ele, (ele) é feito/tido como o inventor disso.
O tópico é 彼 ("ele"), marcado por は. O núcleo é a construção-alvo とされている: a partícula と marca o conteúdo da afirmação (その発明者, "o inventor disso"), される é a forma passiva de する ("fazer/tomar como"), e ている indica estado contínuo. Juntas, formam "é tido/considerado como ~", "diz-se que é ~", expressando uma atribuição reconhecida por terceiros, não pelo próprio falante.
O mesmo recurso aparece ao falar de obras de arte. 詩 = "poema" e 作 = "obra"; juntos com とされている dão "é atribuído a".
Análise
Literal: Quanto a este poema, é tido como obra dele.
O foco é 〜とされている, que significa 'diz-se que / é tido como'. A estrutura é 彼の作 ('obra dele') seguida da partícula citativa と e do verbo される (passiva de する) na forma 〜ている: 作とされている = 'é tido como sendo a obra dele'. O 詩 ('poema') é o tópico marcado por は, e a ideia é que a autoria é atribuída a ele de forma geral/consensual, sem afirmar quem o disse.
O mesmo tom de cortesia: vocabulário respeitoso
Esse registro impessoal e formal anda de mãos dadas com um vocabulário de cortesia. Vale conhecer algumas peças que aparecem muito em textos sobre cultura e em situações respeitosas.
- めしあがる: "comer/beber" na forma respeitosa, usada para o que a outra pessoa faz.
- はいけん: "ver, olhar" na forma humilde, sobre a própria ação.
- ご: prefixo honorífico que deixa a palavra mais cortês.
- よう: sufixo de respeito, usado depois de nomes de pessoas para soar bem cortês.
O japonês organiza a cortesia em camadas. 召し上がる eleva a ação do outro; 拝見 rebaixa a sua. とされている faz algo parecido no nível da frase: tira você de cena e deixa a afirmação "no ar", educada e neutra.
Substantivos abstratos para falar de cultura
Para escrever sobre crenças e costumes, você precisa de palavras abstratas. Três aparecem o tempo todo:
Exemplo: この習慣は古いとされている = "diz-se que este しゅうかん é antigo".
Kanji da lição
Quatro kanji desta vez, ligados a hábitos, lugares e comida.
- 習 = "aprender" (leituras: ならう, シュウ). As "asas" 羽 sobre o "branco" 白: um filhote batendo as asas para aprender a voar. Aparece em 習慣 ("hábito").
- 堂 = "salão" (leitura: ドウ). Um teto largo cobrindo terra (土): um grande salão público. Pense em 食堂 ("refeitório").
- 肉 = "carne" (leituras: しし, ニク). Um pedaço de carne com as fibras desenhadas dentro de um corte. Em 肉 = "carne".
- 飲 = "beber" (leituras: のむ, イン). À esquerda 飠 (comida); à direita alguém de boca aberta: abrir a boca para beber. Forma 飲む ("beber").
Hora de praticar
Mais exemplos
Análise
Literal: Quanto à meia-noite, é tida como sendo a hora do perambular dos fantasmas.
O foco é 〜とされている ('diz-se que / é tido como'). Aqui o conteúdo citado é uma frase inteira terminada em だ: 真夜中が…時間だ ('a meia-noite é a hora...'), seguida de と + される + ている. Com substantivo/oração, usa-se だと antes de される. A oração relativa 幽霊のうろつく ('em que os fantasmas perambulam') modifica 時間 ('hora'), e dentro dela の funciona como sujeito (= が).
Leitura
Ver tradução
Pra mim todos parecem iguais, mas... Quem inventou o telefone? Quando a mamãe chegar em casa, você vai levar bronca. Eu acabei de chegar em casa agora mesmo.