拝見はいけん

haiken

N4nvsvt

1 significado

1
ver (humilde); dar uma olhada (respeitosamente)

Frases de exemplo

メールを拝見いたしました

me-ru o haiken itashi mashi ta

Eu li o seu e-mail.

Análise

Palavra por palavra

メールめーる · me-rue-mailobjeto

をを · o

拝見はいけん · haikenver (humildemente)núcleo do verbo (substantivo verbal humilde de 見る)

いたしいたし · itashifazer (humilde)verbo principal (forma humilde de する)

ましまし · mashi(marca de cortesia)auxiliar de cortesia

たた · ta(passado)auxiliar de passado

Partículas

をcaseを marca メール como o objeto direto da ação de ver/ler (拝見いたす).

Literal: Quanto ao e-mail, (eu humildemente) vi (forma cortês, passado).

Estrutura objeto + verbo: メール (e-mail) marcado por を como objeto, seguido de 拝見いたしました. Aqui o vocabulário-alvo 拝見 (ver, humilde) aparece combinado com いたす, que é a forma humilde de する; juntas elas reforçam a humildade, soando muito formal (típico de e-mail de trabalho). Em pt-BR natural fica 'li o e-mail', já que em japonês 'ver' uma mensagem equivale a 'ler' em português. O ました fecha no passado cortês.

先生の作品を拝見しました

sensei no sakuhin o haiken shi mashi ta

Eu vi a obra do senhor.

Análise

Palavra por palavra

先生せんせい · senseiprofessor / o senhor (pessoa de respeito)modificador (dono da obra)

のの · no

作品さくひん · sakuhinobra (criação artística/escrita)objeto

をを · o

拝見はいけん · haikenver (humildemente)núcleo do verbo (substantivo verbal humilde de 見る)

しし · shifazerverbo principal (forma する com 拝見)

ましまし · mashi(marca de cortesia)auxiliar de cortesia

たた · ta(passado)auxiliar de passado

Partículas

のcaseの liga 先生 a 作品, indicando que a obra pertence ao professor: 'a obra do professor'.

をcaseを marca 作品 como o objeto direto da ação de ver (拝見する).

Literal: Quanto à obra do professor, (eu humildemente) vi (forma cortês, passado).

A estrutura é tópico/objeto + verbo: 先生の作品 (a obra do professor/senhor) marcada por を como objeto direto, seguida de 拝見しました. O verbo 拝見する é a forma humilde (謙譲語) de 見る (ver), usada para rebaixar a própria ação diante de alguém respeitado. O foco-alvo é justamente o vocabulário 拝見 como verbo de humildade. O ました deixa tudo no passado e cortês.

お写真を拝見してもいいですか

o shashin o haiken shi te mo ii desu ka

Posso ver suas fotos?

Análise

Palavra por palavra

おお · o

写真しゃしん · shashinfotoobjeto

をを · o

拝見はいけん · haikenver (humilde)substantivo verbal (objeto de する)

しし · shifazerverbo principal (forma 拝見する)

てて · te

もも · mo

いいいい · iibom, estar tudo bemadjetivo (núcleo de 〜てもいい)

ですです · desuser/estar (cópula educada)auxiliar (cópula educada)

かか · ka

Partículas

をcaseを indica お写真 como aquilo que se quer ver (objeto de 拝見する).

てconjunctiveO て conecta 拝見して a も+いい, montando a estrutura de permissão 〜てもいい.

もbindingも com a forma て forma 〜てもいい ("pode-se fazer"); aqui significa que ver as fotos é permitido.

かsentence-finalか no fim transforma a frase em pergunta, pedindo a permissão ("posso?").

Literal: Quanto à(s) foto(s), é permitido (eu) ver(humilde) também?

A frase pede permissão com 〜てもいいですか ("posso (fazer)?"). O alvo é o vocabulário 拝見する, forma humilde de "ver" (見る), usada para rebaixar a própria ação por respeito ao interlocutor. お写真 leva o prefixo honorífico お, e 〜てもいい (literalmente "mesmo que/se...também está bom") expressa permissão.

初めてこちらのＨＰを拝見しました

hajimete kochira no eichipi- o haiken shi mashi ta

Foi a primeira vez que entrei no site de vocês.

Análise

Palavra por palavra

初めてはじめて · hajimetepela primeira vezadvérbio de tempo

こちらこちら · kochiravocês, esta parte (cortês)modificador (compõe こちらの)

のの · no

ＨＰえいちぴー · eichipi-site, página inicial (homepage)objeto

をを · o

拝見はいけん · haikenver, olhar (forma humilde)base do verbo humilde 拝見する

しし · shifazer (verbaliza 拝見)verbo principal (拝見する)

ましまし · mashi(marca de polidez)auxiliar de polidez

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

のcaseの conecta こちら a HP formando 'o site de vocês', tom cortês.

をcaseを marca HP como aquilo que foi visto/visitado pelo verbo 拝見しました.

Literal: Pela primeira vez, o site de vocês (objeto), humildemente vi/visitei.

O advérbio 初めて ('pela primeira vez') abre a frase. 拝見する é a forma humilde (謙譲語) de 見る ('ver/olhar'), usada para rebaixar a própria ação por respeito ao interlocutor, e aqui aparece em 拝見しました (passado polido). こちらの é um 'de vocês/desta parte' cortês que modifica HP (homepage/site).

Kanji

拝見

Aparece em 1 lição

Diz-se que... (とされている) e o registro respeitoso