A forma polida ます e os verbos る (ichidan)
- Reconhecer a forma de dicionário dos verbos る (ichidan) e identificar o radical antes do る
- Formar o presente polido em ます a partir do verbo de dicionário
- Usar vocabulário de ações da rotina diária em frases polidas
- Reconhecer o kanji 見 (ver) dentro do verbo 見る
Até agora você dizia o que as coisas são. A partir de hoje você vai dizer o que as pessoas fazem: comer, ver, levantar, abrir, fechar. Para isso precisamos de duas peças que andam juntas: a terminação polida ます, que deixa o verbo educado, e o grupo de verbos mais fácil de conjugar de todos, os る-.
A forma de dicionário e a forma ます
Todo verbo japonês tem uma forma "crua", como ele aparece no dicionário. Chamamos essa de forma de dicionário. Ela é casual, para amigos e família. Para falar com gente que você não conhece bem, com superiores ou no trabalho, troca-se a terminação por ます. Pense assim: a forma de dicionário é a camiseta de casa; a forma ます é a roupa de sair.
A maioria dos cursos começa justamente pela forma ます, e por um bom motivo: ela quase nunca soa mal. Você pode usá-la com praticamente qualquer pessoa sem medo de parecer rude.
Um detalhe de som: no japonês de Tóquio, o u final de ます quase some, e a gente ouve algo como mass. Como o brasileiro já engole vogal no fim de palavra (a gente fala gatu, leiti), o risco aqui é o contrário: sumir com a batida junto. Sussurre a vogal, mas mantenha o tempo: ます ainda são dois tempos (ma-su), não um só.
Os verbos る (ichidan): o grupo fácil
Os る-(também chamados ichidan ou "verbos do grupo 2") são os verbos cujo radical termina em som -i ou -e bem antes do る final. Exemplos: みる (mi ru, "ver") e おきる (oki ru, "levantar-se"). São o grupo mais fácil porque a conjugação é mecânica.
A regra é de uma simplicidade que o português não tem: tire o る e ponha ます. Só isso. Nada de "amo, amas, ama" ou "como, comes, come". A mesma forma serve para eu, você, ele e todo mundo.
- 見る tira o る e vira 見ます ("vejo / assisto").
- 起きる tira o る e vira 起きます ("levanto").
- 開ける tira o る e vira 開けます ("abro").
- 閉める tira o る e vira 閉めます ("fecho").
Vocabulário da rotina
Estes são verbos る que aparecem o tempo todo no dia a dia. Leia o som em kana; o kanji você aprende aos poucos.
- みる= ver, olhar, assistir.
- おきる= levantar-se, acordar.
- あける= abrir (uma porta, etc.).
- しめる= fechar.
- きる= vestir (do tronco para cima).
- あびる= tomar (banho de chuveiro), banhar-se.
- おしえる= ensinar, instruir.
- おぼえる= memorizar, decorar.
- こたえる= responder.
- いれる= pôr dentro, inserir.
- あげる= levantar, erguer.
- おりる= descer (de um trem, de uma montanha).
- きえる= desaparecer, apagar-se.
- かける= pendurar.
- しめる= amarrar, apertar (cinto, etc.).
- うまれる= nascer.
Cuidado: nem todo verbo terminado em る é ichidan. 切る ("cortar"), por exemplo, é de outro grupo. O truque do som -i /-e antes do る ajuda bastante, mas há exceções que você vai pegando com o tempo. Por enquanto, confie nos verbos desta lição.
Frases reais
Veja dois verbos る em ação. Estas frases estão na forma de dicionário (casual); logo abaixo mostramos como ficariam na forma polida em ます.
Análise
Literal: Manhã, às seis horas, (eu) acordo/levanto.
A estrutura é [tempo geral] + [horário に] + verbo. あさ situa o momento (de manhã), 六時に dá a hora exata (às seis), e に marca esse ponto no tempo. 起きる fecha a frase e é o foco: um verbo ichidan (る) na forma de dicionário, em estilo casual/escrito.
Aqui あさ é "de manhã", 六時 é "seis horas" com a partícula に de horário, e おきる é nosso おきる. Na forma polida: あさ六時におきます.
Análise
Literal: Todo dia/ TV (objeto) / assistir.
Estrutura típica: advérbio de frequência (まいにち = 'todo dia') + objeto marcado por を + verbo no fim. O ponto é o verbo ichidan (る) 見る ('ver/assistir') na forma de dicionário (plena). A partícula を marca テレビ como aquilo que recebe a ação de assistir.
Nesta, まいにち é "todos os dias", テレビ é "TV" marcada pelo objeto を, e 見る é みる. Na forma polida: まいにちテレビを見ます.
O kanji da lição
O verbo みる traz o seu primeiro kanji de ação.
- 見 significa ver, olhar (leitura kun み, on ケン). Mnemônica de forma: em cima há um 目 (olho) apoiado sobre duas perninhas 儿 que andam por aí olhando tudo. Esse é o kanji de 見る ("ver").
- 出 significa sair, ir para fora (leitura kun で/だ, on シュツ). Mnemônica de forma: parece duas montanhinhas empilhadas, como alguém que vai saindo por cima do morro. Aparece no verbo 出る ("sair"), também um verbo る.
Hora de praticar
Mais exemplos
Análise
Literal: Hemorroida (sujeito) existe/há.
A estrutura é mínima: [substantivo + が + あります], o padrão ～があります ('haver/existir', aqui no sentido de 'ter'). 痔 (hemorroida) é marcado por が como o que existe, e あります (forma polida de ある) afirma a existência. O sujeito 'eu' fica subentendido pelo contexto, como é comum em japonês. O alvo があります aparece de forma direta.
Análise
Literal: Oito-pessoas netos [が] existem (educado).
Mesma estrutura-alvo 〜がいます de existência de seres vivos. O bloco 8人 ('oito pessoas') é o numeral 8 mais o contador 人 (にん), usado para contar gente, e funciona aqui como quantificador dos netos. 孫 (netos) é marcado por が e o verbo いる surge no polido います; em pt-BR fica 'temos oito netos'.