先輩せんぱい

senpai

N4nsuf

1 significado

1
veterano (na escola ou trabalho); sênior; colega mais antigo

Frases de exemplo

彼は私の二年先輩だ

kare wa watashi no ni nen senpai da

Ele é meu veterano, dois anos à minha frente (na escola/trabalho).

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareeletópico

はわ · wa

私わたし · watashieu, mimmodificador possessivo (com の)

のの · no

二に · nidoisnumeral (quantifica 年)

年ねん · nenano(s)contador de tempo (modifica 先輩)

先輩せんぱい · senpaiveterano, sênior (aluno/colega mais antigo)núcleo do predicado nominal

だだ · daé (cópula)auxiliar (cópula)

Partículas

はbindingO は marca 彼 ('ele') como o tema: a frase comenta o que ele é em relação ao falante.

のcaseO の liga 私 a 二年先輩: 'meu veterano de dois anos'. Indica a quem o veterano é sênior (a mim).

Literal: Quanto a ele, (ele é) meu veterano de dois anos.

Tópico-comentário: 彼 ('ele') é marcado por は, e o predicado é o sintagma nominal 私の二年先輩 fechado por だ ('é'). O の liga 私 ('eu') a 二年先輩 ('veterano de dois anos'), indicando a relação 'meu sênior'. 二年 ('dois anos') quantifica quanto tempo de antiguidade: 先輩 aqui é alguém que entrou dois anos antes. Registro casual pelo だ final.

学校の先輩はとても優しい

gakkou no senpai wa totemo yasashii

O veterano da escola é muito gentil.

Análise

Palavra por palavra

学校がっこう · gakkouescolamodificador (núcleo do sintagma com の)

のの · no

先輩せんぱい · senpaiveterano, sênior, aluno de ano mais avançadotópico

はわ · wa

とてもとても · totemomuitoadvérbio (intensificador)

優しいやさしい · yasashiigentil, bondosoadjetivo (predicado)

Partículas

のcaseO の conecta 学校 a 先輩, indicando 'o veterano da escola'. Aqui o primeiro nome qualifica o segundo (relação de pertencimento/contexto).

はbindingO は marca 学校の先輩 como o tema da frase: 'falando do veterano da escola...'. É sobre ele que se faz o comentário (ser muito gentil).

Literal: Quanto ao veterano da escola, (ele é) muito gentil.

A frase usa o tópico marcado por は: 学校の先輩 ('o veterano/sênior da escola') é o tema, e o restante comenta sobre ele. O の liga 学校 (escola) a 先輩 (veterano), formando 'veterano da escola'. O comentário é o adjetivo-い優しい ('gentil'), intensificado pelo advérbio とても ('muito'). Como é um adjetivo-い, ele já funciona como predicado sozinho, sem precisar de だ/です (registro casual).

先輩がまだ会社にいました

senpai ga mada kaisha ni i mashi ta

O veterano ainda estava na empresa.

Análise

Palavra por palavra

先輩せんぱい · senpaiveterano, sênior (colega mais experiente)sujeito (marcado por が)

がが · ga

まだまだ · madaaindaadvérbio

会社かいしゃ · kaishaempresalugar de existência (com に)

にに · ni

いい · iestar, existir (para seres animados)verbo principal

ましまし · mashi(marca de polidez)auxiliar de polidez

たた · ta(passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

がcaseMarca 先輩 como o sujeito que 'estava'. Usa-se が (e não は) para apresentar/destacar quem estava ali.

にcaseIndica onde alguém está: 'na empresa'. に marca o local de existência com o verbo いる.

Literal: O veterano, ainda, na empresa estava.

先輩 (veterano/colega mais experiente) é o sujeito, marcado por が. まだ (ainda) é advérbio. 会社に indica o lugar onde alguém está, usando に de localização de existência. O verbo é いる (existir/estar, para seres animados) na forma educada passada いました: 'ainda estava na empresa'.

会社の先輩に仕事を教わった

kaisha no senpai ni shigoto o osowat ta

Aprendi o trabalho com o veterano da empresa.

Análise

Palavra por palavra

会社かいしゃ · kaishaempresamodificador (núcleo do sintagma com の)

のの · no

先輩せんぱい · senpaiveterano, sênior (colega mais antigo)fonte do ensino (complemento de に)

にに · ni

仕事しごと · shigototrabalho, tarefaobjeto direto

をを · o

教わっおそわっ · osowataprender (de alguém), ser ensinadoverbo principal

たた · ta

Partículas

のcaseO の conecta 会社 a 先輩: 'o veterano da empresa'. O primeiro nome situa/qualifica o segundo.

にcaseCom 教わる ('aprender de alguém'), o に aponta de quem partiu o ensino: 先輩に = 'do veterano'. É a pessoa que ensinou.

をcaseO を marca 仕事 como aquilo que foi aprendido/ensinado, o objeto da ação de 教わる.

Literal: (Eu,) do veterano da empresa, o trabalho aprendi/fui ensinado.

O の liga 会社 (empresa) a 先輩 (veterano): 'veterano da empresa'. O verbo é 教わる ('aprender de alguém, ser ensinado por alguém'), que pede a fonte do ensino marcada por に: 先輩に = 'do/com o veterano'. O objeto aprendido, 仕事 ('trabalho'), recebe を. O verbo está no passado (教わった), em registro casual.

廊下で知らない先輩にあいさつされた。

rouka de shira nai senpai ni aisatsu sa re ta.

Um veterano que eu não conhecia me cumprimentou no corredor.

Análise

Palavra por palavra

廊下ろうか · roukacorredorlugar da ação (com で)

でで · de

知らしら · shiraconhecer, saberverbo da oração relativa (modifica 先輩)

ないない · nainão (negação)auxiliar de negação

先輩せんぱい · senpaiveterano, colega mais experiente (sênior)agente da ação (quem cumprimenta)

にに · ni

あいさつあいさつ · aisatsucumprimento, saudaçãonúcleo nominal do verbo composto (あいさつする)

ささ · safazerverbo auxiliar (forma あいさつ+する)

れれ · reser (voz passiva)auxiliar de voz passiva

たた · ta

Partículas

でcaseで indica o lugar onde a ação acontece: 廊下で ('no corredor').

にcaseに marca 先輩 como o agente que realiza a ação na voz passiva: foi 'por (um) veterano' que o falante foi cumprimentado.

Literal: Corredor em (eu) não-conheço veterano por cumprimento foi-feito (a mim).

A frase está na voz passiva: あいさつされた é a forma passiva de あいさつする ('cumprimentar'), então o falante é quem recebe o cumprimento ('fui cumprimentado'). O agente que faz a ação é marcado por に em 先輩に ('por um veterano'). 知らない先輩 é '(um) veterano que (eu) não conheço', em que 知らない (negativo de 知る) modifica 先輩. 廊下で indica o lugar onde a ação ocorre ('no corredor').

Kanji

先輩

Aparece em 1 lição

Diz-se que... (とされている) e o registro respeitoso