意見いけん

Literal: Opiniões severas/rígidas (が, sujeito), são muitas.

A frase tem o esqueleto [adjetivo + substantivo + が + adjetivo-predicado]. O adjetivo い 厳しい (severo, crítico) vem antes e modifica 意見 (opinião). A partícula が marca 意見 como aquilo de que se fala, e o adjetivo い 多い (ser muito/numeroso) é o predicado, dizendo que essas opiniões são em grande número. Em japonês, dizer que algo 'é muito' usa o próprio adjetivo 多い como verbo da frase, sem precisar de um verbo 'haver'.

Literal: Eu [は] você [と] mesma-opinião sou.

Estrutura básica de tópico + predicado nominal: 「僕は … だ」 (quanto a mim, … é assim). O tópico é 僕 (eu), e o predicado é 同意見 (mesma opinião). A partícula と em 「君と」 marca a pessoa com quem se compartilha a opinião, dando o sentido de 'a mesma opinião que você' / 'concordo com você'. だ é a cópula informal que fecha a afirmação.

Literal: Totalmente, mesma opinião é.

まったく funciona como advérbio afirmativo ('totalmente, exatamente') intensificando 同意見 ('a mesma opinião'). 同 ('mesmo') prefixa 意見 ('opinião'), e です fecha como cópula educada. É concordância enfática; não há negação, logo não é o padrão まったく…ない.

Literal: Como amigo, eu opinião falei.

A frase abre com o adjunto 友達として, bloco fixo formado por と mais する na forma て, que diz em que papel a pessoa agiu: 'como amigo'. Depois vem a oração principal na ordem japonesa de sempre, tópico, objeto e verbo no fim: 私は marca quem fala, 意見を marca o que foi dito e 言った fecha no passado. Em português 'dei a minha opinião' soa melhor que 'falei opinião', mas o verbo japonês continua sendo o 言う de todo dia.

Literal: Dele [の] opinião [は] no-geral [において] correta.

Tópico + predicado adjetival: o tópico é 「彼の意見」 (a opinião dele), marcado por は, e o predicado é o adjetivo 正しい (correta). A expressão 「大体において」 funciona como locução adverbial significando 'no geral / em linhas gerais'; embora a análise por tokens separe に+おい+て, trata-se da expressão fixa 〜において ('em / no âmbito de'), aqui no sentido de 'em sua maior parte'.