ver · olhar · mostrar

N57 traçosgrau 1freq. #22

ORDEM DOS TRAÇOS

traços: GlyphWiki (uso livre)

DECOMPOSIÇÃO

儿目

peças que compõem este kanji · radical 見 (nº 147 de 214)

Leituras

kun

みるmiruみえるmieruみせるmiseru

ケンken

あ = leitura ensinada no curso

Frases de exemplo

彼が初めてそれを見た

kare ga hajimete sore o mi ta

Ele viu aquilo pela primeira vez.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareelesujeito

がが · ga

初めてはじめて · hajimetepela primeira vezadvérbio (modifica o verbo)

それそれ · soreaquilo / issoobjeto (pronome demonstrativo)

をを · o

見み · miververbo principal

たた · ta(passado)auxiliar de passado

Partículas

がcaseが apresenta 彼 (ele) como quem realiza a ação de ver.

をcaseを marca それ (aquilo) como aquilo que foi visto.

Literal: Quanto a ele, pela primeira vez, aquilo, viu.

Frase casual (estilo simples, sem ます) no passado. が marca o sujeito (彼, ele) e を marca o objeto (それ, aquilo). O advérbio 初めて ('pela primeira vez') modifica a ação. O verbo 見る (ver) aparece no passado simples 見た, formado pelo radical 見 + o auxiliar た.

私がじっと外の景色を見る

watashi ga jitto soto no keshiki o miru

Fico olhando fixamente a paisagem lá fora.

Análise

Palavra por palavra

私わたし · watashieusujeito

がが · ga

じっとじっと · jittofixamente, imóvel, sem desviar o olharadvérbio

外そと · soto(lado de) foramodificador (外の景色)

のの · no

景色けしき · keshikipaisagem, cenárioobjeto

をを · o

見るみる · miruolhar, ververbo principal

Partículas

がcaseMarca '私' como quem faz a ação de olhar. が aqui dá destaque ao agente ('sou eu que olho').

のcaseLiga '外' (fora) a '景色' (paisagem): 'a paisagem de fora / a paisagem lá fora'.

をcaseMarca '景色' como o objeto do verbo 見る ('olhar a paisagem').

Literal: Quanto a eu, fixamente a paisagem de fora olho.

Ordem básica sujeito-objeto-verbo: 私が ('eu', sujeito) + 景色を見る ('olhar a paisagem'). O advérbio じっと ('fixamente, sem se mover') descreve como se olha, e 外の景色 ('a paisagem de fora') usa の para ligar 外 a 景色. O uso de が (em vez de は) no sujeito dá foco a 'eu' como quem realiza a ação.

僕はカーテン越しに海を見た

boku wa ka-ten goshi ni umi o mi ta

Olhei o mar através da cortina.

Análise

Palavra por palavra

僕ぼく · bokueu (masculino, casual)tópico

はわ · wa

カーテンかーてん · ka-tencortinamodificador (base de カーテン越し)

越しごし · goshiatravés de, por sobresufixo que forma locução (越し)

にに · ni

海うみ · umimarobjeto (núcleo marcado por を)

をを · o

見み · miver, olharverbo principal

たた · ta(passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

はbindingMarca 僕 como tópico: 'quanto a mim'. は estabelece quem realiza a ação antes do resto da frase.

にcaseApós 越し, forma カーテン越しに ('através da cortina'), indicando o modo/meio como o mar foi olhado. に converte a expressão em circunstância da ação.

をcaseMarca 海 como aquilo que foi olhado. を indica o alvo direto do verbo 見る.

Literal: Quanto a mim, através da cortina, o mar olhei.

僕は marca 'eu' como tópico (は), em tom masculino e casual. カーテン越しに significa 'através da cortina': o sufixo 越し ('através de / por sobre') se liga a カーテン e に o transforma em circunstância da ação. 海 é o objeto (を) e o verbo é 見た, forma simples (casual) passada de 見る (ver/olhar), combinando com o tom informal de 僕.

久しぶりに昔の映画を見ました

hisashiburi ni mukashi no eiga o mi mashi ta

Faz tempo que eu não via, então assisti a um filme antigo.

Análise

Palavra por palavra

久しぶりひさしぶり · hisashiburidepois de muito tempo, há muito tempoadvérbio de tempo (com に)

にに · ni

昔むかし · mukashiantigamente, tempos antigosmodificador (núcleo do の)

のの · no

映画えいが · eigafilmeobjeto (núcleo marcado por を)

をを · o

見み · miver, assistirverbo principal

ましまし · mashi(marca de polidez)auxiliar de polidez

たた · ta(passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

にcaseTransforma 久しぶり em advérbio: 久しぶりに = 'depois de muito tempo'. に converte a expressão em modo/circunstância da ação.

のcaseLiga 昔 a 映画: 'filme de antigamente / filme antigo'. の transforma 昔 em modificador de 映画.

をcaseMarca 映画 como aquilo que foi assistido. を indica o alvo direto do verbo 見る.

Literal: Pela primeira vez em muito tempo, um filme de antigamente assisti.

A frase começa com 久しぶりに (depois de muito tempo / pela primeira vez em muito tempo), que funciona como advérbio graças ao に. 昔の映画 é 'um filme antigo' (昔 'antigamente' + の ligando ao substantivo 映画). 映画 é o objeto, marcado por を, e o verbo é 見る (ver/assistir) na forma educada passada 見ました.

子どもを連れ去る所を近所の人が見た

kodomo o tsuresaru tokoro o kinjo no hito ga mi ta

Um vizinho viu o momento em que levaram a criança embora.

Análise

Palavra por palavra

連れつれ

去るさる

子どもこども · kodomocriançaobjeto (da ação de levar embora)

をを · o

連れ去るつれさる · tsuresarulevar embora à força, sequestrarverbo dentro da oração que descreve a cena

所ところ · tokoromomento/cena (em que algo acontece)substantivo nominalizador (o que foi visto)

をを · o

近所きんじょ · kinjovizinhança, bairromodificador (compõe 近所の人)

のの · no

人ひと · hitopessoasujeito (quem viu)

がが · ga

見み · miver, presenciarverbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

をcaseを marca 子ども como o objeto da ação 連れ去る (quem é levado embora).

をcaseEste を marca 所 (a cena toda) como aquilo que foi visto pelo verbo 見た.

のcaseの conecta 近所 a 人 formando 'pessoa da vizinhança', isto é, um vizinho.

がcaseが marca 近所の人 como o sujeito que realiza a ação de ver.

Literal: A criança (objeto), o momento de [alguém] sequestrar/levar embora (objeto), o vizinho (sujeito) viu.

A frase usa 連れ去る所を見た, literalmente 'viu o lugar/momento de levar embora'. Aqui 所 (ところ) não é um lugar físico, mas indica 'a cena/o momento em que algo acontece', um uso comum em N4. O verbo final 見た (passado de 見る) tem como sujeito 近所の人が (o vizinho), e o que ele viu é toda a cena de 子どもを連れ去る所.