ver · olhar · mostrar

Literal: Ele (が), pela primeira vez, aquilo (を), viu.

Frase casual (estilo simples, sem ます) no passado. が marca o sujeito (彼, ele) e を marca o objeto (それ, aquilo). O advérbio 初めて ('pela primeira vez') modifica a ação. O verbo 見る (ver) aparece no passado simples 見た, formado pelo radical 見 + o auxiliar た.

Literal: Eu (が), fixamente a paisagem de fora olho.

Ordem básica sujeito-objeto-verbo: 私が ('eu', sujeito) + 景色を見る ('olhar a paisagem'). O advérbio じっと ('fixamente, sem se mover') descreve como se olha, e 外の景色 ('a paisagem de fora') usa の para ligar 外 a 景色. O uso de が (em vez de は) no sujeito dá foco a 'eu' como quem realiza a ação.

Literal: Quanto a mim, através da cortina, o mar olhei.

僕は marca 'eu' como tópico (は), em tom masculino e casual. カーテン越しに significa 'através da cortina': o sufixo 越し ('através de / por sobre') se liga a カーテン e に o transforma em circunstância da ação. 海 é o objeto (を) e o verbo é 見た, forma simples (casual) passada de 見る (ver/olhar), combinando com o tom informal de 僕.

Literal: Pela primeira vez em muito tempo, um filme de antigamente assisti.

A frase começa com 久しぶりに (depois de muito tempo / pela primeira vez em muito tempo), que funciona como advérbio graças ao に. 昔の映画 é 'um filme antigo' (昔 'antigamente' + の ligando ao substantivo 映画). 映画 é o objeto, marcado por を, e o verbo é 見る (ver/assistir) na forma educada passada 見ました.

Literal: A criança (objeto), o momento de [alguém] sequestrar/levar embora (objeto), o vizinho (sujeito) viu.

A frase usa 連れ去る所を見た, literalmente 'viu o lugar/momento de levar embora'. Aqui 所 (ところ) não é um lugar físico, mas indica 'a cena/o momento em que algo acontece', um uso comum em N4. O verbo final 見た (passado de 見る) tem como sujeito 近所の人が (o vizinho), e o que ele viu é toda a cena de 子どもを連れ去る所.