見つかる
mitsukaru
N4v5rvi
2 significados
- 1ser encontrado; aparecer; ser achado
- 2ser pego; ser descoberto
Frases de exemplo
新しい仕事が見つかるといいです
atarashii shigoto ga mitsukaru to ii desu
Tomara que você ache um trabalho novo.
Análise
Palavra por palavra
新しいあたらしい · atarashiinovoadjetivo (modifica 仕事)
仕事しごと · shigototrabalho, empregosujeito
がが · ga
見つかるみつかる · mitsukaruser encontrado, aparecerverbo principal
とと · to
いいいい · iiser bomadjetivo (núcleo do desejo)
ですです · desu(cópula polida)auxiliar de polidez
Partículas
がcaseが aponta 新しい仕事 como aquilo que aparece/é encontrado; com verbos intransitivos como 見つかる usa-se が para marcar quem realiza a ação por si.
とconjunctiveと forma o condicional 'se acontecer X' e, junto de いいです, cria o desejo 'tomara que X aconteça'.
Literal: Se um trabalho novo for encontrado, é bom
Aqui aparece de novo o padrão-alvo 〜といいです para expressar desejo. O sujeito 新しい仕事 ('trabalho novo') é marcado por が e seguido do verbo intransitivo 見つかる ('ser encontrado, aparecer'); depois と + いいです formam 'tomara que se encontre'. Note que 見つかる é intransitivo, por isso a tradução natural em pt-BR vira ativa ('que você ache'), embora o japonês literalmente diga 'que seja encontrado'.