見えるみえる

Literal: Bem ver-se? / Está bem visível?

O advérbio よく ('bem, claramente') modifica o verbo 見える (alvo da lição), 'ser visível'. Juntos perguntam se algo está nítido/visível o suficiente. É uma pergunta informal feita só pela entonação (？), sem partícula か.

Literal: Algo ver-se? / Algo é visível?

何 + か forma 何か ('alguma coisa'): a partícula か após um interrogativo transforma-o em indefinido. O verbo é 見える (alvo da lição), que significa 'ser visível / dar para ver', descreve a percepção visual espontânea, sem esforço. Como é uma pergunta informal, basta a entonação (？), sem precisar de か final.

Literal: Casa (sujeito) ver-se. / A casa é visível.

家 (casa) é o sujeito, marcado por が, partícula típica de 見える, pois aquilo que é visto leva が, não を. O verbo 見える (alvo da lição) indica que a casa 'está visível / dá para ver', percepção espontânea e não uma ação deliberada de olhar (見る).

Literal: Fogos de artifício (sujeito) veem-se!

O foco é 見える (mieru), 'ver-se / poder ver', a percepção visual que acontece sozinha. A coisa vista (花火, 'fogos de artifício') leva が, marcando-a como o sujeito que 'aparece à vista'. Diferente de 見る ('olhar/assistir de propósito'), 見える descreve algo que simplesmente surge no campo de visão.

Literal: Diretamente / claramente vê-se.

O foco é 見える (mieru), 'ver-se / poder ver', a percepção visual espontânea: algo entra no campo de visão por si só. Aqui モロ ('na cara', 'sem disfarce', coloquial) funciona adverbialmente com a partícula に, descrevendo COMO se vê, de forma completa e óbvia. O sujeito (a coisa vista) está subentendido pelo contexto.